#经济学人[超话]#「挖」墙角 / 混战 #英文怎么说#

① 挖
A 公司老从我们这儿挖人
B 队想把我们队的 C 挖走
为什么从来没有人来挖我

以上三个句子里的「挖」怎么翻译呢？

在《经济学人》Britain 板块文章 Time to think small，作者说到「防止大学之间互相挖学生」时，用的是 poach each others' students。

poach 作动词本意是「偷捕，偷猎」，也就是未经允许在别人的土地上捕猎。

「挖走（员工，球员）」是 poach 的引申义，英文释义是 to persuade someone who belongs to another organization, team etc to leave it and join yours, especially in a secret or dishonest way。

通过英文释义我们可以看得出来，「挖人」这个行为本质上不就是「偷捕，偷猎」么 [摊手]

② 混战
同样是这一段还有一个非常有意思的词 free-for-all，你可能以为它是个形容词，但它实际上是个名词。

这个词的意思是「混战，多人争吵」，英文释义是 a noisy quarrel or fight involving a lot of people。

通过英文释义，我们不难看出它跟 fight / quarrel / conflict / battle 之类的词的区别。后者偏向于 1 对 1 的对抗或冲突，而 free-for-all 指的是一种… 多人运动 (?)

相信是无论在工作中，平时生活中，还是在体育运动中，大家应该都经常看到过这样的场景，此时我们就可以用这样的词。

https://t.cn/Ai81xZG8[星星][星星][星星][星星][半星]，#威尼斯电影节# People fall in love with each other. They fight, curse, hug, keep silent. They praise each other as well as they torture, and finally time make them compromise. Hatred is never the opposite of love. It grows with love, it will never disappear as long as love is alive.

“I fell in love with him two seconds after I met him, and I’ll never stop loving him, even though it doesn’t make sense any more.”

Love is helpless.

关于本次春季总决赛企鹅电竞、虎牙直播选手第一视角恢复开启的告知

亲爱的召唤师：

经过了为期8周的线上赛，#2020LPL#春季总决赛即将到来，TES与JDG战队将在5月2日17:00巅峰对决。为了让广大玩家能够在特殊的时期有更好的观赛体验，我们将与企鹅电竞、虎牙直播一起于春决恢复开启选手第一视角观赛功能，玩家可通过直播平台免费观看游戏第一视角界面。

本次春季总决赛将由TES战队的JackeyLove选手及JDG战队的Kanavi选手在两大平台二路流为大家带来BO5全程第一视角，（如选手未上场，将会由TES战队的knight选手及JDG战队的Zoom选手开启）。第一视角选手的人选是根据打赏君2020年选手势力值排行选定，优先选择人气值最高的选手。

春决降至，让我们共同期待。LPL，All We Fight For！

#TES JDG# #LPL春季总决赛# #2020LPL# #此刻敬英雄#