#小小摘抄本##与法语相关#
Tantôt il bêchait dans son jardin, tantôt il lisait et écrivait. Il n'avait qu'un mot pour ces deux sortes de travail : il appelait cela jardiner. « L'esprit est un jardin » , disait-il.

他有时在园里铲土，有时阅读和写作。他对那两种工作只有一种叫法，他管这叫“种地”，他说：“精神是一种园地。”

（李丹、方于译文）

#bilibili# Quizax的视频https://t.cn/A6obRgYk

纷纷坠叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。

真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。

年年今夜，月华如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。

残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。

都来此事，眉间心上，无计相回避。

—— 范仲淹

《 御街行》

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
噢！我多么希望你能想起

Des jours heureux où nous étions amis.
那些我们曾经亲密的幸福日子

En ce temps-là la vie était plus belle,
那时，人生美丽得多了

Et le soleil plus br?lant qu'aujourd'hui.
连阳光都比今天的还娇艳

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
枯叶聚拢在铲子上

Tu vois, je n'ai pas les oublié...
你瞧，我都没有忘记

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
枯叶聚笼在铲子上

Les souvenirs et les regrets aussi
回忆与悔恨也是

Et le vent du nord les emporte
北风将它们带走

Dans la nuit froide de l'oubli.
在无人知晓的寒夜里

Tu vois, je n'ai pas les oublié
你瞧，我都没有忘记

La chanson que tu me chantais.
那首你曾对我唱过的歌

C'est une chanson qui nous ressemble.
这是一首与我们彷佛的歌

Toi, tu m'aimais et je t'aimais
你爱着我，我爱着你

Et nous vivions tous les deux ensemble,
我们两个一起生活

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
你曾爱着我，我曾爱着你

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
然而生活却拆散了这两个相爱的人

Tout doucement, sans faire de bruit
静悄悄地，没发出任何声息

Et la mer efface sur le sable
海浪铺过沙地

Les pas des amants désunis.
擦去了分离情人们的足迹

【第77届联合国大会一般性辩论9月26日在纽约联合国总部落下帷幕】 Lors du dernier jour des discours à l'Assemblée générale des Nations unies à New York, la République populaire démocratique de Corée a déclaré qu'elle continuerait à développer son arsenal nucléaire tant que les États Unis poursuivraient leur politique d'hostilité. 详细报道：https://t.cn/A6oPP899