비로 올게 我会成为雨
슬퍼서가 아니라 보고싶을때 不是因为悲伤，而是因为想念 
마중 올 사람 없으니까 잠깐씩만 올게 因为没人接你，所以我会短暂停留
눈으로 올게 我会成为雪
첫눈을 기다릴껄 아니까 因为我知道你在等待初雪
이른 첫눈으로 올게 所以我会提早成为初雪来到你身边
물안개로 올게 我会成为雾
그모습이 멋지다고 했으니까 因为你说那样子很帅气
멋진 모습으로 새벽마다 올게 所以每天凌晨我会帅帅的来到你身边
꽃으로 올게 我会成为花
봄마다 여름마다 가을마다 겨울마다 在每个春夏秋冬
어떤식으로든 피어서 올게 不论何种方式都要在你身边绽放
그림자로 올게 我会成为影子
혼자 걷지 않게 为了不让你独自行走
니가 걷는 모든 걸음 따라 걸으러 올게 我会来到你身边跟着你的每一个步伐
단풍잎되어 올게 我会成为枫叶
곁에서 걷는 사람이랑 사랑이 이루어지면 안되니까 你不可以与身边人实现爱情
잡히진 않을거야 所以我不会被你抓住
미안해 但是对不起
김신으로 오지 못해서.. 我不能成为金侁来到你身边...
#鬼怪韩剧##金高银##孔刘#

#孤独又灿烂的神-鬼怪# 韩国观众给#鬼怪#13集写的延伸台词.....看完更想哭了啊！！[泪][泪][泪][泪]
原台词：
비로 올게 첫눈으로 올게 我会成为雨 成为初雪
그렇게라도 올 수 있게 신께 빌어볼게 我会向神请求能够这样来到你身边

延伸台词：
비로 올게 我会成为雨
슬퍼서가 아니라 보고싶을때 不是因为悲伤，而是因为想念
마중 올 사람 없으니까 잠깐씩만 올게 因为没人接你，所以我会短暂停留

눈으로 올게 我会成为雪
첫눈을 기다릴껄 아니까 因为我知道你在等待初雪
이른 첫눈으로 올게 所以我会提早成为初雪来到你身边

물안개로 올게 我会成为雾
그모습이 멋지다고 했으니까 因为你说那样子很帅气
멋진 모습으로 새벽마다 올게 所以每天凌晨我会帅帅的来到你身边

꽃으로 올게 我会成为花
봄마다 여름마다 가을마다 겨울마다 在每个春夏秋冬
어떤식으로든 피어서 올게 不论何种方式都要在你身边绽放

그림자로 올게 我会成为影子
혼자 걷지 않게 为了不让你独自行走
니가 걷는 모든 걸음 따라 걸으러 올게 我会来到你身边跟着你的每一个步伐

단풍잎되어 올게 我会成为枫叶
곁에서 걷는 사람이랑 사랑이 이루어지면 안되니까 你不可以与身边人实现爱情
잡히진 않을거야 所以我不会被你抓住

미안해 但是对不起
김신으로 오지 못해서.. 我不能成为金侁来到你身边...

#爱家韩语##鬼怪韩剧# 지은탁: 안돼!!! 池恩倬：不要！！！ 도깨비: 널 만난 내 생은 상이었다. 鬼怪：此生遇见你，无与伦比。 지은탁: 싫어요. 제발... 내 손 안놓겠다고 했잖아. 약속했잖아. 池恩倬：不，求你了…你说过不放开我的手。你答应我了。 도깨비: 비로 올게 .첫눈으로 올게. 그것만 할수 있게 해달라고 신께 빌어볼게. 鬼怪：化成雨，化成初雪，我会祈求神，让我化成这些。 지은탁: 그러지마, 그렇게 가지마. 아저씨, 사랑해요. 사랑해. 池恩倬：不要走，不要就这么走。大叔，我爱你，我爱你。 도깨비: 나두. 사랑한다. 그것까지 이미 하였다. 鬼怪：我也，爱你。这个已经做到了。