罪孽深重，本该燃烧卡路里，却是疯狂输入，国潮糖葫芦，满满的饱腹感，伏小桃夹着红袖粒，深秋的夜，太放纵。只因现实太隔离，无心可寄，如月冷清。人情冷暖，顾影自怜，再没有风花雪月的谈资，连粗茶淡饭热炕头也是奢望，还说什么诗和远方。似乎发现，小小东布洲，也似异国他乡。也罢，淡然，无求，对影成浪人吧。

在宁溪

◆ 张道通

在这里，流水将我的人生，

一分为二：

一半给宁溪，一半留给虚无。

走在野径里，

夜色照你，使你很像一个离人，

凄苦，绝望，只好在此种花，种豆。

于是也只好写诗打发时光，那些句子，

清淡无肉，没有姿色，

像写了一辈子的贾岛，在月亮底下

抠抠索索，瘦成一只流浪狗。

山中无友，

但有柔弱薇菜，

突然想起西伯和陶公，

该有一处柴门打开，

唤我进去醉一场。

来自艾米莉：After Great Pain, A Formal Feeling Comes.有翻“正式的感觉”、“正常的感觉”以及“有条理的情绪”。很多诗人的心思是不易消化的饼。当我的生活平凡平静，没有巨痛，看到这诗感觉不到“正常的感觉”也是正常。只要活得久，什么都会有。那巨痛真是痛，为了解痛又读到艾米莉，身在此山中痛是唯一的感觉，没有其他。有一天我感觉与艾米莉有共情了，我是熬过来了吗？那种formal feeilng有点像智能客服，说着人话标准规范礼貌周全，不冷不热没毛病，然而肚子里是一堆芯片螺丝在翻腾。我的脸上已经没有悲戚，但内心深处依然上演着永不落幕的悲剧。安静冷静肃然漠然取代过去的阳光灿烂春暖花开。最近偶然看到周建新老师的翻译最能描述我的感受：巨痛之后，是一种漠然的感觉。后面有一句 if outlived，周建新老师的翻译不同于其他译者的“如果活下去”而是“如果能熬过来”。我感觉到了什么叫贴切。