CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (14 octobre 2022)/当日法语时讯热词例句选译（2022年10月14日）
◆Mon Gouvernement sera aussi celui de la justice territoriale. Quartiers prioritaires ou ruraux, nos territoires partagent des défis communs: Bâti dégradé. Manques de transports collectifs. Accès à la santé et à l’emploi. Sécurité.
◆De tous les territoires de France, j’entends cette demande commune de justice, de cohésion, de considération. Nous allons y répondre.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Mon Gouvernement sera aussi celui de la justice territoriale. Quartiers prioritaires ou ruraux, nos territoires partagent des défis communs: Bâti dégradé. Manques de transports collectifs. Accès à la santé et à l’emploi. Sécurité.
◆De tous les territoires de France, j’entends cette demande commune de justice, de cohésion, de considération. Nous allons y répondre.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
当日鲜活汉译法例句-CFE-00292-2022/Phrase du jour en chinois à traduire en français (14 octobre 2022)
我们坚持统筹疫情防控和经济社会发展，既最大程度保护了人民生命安全和身体健康，也最大程度稳住了经济社会发展基本盘。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
我们坚持统筹疫情防控和经济社会发展，既最大程度保护了人民生命安全和身体健康，也最大程度稳住了经济社会发展基本盘。
答案可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
【#历史上的今天 】1812年10月15日，拿破仑在对俄特别军事行动期间，发布《莫斯科法令》，对法兰西喜剧院(Comédie Française)进行重组，确定法兰西喜剧院对国家的隶属关系，建立剧院内部的管理准则。据说拿破仑重视戏剧事业，曾在法兰西喜剧院观剧达270次之多，称“喜剧院是法国的骄傲”、“民族的荣耀”。#
✋热门推荐