#小马的糖#
5.13

分享疲惫一天[泪]
①：今天一大半时间都泡在总行搬礼品 一共60箱 每箱24斤[微笑] 感觉胳膊都不是自己的了
②：总行健身房一角 太喜欢总行惹 啥都有 一上楼我就像个没见过世面的孩子一样
③：应该不止我一个人讨厌柳絮吧[怒]
④：“今天谁都别跟我提白猫[可爱]”
⑤：美女自拍
⑥：今晚看了脱口秀
ps：有好多话想说 但我真的好累 算了 去找糖糖吵一架解解乏吧 晚安mua~

在今年第四次淋巴结肿大之后 我成功收获了两只乌青乌青的手背 医生给我开了连续一周的吊瓶 不过我作死向医生请了一天假飞奔去加湖州大佬的婚礼 生理上的不如意但是心理上得到了安慰 边吃龙虾边听大佬们吹牛皮真的是快落 家里更是有位说脱口秀的 所以其实想说这么久以来除了我应该要一直努力提高的免疫力以外 其他我真的都很满意

#广告狂人# s1e11
除了“She’s very funny” 之外，还可以怎么表达“她很搞笑”？

Peggy 第一次相亲，喝到相亲对象给她点的白兰地之后皱眉说有点苦，然后说“之前都是我的朋友 Joan 给我点喝的，她点的比这个要甜一些。”尴尬地沉默了几秒（其实整顿饭都很尴尬）之后Peggy 没话找话：“She’s a scream.”

字幕翻译成了“她很惹人喜爱”，我觉得稍微有点不贴切。这里的意思应该是“她很幽默/很有意思”

Scream除了我们熟悉的 to make a loud, sharp cry 这个含义之外，还有一个比较生僻的意思，即：someone or something that is very funny。一般以单数形式出现，如：Those comedians are a scream.

所以下次如果想说朋友/脱口秀演员很搞笑很有意思，可以说：He / She is a scream. 他/她超级搞笑，搞笑到能让你笑到打鸣（不是）尖叫。