#一天一页#[11:048]「9月3日⑫」「大切な暦が一部欠けて　遺された月達は盛大に葬（とむら）うだろう　喪服の楽団が奏（かなで）る旋律で　霜月は高く穏やかに運ばれていく　菊が葉もろとも涸れ落ちて　血塗られた緋の目の地に臥す傍らで　それでも貴方の優位は揺るがない　遺る手足が半分になろうとも　幕間劇に興じよう　新たに仲間を探すもいいだろう　向かうなら東がいい　きっと待ち人に会えるから」
台译“9月3日⑫ 重要的日历缺了一部分，被遗忘的月份将会被盛大地吊唁。在身着丧服的乐团演奏之下，农历十一月的月亮安稳地运行着。菊花与叶片一起枯萎凋零，躺卧在沾血的火红之眼旁边。就算剩下的伙伴只有一半，你的优越地位依然屹立不倒，享受这幕间休息时间吧，去找新伙伴也行，出发时可往东去，一定会遇到等待你的人。”
港译“九月三日⑫ 重要的日历欠缺了一部分，被遗留的月份大概已盛大地埋葬了吧？穿着丧服的乐团奏出旋律，把农历十一月高贵而平稳地送走。菊花与叶一同枯萎凋落，躺卧在染血的绯红眼睛旁边，即使如此，也动摇不了你的高位，至多令你余下一半手足而已。爱上幕间剧吧！寻找新伙伴也可以吧？要出动的话，最好一起去，因为你一定能遇见等待你的人。”
大陆版“9月3日⑫ 重要的日历缺了一角，被遗忘的月份将被盛大地吊唁。伴着身穿丧服的乐团的演奏，农历十一月的月亮安稳地运行着。菊花与叶片一起枯萎凋零，躺卧在染血的火红眼旁。即使只剩下一半的伙伴，你的优越地位依然屹立不倒。好好享受这幕间休息时间吧，也可以去找新的伙伴，出发时可向东走，一定能够遇见等待你的人。”
1、【遺された】被留下，而不是被遗忘。当这个词写作【遺される】而不是【残される】的时候（读音一样），有强烈的暗示死亡的意味，比如当一个人死去，他的家属就是【遺された者】，这显然不是被遗忘的意思。而且这整句话是主动式，不是被动式。整句的意思应该是“被留下来的月份会举行盛大的吊唁吧”。
2、【運ばれていく】被带走，而不是运行。台版这两个误译感觉都是塞翻。
3、【になろうとも】就算……也……。这句话台版和港版的整体意思虽然区别不大，但仔细看却是完全不同的。考虑到【になろうとも】的运用，这两句实际上是一个倒装结构，台版的翻译更准确。港版“至多令你余下一半手足而已”跟人一种“死了一半也没什么大不了的”的感觉，很诡异。
4、【向かうなら東がいい】这句有一个著名的小故事，当时富坚交稿时字迹潦草，编辑把【東】看成了【束】，导致句意完全不同，港版的翻译就是根据杂志连载版来的，没有随单行本修正。

#cos##黑塔利亚# 极东正片预告
纵使国家不同
也想永远眺望同一轮明月

悠久的历史，最终碰上了刀剑
究竟谁会赢，战斗依旧未停止

文案摘录角色歌《あいやぁ四千年》《恐れ入ります、すみません》

#王耀# :原po
#本田菊# :搬堕
摄影｜特效:花匠
妆面｜精修 |文案:搬堕
排版:菠萝脱皮酱
后勤:蓝樱 默子

当天拍的很愉快(*^ω^*)

#一日一菓
#菓道 #紅乱菊
#wagashi of the Day #BeniR angiku
#煉切 製 #針切り

準備に手間取ってしまい、
投稿が遅くなり申し訳ございません。
遂に始まりました。
salon du chocolate

明日よりエスパス・ジャポンのステージでは、
獺祭酒粕を使用した「 #甘酒煉切 と #オレンジガナッシュ餡 」での御点前パフォーマンスとなります。
全日先着12名様限定のスィーツになります。

三堀は元気です。

パリより。

#salon-du-chocolat
#和菓子
#JunichiMitsubori
#一菓流
#三堀純一
#アート
#ART
#foodstagram
#food
#KADO_ICHIKA_STYLE