#韩国文学[超话]#<그대 가까이/你身边 3>

树干的外皮总是裂开
刻有无法读懂的文字

除了衣食以外
我们不得而知

拾起折断的树枝
敲击完好的树木

树枝被吓了一跳
不知道如何是好

请允许留下一个字吧
请允许我们留下一个字

用干草揉搓踏在泥泞中的鞋子
我们要回去了

나무 줄기 거죽이 자꾸 갈라지고
읽을 수 없는 글자가 새겨집니다

저희는 알 수 없습니다
밥 먹고 옷 입는 일 외에는

부러진 나뭇가지를 집어
멀쩡한 나무를 두드리니

잔가지들이 놀라
어쩔 줄을 모릅니다

한 글자만 허락해주십시오
저희에게 한 글자만 허락해주십시오

진흙창에 밝히 신발을 마른 풀에 비비며
저희는 돌아갈 일을 생각합니다

-
이성복/李晟馥|<그 여름의 끝>
自译

#韩国文学[超话]#<그대 가까이/你身边 2>

出现在热播剧#花样年华-生如夏花#EP2中的诗
最近真的很喜欢呢^^

即使时不时踮起脚尖
也还是看不见你
有时等待的时间变长的话
就会心生埋怨
乌黑的天空飘浮着卷云
要吟唱什么样的歌曲
才能传递到你的耳旁呢
但是我们无法见面
不见面就不会分手
但是我们又无法牵手
就这样等待的时间愈发变长
连埋怨的想法也变得越来越多

자꾸만 발꿈치를 들어보아도
당신은 보이지 않습니다
때로 기다림이 길어지면
원망하는 생각이 들어요
까마득한 하늘에 새털구름이
떠가고 무슨 노래를 불러
당신의 귓가에 닿을 수 있을까요
우리는 만나지 않았으니
헤어질 리 없고 헤어지지
않았어도 손 잡을 수 없으니
이렇게 기다림이 깊어지면
원망하는 생각이 늘어납니다
-
이성복/李晟馥|<그 여름의 끝>
自译

이때 처럼 열심히 했었다면...지금쯤 중국어를 잘했을지도 모르겠다.^^; 항상 지나고 나서야 후회를 하고 아쉬워한다. 책장정리 하다 발견한 지난 날의 추억들을 기록으로 남기며 또 다시 열심히 해보기로 다짐한다. 여름휴가도 끝났고...이제 일상으로 고고씽~
좀더 차분히 앞을 바라보고, 시간을 소중히 보내자.