同传学员做视译训练，我叫她晚上回去随机选来笔头顺译2篇文章。下面这段是英翻中的第一段，红色整段是学员的译文，插入的蓝色文字是Gino顺句翻译的。大家可以对比一下哈，所有的句子，同传都可以顺句翻译出来，断句非常重要，连句可以采用各种手段比如添加连词、口水词、重复前面的内容等等。同传要用口水词不要用太多正式的词，比如我们口头多说“而且”少说“并且”，多说“和”少说“及”，多说“觉得”少说“认为”，多说“这次”少说“此次”。大家可以自己多练练顺句笔头翻译，总结这些，以后都会用到的哈。
第一张图，是一位美国的朋友在用passispn.com来做题，21分钟55道题，速度也太快了吧。
第二张图，是一位学员2个小时登录了9次做题网站，最长的一次是77分钟，最短的一次是36秒，咱们这个做题网站就是可以让你随时随地只要有网，都可以在RN/ISPN的题海中遨游[并不简单][并不简单][并不简单] https://t.cn/RoCyGpE
第二张图，是一位学员2个小时登录了9次做题网站，最长的一次是77分钟，最短的一次是36秒，咱们这个做题网站就是可以让你随时随地只要有网，都可以在RN/ISPN的题海中遨游[并不简单][并不简单][并不简单] https://t.cn/RoCyGpE
两年过去了，很多回忆留在脑海不肯走，从第一次邂逅女神 范冰冰导师，她说想和我做朋友，到后来范爷力挺我进入决赛，成为范爷导师的学员。这是我一辈子都不敢想的，尤其是和范爷的这个拥抱，让全世界的男人都嫉妒死了。困难的时候，心烦的时候，遇到挫折的时候，看看这些照片心情会好很多，任何时候不能给范爷丢脸#范冰冰极速前进##范冰冰·#
✋热门推荐