[水稻]【#考研英语#每日一练】长难句解析（89）
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores inspires astronomers today to explore the heavens.
语法点：to do 短语做后置定语;定语从句;宾语从句;状语
单词：curiosity 好奇心;horizon 地平线;Polynesians 波利尼西亚人;Hawaii夏威夷;shore海岸;inspire 鼓舞;astronomer 天文学家;explore 探索;heaven 天空
解析：句子主干为“The same curiosity inspires astronomers today to explore the heavens”。“to find what lies beyond the horizon”为to do短语做后置定语，修饰“the same curiosity”，其中“what lies beyond the horizon”为what引导的宾语从句做非谓语动词find的宾语，“what”在宾语从句做主语，“ beyond the horizon”为beyond引导的介词短语做状语修饰宾语从句的谓语动词“lies”，相当于修饰整个宾语从句。that引导一个定语从句“that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores”修饰名词“curiosity”，未仅仅跟在其所修饰的名词后面，且翻译时鉴于次定语从句较长，可以顺译单独成句。此外，本句还考察了固定搭配：inspire Sb. to do Sth.，译为“激励某人去做某事”。
翻译：探索地平线以外世界的好奇心最先把早期的波利尼西亚人带到了夏威夷海岸，同样的好奇心也正在激励着当今的天文学家去探索天空。
往期长难句：
The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores inspires astronomers today to explore the heavens.
语法点：to do 短语做后置定语;定语从句;宾语从句;状语
单词：curiosity 好奇心;horizon 地平线;Polynesians 波利尼西亚人;Hawaii夏威夷;shore海岸;inspire 鼓舞;astronomer 天文学家;explore 探索;heaven 天空
解析：句子主干为“The same curiosity inspires astronomers today to explore the heavens”。“to find what lies beyond the horizon”为to do短语做后置定语，修饰“the same curiosity”，其中“what lies beyond the horizon”为what引导的宾语从句做非谓语动词find的宾语，“what”在宾语从句做主语，“ beyond the horizon”为beyond引导的介词短语做状语修饰宾语从句的谓语动词“lies”，相当于修饰整个宾语从句。that引导一个定语从句“that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores”修饰名词“curiosity”，未仅仅跟在其所修饰的名词后面，且翻译时鉴于次定语从句较长，可以顺译单独成句。此外，本句还考察了固定搭配：inspire Sb. to do Sth.，译为“激励某人去做某事”。
翻译：探索地平线以外世界的好奇心最先把早期的波利尼西亚人带到了夏威夷海岸，同样的好奇心也正在激励着当今的天文学家去探索天空。
往期长难句：
#我们读书吧[超话]#
The notes of bookworm
讀書筆記：《墓誌銘》
《“名字寫在水上”的墓誌銘》
他是英國文學史裡壽促命蹇的天才詩人，衹活了25歲。
他1795年10月31日出生於倫敦。父親是馬車行馬伕領班,母親是車行老闆千金,他有兩個弟弟一個妹妹。父親酗酒墜馬逝世,母親改嫁，繼父奪財,婚姻破裂,他投靠外公，母親病逝後,他去給外科醫生兼藥劑師當學徒,五年不到轉去蓋氏醫院(Guy's Hospital)學醫,學畢棄醫,專心吟詠,模仿斯賓塞風,結識亨特、雪萊、華兹華斯、蘭姆等,名詩《恩狄彌翁》是題獻給查特頓*的,開卷第一句成千古絕唱："A thing of beauty is a joy forever"。
他兩個弟弟，湯姆和喬治,喬治婚後投資失敗,移民美國,湯姆不足十九歲病逝。湯姆死後他搬去倫敦漢姆斯帖友人布朗(Charles Armitage Brown)家住, 翌年他與隣家姑娘范妮(Fanny Brawne)訂婚,貧病交加,波折重重，他就是約翰•濟慈，生前出版的第三部詩集一八二0年出版,他病勢甚重,遵醫囑九月去意大利療養,由年輕畫家約瑟夫(Joseph Severn)相陪，轉年二月二十三日去世,葬在羅馬新教墓園,墓碑刻他要求的字句:
此地長眠一人,名字寫在水上("Here Lies
One/Whose Name was writ in Water")
倫敦漢姆斯帖友人布朗(Charles Armitage Brown)家的那所房子，成了濟慈故居Keats House,至今還在。
約翰·濟慈（John Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），19世紀初期英国詩人，與雪萊、拜倫齊名，被推崇為歐洲浪漫主義運動的代表。
圖1為John Keats畫像。
圖4為範妮（Fanny Brawne）畫像。
圖2、圖3為濟慈墓與Keats House照片。
#plog#/#读书超话# /#文学# /#美学# /#哲学# /#我们读书吧# /#诗歌# /#英国文学# https://t.cn/RXnkX3y
The notes of bookworm
讀書筆記：《墓誌銘》
《“名字寫在水上”的墓誌銘》
他是英國文學史裡壽促命蹇的天才詩人，衹活了25歲。
他1795年10月31日出生於倫敦。父親是馬車行馬伕領班,母親是車行老闆千金,他有兩個弟弟一個妹妹。父親酗酒墜馬逝世,母親改嫁，繼父奪財,婚姻破裂,他投靠外公，母親病逝後,他去給外科醫生兼藥劑師當學徒,五年不到轉去蓋氏醫院(Guy's Hospital)學醫,學畢棄醫,專心吟詠,模仿斯賓塞風,結識亨特、雪萊、華兹華斯、蘭姆等,名詩《恩狄彌翁》是題獻給查特頓*的,開卷第一句成千古絕唱："A thing of beauty is a joy forever"。
他兩個弟弟，湯姆和喬治,喬治婚後投資失敗,移民美國,湯姆不足十九歲病逝。湯姆死後他搬去倫敦漢姆斯帖友人布朗(Charles Armitage Brown)家住, 翌年他與隣家姑娘范妮(Fanny Brawne)訂婚,貧病交加,波折重重，他就是約翰•濟慈，生前出版的第三部詩集一八二0年出版,他病勢甚重,遵醫囑九月去意大利療養,由年輕畫家約瑟夫(Joseph Severn)相陪，轉年二月二十三日去世,葬在羅馬新教墓園,墓碑刻他要求的字句:
此地長眠一人,名字寫在水上("Here Lies
One/Whose Name was writ in Water")
倫敦漢姆斯帖友人布朗(Charles Armitage Brown)家的那所房子，成了濟慈故居Keats House,至今還在。
約翰·濟慈（John Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），19世紀初期英国詩人，與雪萊、拜倫齊名，被推崇為歐洲浪漫主義運動的代表。
圖1為John Keats畫像。
圖4為範妮（Fanny Brawne）畫像。
圖2、圖3為濟慈墓與Keats House照片。
#plog#/#读书超话# /#文学# /#美学# /#哲学# /#我们读书吧# /#诗歌# /#英国文学# https://t.cn/RXnkX3y
.
The difficulty lies,not in new ideas,but in escaping frome the old ones,which ramify,for those brought up as most of us have been,into every corner of our minds.J.M.Keynes
理解的困难不在于接受新想法而在于摆脱那些根深蒂固的成见的纠缠（这些成见成就了现在的我们，在我们思想的每个角落留下烙印）。
不打碎旧我，何以铸就新我？凯恩斯终究是高人。
任何一种决策和管制，其有效性都与经济成本挂钩。成本过高，一旦超过社会的承受能力，反噬必定非常吓人。经济基础决定上层建筑，言犹在耳！
防控滞留第25天。 https://t.cn/AiTP6PZP
The difficulty lies,not in new ideas,but in escaping frome the old ones,which ramify,for those brought up as most of us have been,into every corner of our minds.J.M.Keynes
理解的困难不在于接受新想法而在于摆脱那些根深蒂固的成见的纠缠（这些成见成就了现在的我们，在我们思想的每个角落留下烙印）。
不打碎旧我，何以铸就新我？凯恩斯终究是高人。
任何一种决策和管制，其有效性都与经济成本挂钩。成本过高，一旦超过社会的承受能力，反噬必定非常吓人。经济基础决定上层建筑，言犹在耳！
防控滞留第25天。 https://t.cn/AiTP6PZP
✋热门推荐