#日语翻译社[超话]# 日语口袋翻译24天打卡｜D7
今日收获：
1⃣️ 「刑法犯」既可以翻成“刑事罪犯”，也可以翻译成“刑事犯罪”
2⃣️生きづらさ｜生存压力
3⃣️名目国内総生産｜名义国内生产总值
4⃣️横ばいになる｜持平/停滞
5⃣️高度経済成長期｜经济高速增长阶段
6⃣️後半｜后半叶
7⃣️2000年代｜21世纪
8⃣️フラストレーション｜挫败感（frustration
9⃣️問題行動｜不理智的行为
今日收获：
1⃣️ 「刑法犯」既可以翻成“刑事罪犯”，也可以翻译成“刑事犯罪”
2⃣️生きづらさ｜生存压力
3⃣️名目国内総生産｜名义国内生产总值
4⃣️横ばいになる｜持平/停滞
5⃣️高度経済成長期｜经济高速增长阶段
6⃣️後半｜后半叶
7⃣️2000年代｜21世纪
8⃣️フラストレーション｜挫败感（frustration
9⃣️問題行動｜不理智的行为
#日语翻译社[超话]##日语口袋翻译课程#第七天
第七天错误总结
1⃣️“対照的に➡️形成鲜明对比，与此相反”
错译成了“与之对照的”，脱离原文。
译法套用公式两种：
1.与此相反～
2.～与之形成了鲜明的对比。
2⃣️“名目”名义，错译为“表面”
拓展
核心词：“規制”难译词
中日不可混用
3⃣️“横ばい”平稳，停滞，此处带有贬义。
4⃣️“後半”后半叶
5⃣️先被后修法
第七天错误总结
1⃣️“対照的に➡️形成鲜明对比，与此相反”
错译成了“与之对照的”，脱离原文。
译法套用公式两种：
1.与此相反～
2.～与之形成了鲜明的对比。
2⃣️“名目”名义，错译为“表面”
拓展
核心词：“規制”难译词
中日不可混用
3⃣️“横ばい”平稳，停滞，此处带有贬义。
4⃣️“後半”后半叶
5⃣️先被后修法
【每日日语】「となり」と「よこ」はどう違う？ - 考试 - 吉星语言 -#扬州日语培训##每日日语#
「私の隣に田中さんがいる」と「私の横に田中さんがいる」は同じ。
でも、「東京駅の隣は有楽町駅だ」は言えるが、「東京駅の横は有楽町駅だ」とは言えない。
なぜ？
▽「横」と言うときは、物理的に接している場合のように、すぐそばにある場合に使える。それに対して、「隣」と言うときは、同じくくり（種類）のもので一番近いものを指す。だから、同じ駅でも「新幹線の駅」というくくりならば、「東京駅の隣は品川駅だ」と言える。
https://t.cn/A6LVfddb
「私の隣に田中さんがいる」と「私の横に田中さんがいる」は同じ。
でも、「東京駅の隣は有楽町駅だ」は言えるが、「東京駅の横は有楽町駅だ」とは言えない。
なぜ？
▽「横」と言うときは、物理的に接している場合のように、すぐそばにある場合に使える。それに対して、「隣」と言うときは、同じくくり（種類）のもので一番近いものを指す。だから、同じ駅でも「新幹線の駅」というくくりならば、「東京駅の隣は品川駅だ」と言える。
https://t.cn/A6LVfddb
✋热门推荐