#考研英语# 【每日一句】
In Europe, there is evidence heavy discounting resulted in an initial surge in interest from shoppers, but this has since fallen away. Primark this week said although sales had been higher at some individual stores than in the same period last year, overall same-store sales in reopened shops were lower. In some markets, including the UK, retailers also need to budget for more returns because new health and safety measures mean customers cannot try on clothes before they buy.
思考题解析
（一）
思考题：
According to the text, retailers have to prepare more money because of ___________.
A.a consistent rise in shopping interest
B.a sudden large increase in consumption
C.higher tax and fine for keeping stores open
D.possible returns caused by health measures
思考题解析：
According to the text, retailers have to prepare more money because of ________
根据文章，零售商不得不准备更多的钱，因为________
定位到第三句！
你定位对了吗！
A. a consistent rise in shopping interest
（购物兴趣的持续上涨）
A选项错误。
B. a sudden large increase in consumption
（消费突然大幅增长）
B选项错误。
C. higher tax and fine for keeping stores open
（运营店辅的税收和罚款更高）
C选项错误。
D. possible returns caused by health measures
（健康措施造成的可能的退货）
D选项正确。
直接对应最后一句：
retailers also need to budget for more returns because new health and safety measures mean customers cannot try on clothes before they buy.
参考译文：
在包括英国在内的某些市场，零售商还需要为更多的退货留出预算，因为新的健康安全措施意味着顾客无法在购买前进行试穿。
长难句解析
（二）
词汇解析：
discounting 打折
initial 最初的
surge 增长
Primark 普瑞马克（快时尚连锁集团）
overall 整体的
retailers 零售商
budget 留出预算
returns 退货
长难句解析：
注：黄色是主干，红色是定语，绿色是状语，紫色是同位语，蓝色是作为灵活机动的表示
第一句：
In Europe, there is evidence/ (同位语从句）heavy discounting resulted in an initial surge in interest / from shoppers, but this（这种效应） has since(之后） fallen away.
参考译文：
在欧洲，有证据表明，大幅度折扣开始会让购物者的兴趣激增，但之后这种效应将消失。
第二句：
Primark this week said although +状语从句（sales had been higher at some individual stores than in the same period last year, overall same-store sales in reopened shops were lower.
参考译文：
普瑞马克（快时尚连锁集团）本周表示，尽管个别商店的销售额高于去年同期，但重新开业店辅的同店销售额普遍低于去年同期。
第三句：
In some markets,/ including the UK,/retailers also need to budget for more returns because new health and safety measures mean customers cannot try on clothes before they buy.
参考译文：
在包括英国在内的某些市场，零售商还需要为更多的退货留出预算，因为新的健康安全措施意味着顾客无法在购买前进行试穿。
In Europe, there is evidence heavy discounting resulted in an initial surge in interest from shoppers, but this has since fallen away. Primark this week said although sales had been higher at some individual stores than in the same period last year, overall same-store sales in reopened shops were lower. In some markets, including the UK, retailers also need to budget for more returns because new health and safety measures mean customers cannot try on clothes before they buy.
思考题解析
（一）
思考题：
According to the text, retailers have to prepare more money because of ___________.
A.a consistent rise in shopping interest
B.a sudden large increase in consumption
C.higher tax and fine for keeping stores open
D.possible returns caused by health measures
思考题解析：
According to the text, retailers have to prepare more money because of ________
根据文章，零售商不得不准备更多的钱，因为________
定位到第三句！
你定位对了吗！
A. a consistent rise in shopping interest
（购物兴趣的持续上涨）
A选项错误。
B. a sudden large increase in consumption
（消费突然大幅增长）
B选项错误。
C. higher tax and fine for keeping stores open
（运营店辅的税收和罚款更高）
C选项错误。
D. possible returns caused by health measures
（健康措施造成的可能的退货）
D选项正确。
直接对应最后一句：
retailers also need to budget for more returns because new health and safety measures mean customers cannot try on clothes before they buy.
参考译文：
在包括英国在内的某些市场，零售商还需要为更多的退货留出预算，因为新的健康安全措施意味着顾客无法在购买前进行试穿。
长难句解析
（二）
词汇解析：
discounting 打折
initial 最初的
surge 增长
Primark 普瑞马克（快时尚连锁集团）
overall 整体的
retailers 零售商
budget 留出预算
returns 退货
长难句解析：
注：黄色是主干，红色是定语，绿色是状语，紫色是同位语，蓝色是作为灵活机动的表示
第一句：
In Europe, there is evidence/ (同位语从句）heavy discounting resulted in an initial surge in interest / from shoppers, but this（这种效应） has since(之后） fallen away.
参考译文：
在欧洲，有证据表明，大幅度折扣开始会让购物者的兴趣激增，但之后这种效应将消失。
第二句：
Primark this week said although +状语从句（sales had been higher at some individual stores than in the same period last year, overall same-store sales in reopened shops were lower.
参考译文：
普瑞马克（快时尚连锁集团）本周表示，尽管个别商店的销售额高于去年同期，但重新开业店辅的同店销售额普遍低于去年同期。
第三句：
In some markets,/ including the UK,/retailers also need to budget for more returns because new health and safety measures mean customers cannot try on clothes before they buy.
参考译文：
在包括英国在内的某些市场，零售商还需要为更多的退货留出预算，因为新的健康安全措施意味着顾客无法在购买前进行试穿。
读书/《再见了，马拉卡纳》这是一本地名散文集，以全球不同地区地名为题的文章做合编，不知道编辑意图，看完挺有意思。记忆最深刻的一句话：人们只要有办法就都不呆在家里，不体面的住房紧缺造就了爱交往的民族。当时我租住在一个光线昏暗的二楼小房子里，离公园很近，每天只要有时间就要去公园溜，就等饭熟的那几分钟时间，也要马不停蹄带着孩子去公园坐会儿。周末更是一个不落的挥汗在公园，绿道，爬山，看江。不体面的居住环境，让我们走了陪娃最优质的两年。
回到本书，为前妻和她的现任丈夫算命的蒂伏里命相家，到燃烧着石油火光的大风城寻找生父的德国青年，在加拿大一栋被时间遗忘的公寓里的失业男女，在萨拉热窝与婚外情教授分手的女青年，《喜马拉雅山茫茫》里被家族驱逐住在山上的普瑞坦母，《阿郎松之夜》巴黎教授马克与十七年岁时房主的后人埃莱娜德康相遇，随后德康被小偷杀害……轻快的故事里有莫大的意外。一个短小的故事里凝缩了一个人的一生，一本薄薄的故事集串联了全世界动人的意外的稀松平常的故事。
太阳底下无新鲜事，无论何种语境环境，人之为人内里层面，都是相连的，抛却时空国境所有外在标签，我们是何等相似。
回到本书，为前妻和她的现任丈夫算命的蒂伏里命相家，到燃烧着石油火光的大风城寻找生父的德国青年，在加拿大一栋被时间遗忘的公寓里的失业男女，在萨拉热窝与婚外情教授分手的女青年，《喜马拉雅山茫茫》里被家族驱逐住在山上的普瑞坦母，《阿郎松之夜》巴黎教授马克与十七年岁时房主的后人埃莱娜德康相遇，随后德康被小偷杀害……轻快的故事里有莫大的意外。一个短小的故事里凝缩了一个人的一生，一本薄薄的故事集串联了全世界动人的意外的稀松平常的故事。
太阳底下无新鲜事，无论何种语境环境，人之为人内里层面，都是相连的，抛却时空国境所有外在标签，我们是何等相似。
【#宁夏# 快来打卡！银川这几座公园郁金香花开啦】4月8日，记者从银川市绿化一处获悉，今年该处在荣恒园及上海路沿线、德馨公园、凤凰公园精心培育栽植了面积5000余平方米、各类郁金香约16万余株。含苞待放的郁金香即将迎来最佳观赏期，市民们快来打卡吧！
当日，记者在凤凰公园看到，郁金香竞相开放，一丛一簇，刚劲挺拔的枝干、鲜艳夺目的花朵，浅粉鹅黄，花香弥漫，蔓延成一片五彩斑斓的花海。“这是银川市首次自主培育如此大面积、多品种的郁金香。”银川市绿化一处工作人员介绍，郁金香品种有金色牛津、世界之爱、范伊克、团结、黄色皇后、水晶星、功夫、简范尼斯、唐吉诃德、金阿波罗、微笑、巨粉、牛津、检阅、牛津精华、琳马克、普瑞斯玛、红色力量、金色检阅、赛格内特等。“我们充分考虑花期、花色、株高等特性，进行合理配置，确保植株高低有序，错落有致。现在只是零星开花，再过一周左右将会迎来盛花期，花期一般在四月中旬到五月中旬。”
新消息报记者 樊卓妮
当日，记者在凤凰公园看到，郁金香竞相开放，一丛一簇，刚劲挺拔的枝干、鲜艳夺目的花朵，浅粉鹅黄，花香弥漫，蔓延成一片五彩斑斓的花海。“这是银川市首次自主培育如此大面积、多品种的郁金香。”银川市绿化一处工作人员介绍，郁金香品种有金色牛津、世界之爱、范伊克、团结、黄色皇后、水晶星、功夫、简范尼斯、唐吉诃德、金阿波罗、微笑、巨粉、牛津、检阅、牛津精华、琳马克、普瑞斯玛、红色力量、金色检阅、赛格内特等。“我们充分考虑花期、花色、株高等特性，进行合理配置，确保植株高低有序，错落有致。现在只是零星开花，再过一周左右将会迎来盛花期，花期一般在四月中旬到五月中旬。”
新消息报记者 樊卓妮
✋热门推荐