“你为什么让我痛苦？”
“因为我爱你。”
这时是他发火了：“不，你不爱我！爱着的人需要幸福，不要痛苦。”
“爱着的人只要爱情，也用痛苦来换取。”
“那么你存心让我受苦。”
“对，为了证实你是不是爱我。”
男爵的哲学拒绝走极端：“痛苦是消极的精神状态。”
“爱情包括一切。”
“痛苦总是会被克服的。”
“爱情不排斥任何东西。”
“有些东西我永远不会接受。”
“接受了，因为你爱我并为此忍受痛苦。”

《树上的男爵》(Il barone rampante)
伊塔洛•卡尔维诺 (Italo Calvino)
吴正仪 译

- Perché mi fai soffrire?
- Perché ti amo.
Ora era lui ad arrabbiarsi: - No, non mi ami! Chi ama vuole la felicità, non il dolore.
- Chi ama vuole solo l’amore, anche a costo del dolore. - Mi fai soffrire apposta, allora. - Sì, per vedere se mi ami. La filosofia del Barone si rifiutava d’andar oltre. - Il dolore è uno stato negativo dell’anima. - L’amore è tutto. - Il dolore va sempre combattuto. - L’amore non si rifiuta a nulla. - Certe cose non le ammetterò mai. - Sì che le ammetti, perché mi ami e soffri.

Italo Calvino “Il Barone Rampante”（1957）

【Mejora de la atención médica ayuda al alivio de la pobreza en el Tíbet | 改善卫生保健助力西藏减贫】Al reconocer que el alto costo de la atención médica es uno de los principales factores detrás de la pobreza, la región autónoma del Tíbet asiste a quienes padecen enfermedades graves, elemento de por sí clave junto con el reasentamiento en la labor de alivio de la miseria en la región.
Gran parte de los proyectos de este último abordan problemas relacionados con la vida en altura, lugares inadecuados para el ser humano. Una de las iniciativas en la aldea Tsachukha del municipio de Damshung en Lhasa ayuda directamente a las familias a lidiar con el tema de la salud. #西藏#

【美国加州宠物“免下车”接受疫苗接种 | Las mascotas de California se vacunan sin bajarse del coche】Para garantizar la salud y la seguridad del público, el martes 23 de junio, el Centro de Servicios para Animales de Mission Viejo en California, Estados Unidos, organizó una clínica de vacunación de mascotas de bajo costo para los residentes. La clínica de bajo costo se llevó a cabo después de que se cerraron las dos clínicas sin cita previa, una debido al clima y la otra debido a la pandemia de coronavirus. Más: https://t.cn/A6LRM92z