情书——《海角七号》
第一封： 友子， 太阳已经完全没入了海面， 我真的已经完全看不见台湾岛了。 你还站在那里等我吗？
第二封： 友子， 请原谅我这个懦弱的男人， 从来不敢承认我们两人的相爱。 我甚至已经忘记， 我是如何迷上那个不照规定理发， 而惹得我大发雷霆的女孩了。 友子， 你固执不讲理、爱玩爱流行。 我却如此受不住的迷恋你， 只是好不容易你毕业了， 我们却战败了， 我是战败国的子民， 贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。 我只是个穷教师， 为何要背负一个民族的罪， 时代的宿命是时代的罪过。 我只是个穷教师， 我爱你， 却必须放弃你。
第三封： 第三天， 该怎么克制自己不去想你， 你是南方艳阳下成长的学生， 我是从飘雪的北方渡洋过海的老师。 我们是这么的不同， 为何却会如此的相爱， 我怀念艳阳… 我怀念热风… 我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子。 我知道我不该嘲笑你， 但你踩着红蚁的样子真美， 像踩着一种奇幻的舞步， 愤怒、强烈又带着轻挑的嬉笑。 友子， 我就是那时爱上你的。 多希望这时有暴风， 把我淹没在这台湾与日本间的海域， 这样我就不必为了我的懦弱负责。
第四封： 友子， 才几天的航行， 海风所带来的哭声已让我苍老许多， 我不愿离开甲板， 也不愿睡觉， 我心里已经做好盘算， 一旦让我着陆， 我将一辈子不愿再看见大海。 海风啊， 为何总是带来哭声呢？ 爱人哭、嫁人哭、生孩子哭， 想着你未来可能的幸福我总是会哭。 只是我的泪水， 总是在涌出前就被海风吹干。 涌不出泪水的哭泣， 让我更苍老了， 可恶的风， 可恶的月光， 可恶的海。 十二月的海总是带着愤怒， 我承受着耻辱和悔恨的臭味， 陪同不安静地晃荡， 不明白我到底是归乡， 还是离乡！
第五封: 傍晚，已经进入了日本海。 白天我头痛欲裂， 可恨的浓雾， 阻挡了我一整个白天的视线， 而现在的星光真美。 记得你才是中学一年级小女生时， 就胆敢以天狗食月的农村传说， 来挑战我月蚀的天文理论吗？ 再说一件不怕你挑战的理论， 你知道我们现在所看到的星光， 是自几亿光年远的星球上所发射过来的吗？ 哇，几亿光年发射出来的光， 我们现在才看到。 几亿光年的台湾岛和日本岛， 又是什么样子呢？ 山还是山， 海还是海， 却不见了人。 我想再多看几眼星空， 在这什么都善变的人世间里， 我想看一下永恒。 遇见了要往台湾避冬的乌鱼群， 我把对你的相思寄放在其中的一只。 希望你的渔人父亲可以捕获， 友子， 尽管他的气味辛酸， 你也一定要尝一口。 你会明白， 我不是抛弃你， 我是舍不得你， 我在众人熟睡的甲板上反复低喃， 我不是抛弃你， 我是舍不得你。 天亮了， 但又有何关系。 反正日光总是带来浓雾， 黎明前的一段恍惚， 我见到了日后的你韶华已逝。 日后的我发秃眼垂， 晨雾如飘雪， 覆盖了我额上的皱纹。 骄阳如烈焰， 焚枯了你秀发的乌黑。 你我心中最后一点余热完全凋零， 友子， 请原谅我这身无用的躯体。
第六封： 海上气温16度， 风速12节、水深97米， 已经看见了几只海鸟， 预计明天入夜前我们即将登陆。 友子， 我把我在台湾的相簿都留给你， 就寄放在你母亲那儿。 但我偷了其中一张， 是你在海边玩水的那张。 照片里的海没风也没雨， 照片里的你，笑得就像在天堂。 不管你的未来将属于谁， 谁都配不上你。 原本以为我能将美好回忆妥善打包， 到头来却发现我能携走的只有虚无， 我真的很想你！ 啊，彩虹！ 但愿这彩虹的两端， 足以跨过海洋， 链接我和你。
第七封： 友子， 我已经平安着陆。 七天的航行， 我终于踩上我战后残破的土地。 可是我却开始思念海洋， 这海洋为何总是站在希望和灭绝的两个极端？ 这是我的最后一封信， 待会我就会把信寄出去， 这容不下爱情的海洋， 至少还容得下相思吧！ 友子， 我的相思你一定要收到。 这样你才会原谅我一点点， 我想我会把你放在我心里一辈子. 就算娶妻、生子， 在人生重要的转折点上， 一定会浮现… 你提着笨重的行李逃家。 在遣返的人潮中， 你孤单地站着， 你戴着那顶… 存了好久的钱才买来的白色针织帽， 是为了让我能在人群中发现你吧！ 我看见了…我看见了… 你安静不动地站着， 旧地址，海角七号…海角？ 你像七月的烈日， 让我不敢再多看你一眼。 你站得如此安静， 我刻意冰凉的心， 却又顿时燃起， 我伤心， 又不敢让遗憾流露。 我心里嘀咕， 嘴巴却一声不吭。 我知道， 思念这庸俗的字眼， 将如阳光下的黑影， 我逃他追… 我追他逃… 一辈子。 我会假装你忘了我， 假装你将你我的过往， 像候鸟一般从记忆中迁徙。 假装你已走过寒冬迎接春天， 我会假装… 一直到自以为一切都是真的！ 然后… 祝你一生永远幸福！
第一封： 友子， 太阳已经完全没入了海面， 我真的已经完全看不见台湾岛了。 你还站在那里等我吗？
第二封： 友子， 请原谅我这个懦弱的男人， 从来不敢承认我们两人的相爱。 我甚至已经忘记， 我是如何迷上那个不照规定理发， 而惹得我大发雷霆的女孩了。 友子， 你固执不讲理、爱玩爱流行。 我却如此受不住的迷恋你， 只是好不容易你毕业了， 我们却战败了， 我是战败国的子民， 贵族的骄傲瞬间堕落为犯人的枷。 我只是个穷教师， 为何要背负一个民族的罪， 时代的宿命是时代的罪过。 我只是个穷教师， 我爱你， 却必须放弃你。
第三封： 第三天， 该怎么克制自己不去想你， 你是南方艳阳下成长的学生， 我是从飘雪的北方渡洋过海的老师。 我们是这么的不同， 为何却会如此的相爱， 我怀念艳阳… 我怀念热风… 我犹有记忆你被红蚁惹毛的样子。 我知道我不该嘲笑你， 但你踩着红蚁的样子真美， 像踩着一种奇幻的舞步， 愤怒、强烈又带着轻挑的嬉笑。 友子， 我就是那时爱上你的。 多希望这时有暴风， 把我淹没在这台湾与日本间的海域， 这样我就不必为了我的懦弱负责。
第四封： 友子， 才几天的航行， 海风所带来的哭声已让我苍老许多， 我不愿离开甲板， 也不愿睡觉， 我心里已经做好盘算， 一旦让我着陆， 我将一辈子不愿再看见大海。 海风啊， 为何总是带来哭声呢？ 爱人哭、嫁人哭、生孩子哭， 想着你未来可能的幸福我总是会哭。 只是我的泪水， 总是在涌出前就被海风吹干。 涌不出泪水的哭泣， 让我更苍老了， 可恶的风， 可恶的月光， 可恶的海。 十二月的海总是带着愤怒， 我承受着耻辱和悔恨的臭味， 陪同不安静地晃荡， 不明白我到底是归乡， 还是离乡！
第五封: 傍晚，已经进入了日本海。 白天我头痛欲裂， 可恨的浓雾， 阻挡了我一整个白天的视线， 而现在的星光真美。 记得你才是中学一年级小女生时， 就胆敢以天狗食月的农村传说， 来挑战我月蚀的天文理论吗？ 再说一件不怕你挑战的理论， 你知道我们现在所看到的星光， 是自几亿光年远的星球上所发射过来的吗？ 哇，几亿光年发射出来的光， 我们现在才看到。 几亿光年的台湾岛和日本岛， 又是什么样子呢？ 山还是山， 海还是海， 却不见了人。 我想再多看几眼星空， 在这什么都善变的人世间里， 我想看一下永恒。 遇见了要往台湾避冬的乌鱼群， 我把对你的相思寄放在其中的一只。 希望你的渔人父亲可以捕获， 友子， 尽管他的气味辛酸， 你也一定要尝一口。 你会明白， 我不是抛弃你， 我是舍不得你， 我在众人熟睡的甲板上反复低喃， 我不是抛弃你， 我是舍不得你。 天亮了， 但又有何关系。 反正日光总是带来浓雾， 黎明前的一段恍惚， 我见到了日后的你韶华已逝。 日后的我发秃眼垂， 晨雾如飘雪， 覆盖了我额上的皱纹。 骄阳如烈焰， 焚枯了你秀发的乌黑。 你我心中最后一点余热完全凋零， 友子， 请原谅我这身无用的躯体。
第六封： 海上气温16度， 风速12节、水深97米， 已经看见了几只海鸟， 预计明天入夜前我们即将登陆。 友子， 我把我在台湾的相簿都留给你， 就寄放在你母亲那儿。 但我偷了其中一张， 是你在海边玩水的那张。 照片里的海没风也没雨， 照片里的你，笑得就像在天堂。 不管你的未来将属于谁， 谁都配不上你。 原本以为我能将美好回忆妥善打包， 到头来却发现我能携走的只有虚无， 我真的很想你！ 啊，彩虹！ 但愿这彩虹的两端， 足以跨过海洋， 链接我和你。
第七封： 友子， 我已经平安着陆。 七天的航行， 我终于踩上我战后残破的土地。 可是我却开始思念海洋， 这海洋为何总是站在希望和灭绝的两个极端？ 这是我的最后一封信， 待会我就会把信寄出去， 这容不下爱情的海洋， 至少还容得下相思吧！ 友子， 我的相思你一定要收到。 这样你才会原谅我一点点， 我想我会把你放在我心里一辈子. 就算娶妻、生子， 在人生重要的转折点上， 一定会浮现… 你提着笨重的行李逃家。 在遣返的人潮中， 你孤单地站着， 你戴着那顶… 存了好久的钱才买来的白色针织帽， 是为了让我能在人群中发现你吧！ 我看见了…我看见了… 你安静不动地站着， 旧地址，海角七号…海角？ 你像七月的烈日， 让我不敢再多看你一眼。 你站得如此安静， 我刻意冰凉的心， 却又顿时燃起， 我伤心， 又不敢让遗憾流露。 我心里嘀咕， 嘴巴却一声不吭。 我知道， 思念这庸俗的字眼， 将如阳光下的黑影， 我逃他追… 我追他逃… 一辈子。 我会假装你忘了我， 假装你将你我的过往， 像候鸟一般从记忆中迁徙。 假装你已走过寒冬迎接春天， 我会假装… 一直到自以为一切都是真的！ 然后… 祝你一生永远幸福！
秋声赋
作者：北宋·欧阳修
欧阳子1方2夜读书，闻有声自西南来者，悚然3而听之，曰：“异哉！”初淅沥以萧飒4，忽奔腾而砰湃5；如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦鏦铮铮6，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚7疾走，不闻号令，但闻人马之行声。
余谓童子：“此何声也？汝出视之。”童子曰：“星月皎洁，明河8在天，四无人声，声在树间。”
予曰：“噫嘻悲哉！此秋声也。胡为而来哉？盖夫秋之为状9也，其色惨淡10，烟霏11云敛12；其容清明，天高日晶13；其气栗冽14，砭15人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛16而争茂，佳木葱茏而可悦。草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃其一气17之余烈18。
夫秋，刑官19也，于时为阴；又兵象也，于行用金。是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实，故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。“
“嗟夫！草木无情，有时20飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥21然丹者为槁木，黟然22黑者为星星23。奈何24以非金石之质25，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼26，亦何恨乎秋声！”
童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。
注释译文
1.欧阳子：作者自称。2.方：正在。3.悚（sǒng）然：惊惧的样子。4.初淅沥以萧飒：起初是淅淅沥沥的细雨带着萧飒的风声。淅沥，形容轻微的声音如风声、雨声、落叶声等。以，表并列，而。萧飒，形容风吹树木的声音。5.砰湃：同“澎湃”，波涛汹涌的声音。
6.鏦鏦（cōng）铮铮：金属相击的声音。
7.衔枚：古时行军或袭击敌军时，让士兵衔枚以防出声。枚，形似竹筷，衔于口中，两端有带，系于脖上。8.明河：天河。9.秋之为状：秋天所表现出来的意气容貌。状，情状，指下文所说的“其色”、“其容”、“其气”、“其意”。
10.惨淡：黯然无色。11.烟霏：烟气浓重。霏，飞散。12.云敛：云雾密聚。敛，收，聚。
13.日晶：日光明亮。晶，明亮。14.栗冽：寒冷。15.砭（biān）：古代用来治病的石针，这里引用为刺的意思。16.绿缛（lǜ rù）：碧绿繁茂。17.一气：指构成天地万物的混然之气。天地万物的变化都是“一气”运行的结果。18.余烈：余威。19.刑官：执掌刑狱的官。《周礼》把官职与天、地、春、夏、秋、冬相配，称为六官。秋天肃杀万物，所以司寇为秋官，执掌刑法，称刑官。20.有时：有固定时限。21.渥：红润的脸色。22.黟（yī）然：形容黑的样子。23.星星：鬓发花白的样子。24.奈何：为何。26非金石之质：指人体不能像金石那样长久。27戕（qiang）贼：残害。
白话译文
欧阳先生夜里正在读书，（忽然）听到有声音从西南方向传来，心里不禁悚然。他一听，惊道：“奇怪啊！”这声音初听时像淅淅沥沥的雨声，其中还夹杂着萧萧飒飒的风吹树木声，然后忽然变得汹涌澎湃起来，像是江河夜间波涛突起、风雨骤然而至。碰到物体上发出铿锵之声，又好像金属撞击的声音，再（仔细）听，又像衔枚奔走去袭击敌人的军队，听不到任何号令声，只听见有人马行进的声音。（于是）我对童子说：“这是什么声音？你出去看看。”童子回答说：“月色皎皎、星光灿烂、浩瀚银河、高悬中天，四下里没有人的声音，那声音是从树林间传来的。”
我叹道：“唉，可悲啊！这就是秋声呀，它为何而来呢（它怎么突然就来了呢）？大概是那秋天的样子，它的色调暗淡、烟飞云收；它的形貌清新明净、天空高远、日色明亮；它的气候寒冷、刺人肌骨；它的意境寂寞冷落，没有生气、川流寂静、山林空旷。所以它发出的声音时而凄凄切切，呼号发生迅猛，不可遏止。绿草浓密丰美，争相繁茂，树木青翠茂盛而使人快乐。然而，一旦秋风吹起，拂过草地，草就要变色；掠过森林，树就要落叶。它能折断枝叶、凋落花草，使树木凋零的原因，便是一种构成天地万物的混然之气（秋气）的余威。
秋天是刑官执法的季节，它在季节上说属于阴；秋天又是兵器和用兵的象征，在五行上属于金。这就是常说的天地之严凝之气，它常常以肃杀为意志。自然对于万物，是要它们在春天生长，在秋天结实。所以，秋天在音乐的五声中又属商声。商声是西方之声，夷则是七月的曲律之名。商，也就是‘伤’的意思，万物衰老了，都会悲伤。夷，是杀戮的意思，草木过了繁盛期就应该衰亡。”
“唉！草木是无情之物，尚有衰败零落之时。人为动物，在万物中又最有灵性，无穷无尽的忧虑煎熬他的心绪，无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体。只要内心被外物触动，就一定会消耗他的精气。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情，忧虑自己的智慧所不能解决的问题，自然会使他红润的面色变得苍老枯槁，乌黑的头发（壮年）变得鬓发花白（年老）。（既然这样，）为什么却要以并非金石的肌体，去像草木那样争一时的荣盛呢？（人）应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多残害，又何必去怨恨这秋声呢？”
（百度百科）
作者：北宋·欧阳修
欧阳子1方2夜读书，闻有声自西南来者，悚然3而听之，曰：“异哉！”初淅沥以萧飒4，忽奔腾而砰湃5；如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦鏦铮铮6，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚7疾走，不闻号令，但闻人马之行声。
余谓童子：“此何声也？汝出视之。”童子曰：“星月皎洁，明河8在天，四无人声，声在树间。”
予曰：“噫嘻悲哉！此秋声也。胡为而来哉？盖夫秋之为状9也，其色惨淡10，烟霏11云敛12；其容清明，天高日晶13；其气栗冽14，砭15人肌骨；其意萧条，山川寂寥。故其为声也，凄凄切切，呼号愤发。丰草绿缛16而争茂，佳木葱茏而可悦。草拂之而色变，木遭之而叶脱。其所以摧败零落者，乃其一气17之余烈18。
夫秋，刑官19也，于时为阴；又兵象也，于行用金。是谓天地之义气，常以肃杀而为心。天之于物，春生秋实，故其在乐也，商声主西方之音，夷则为七月之律。商，伤也，物既老而悲伤；夷，戮也，物过盛而当杀。“
“嗟夫！草木无情，有时20飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精。而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥21然丹者为槁木，黟然22黑者为星星23。奈何24以非金石之质25，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼26，亦何恨乎秋声！”
童子莫对，垂头而睡。但闻四壁虫声唧唧，如助余之叹息。
注释译文
1.欧阳子：作者自称。2.方：正在。3.悚（sǒng）然：惊惧的样子。4.初淅沥以萧飒：起初是淅淅沥沥的细雨带着萧飒的风声。淅沥，形容轻微的声音如风声、雨声、落叶声等。以，表并列，而。萧飒，形容风吹树木的声音。5.砰湃：同“澎湃”，波涛汹涌的声音。
6.鏦鏦（cōng）铮铮：金属相击的声音。
7.衔枚：古时行军或袭击敌军时，让士兵衔枚以防出声。枚，形似竹筷，衔于口中，两端有带，系于脖上。8.明河：天河。9.秋之为状：秋天所表现出来的意气容貌。状，情状，指下文所说的“其色”、“其容”、“其气”、“其意”。
10.惨淡：黯然无色。11.烟霏：烟气浓重。霏，飞散。12.云敛：云雾密聚。敛，收，聚。
13.日晶：日光明亮。晶，明亮。14.栗冽：寒冷。15.砭（biān）：古代用来治病的石针，这里引用为刺的意思。16.绿缛（lǜ rù）：碧绿繁茂。17.一气：指构成天地万物的混然之气。天地万物的变化都是“一气”运行的结果。18.余烈：余威。19.刑官：执掌刑狱的官。《周礼》把官职与天、地、春、夏、秋、冬相配，称为六官。秋天肃杀万物，所以司寇为秋官，执掌刑法，称刑官。20.有时：有固定时限。21.渥：红润的脸色。22.黟（yī）然：形容黑的样子。23.星星：鬓发花白的样子。24.奈何：为何。26非金石之质：指人体不能像金石那样长久。27戕（qiang）贼：残害。
白话译文
欧阳先生夜里正在读书，（忽然）听到有声音从西南方向传来，心里不禁悚然。他一听，惊道：“奇怪啊！”这声音初听时像淅淅沥沥的雨声，其中还夹杂着萧萧飒飒的风吹树木声，然后忽然变得汹涌澎湃起来，像是江河夜间波涛突起、风雨骤然而至。碰到物体上发出铿锵之声，又好像金属撞击的声音，再（仔细）听，又像衔枚奔走去袭击敌人的军队，听不到任何号令声，只听见有人马行进的声音。（于是）我对童子说：“这是什么声音？你出去看看。”童子回答说：“月色皎皎、星光灿烂、浩瀚银河、高悬中天，四下里没有人的声音，那声音是从树林间传来的。”
我叹道：“唉，可悲啊！这就是秋声呀，它为何而来呢（它怎么突然就来了呢）？大概是那秋天的样子，它的色调暗淡、烟飞云收；它的形貌清新明净、天空高远、日色明亮；它的气候寒冷、刺人肌骨；它的意境寂寞冷落，没有生气、川流寂静、山林空旷。所以它发出的声音时而凄凄切切，呼号发生迅猛，不可遏止。绿草浓密丰美，争相繁茂，树木青翠茂盛而使人快乐。然而，一旦秋风吹起，拂过草地，草就要变色；掠过森林，树就要落叶。它能折断枝叶、凋落花草，使树木凋零的原因，便是一种构成天地万物的混然之气（秋气）的余威。
秋天是刑官执法的季节，它在季节上说属于阴；秋天又是兵器和用兵的象征，在五行上属于金。这就是常说的天地之严凝之气，它常常以肃杀为意志。自然对于万物，是要它们在春天生长，在秋天结实。所以，秋天在音乐的五声中又属商声。商声是西方之声，夷则是七月的曲律之名。商，也就是‘伤’的意思，万物衰老了，都会悲伤。夷，是杀戮的意思，草木过了繁盛期就应该衰亡。”
“唉！草木是无情之物，尚有衰败零落之时。人为动物，在万物中又最有灵性，无穷无尽的忧虑煎熬他的心绪，无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体。只要内心被外物触动，就一定会消耗他的精气。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情，忧虑自己的智慧所不能解决的问题，自然会使他红润的面色变得苍老枯槁，乌黑的头发（壮年）变得鬓发花白（年老）。（既然这样，）为什么却要以并非金石的肌体，去像草木那样争一时的荣盛呢？（人）应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多残害，又何必去怨恨这秋声呢？”
（百度百科）
七夕遥思
硕果.作
将一世情卷写进诗行
画一枚枫叶贴上岁月的标签
凝眸醉了月色
回首拾起断章
西子湖畔
白莲轻吻渔火
我一袭白衣
陶醉在潺潺波浪
等你柳下弄弦
等你深情目光
过路的青鸟
请捎去沉淀五百年的沧桑
我已容鬓苍老
他的身影又在何方
银河上的鹊桥
我在此岸急急回首
那边，可是跑来的牛郞
万物皆史。
做良人，为良史。
访古寻今，带给你卓尔不群的历史-阅竹随笔
硕果.作
将一世情卷写进诗行
画一枚枫叶贴上岁月的标签
凝眸醉了月色
回首拾起断章
西子湖畔
白莲轻吻渔火
我一袭白衣
陶醉在潺潺波浪
等你柳下弄弦
等你深情目光
过路的青鸟
请捎去沉淀五百年的沧桑
我已容鬓苍老
他的身影又在何方
银河上的鹊桥
我在此岸急急回首
那边，可是跑来的牛郞
万物皆史。
做良人，为良史。
访古寻今，带给你卓尔不群的历史-阅竹随笔
✋热门推荐