第一次听说许渊冲也是因为他很经典的“不爱红妆爱武装”和“三民主义”的英文翻译，后来接手了一年高中的翻译社，负责开设过一学期翻译社团课，又去了解了很多关于许渊冲大师的事情，也读了许多他的译本。他的人生经历以及翻译作品都让我很是敬佩，也在社团课的时候向学弟学妹分享了很多他的译文译本。一直以来，许渊冲先生都是我最尊敬的一位翻译大师，他是一位我认为将翻译的三准则“信、达、雅”呈现得极好的人。后来在大学里选修了写作老师开设的关于诗歌翻译的研讨课，也私下和来自伊朗的老师分享交流过一些从中国古诗词的英文翻译中获取的心得。在这个过程中就不可避免地聊到了许多许渊冲的古诗词翻译作品。在我们老师的帮助和建议下，我在这节课的portfolio里挑战了自己，选择了困难模式的古词，参考了许先生和其他几位译者的已有译文，重新翻译了柳永的《雨霖铃》。当然我入门者的翻译比起许渊冲先生的作品，无论是准确度、用词和精巧性都是无法媲美的。
今得知许老先生逝世，十分感慨。百岁是高寿，而且我也早在大一的时候就清楚明白巨星陨落是无法避免的事情，但仍然会为自己欣赏的大师的离去而感到一些遗憾。许渊冲大师让我了解到，我认为在翻译中几乎无法保留的中国古诗词的意趣也能在另一种语言里被呈现。“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，这两句话真是很好概括了大师在“文学翻译”和“翻译文学”上的造诣。

#许渊冲逝世#
天呐！！！
今天上午才细致地做了一次先生的名词解释[悲伤]
惊讶地发现1921年4月18日生辰。
今年是100岁仍在电脑前敲字的老人，
是传播中国文化的诗译英法唯一人，
是翻译泰斗、真正的天花板级别的大师。

抗日时期接待一位将军时，翻译不知道该如何翻译"三民主义"一词，许渊冲当即站起来翻译到："of the people, by the people, for the people."（民有，民治、民享）
他的30首译诗被国外的大学选作教材。钱锺书先生在看到他的《李白诗选》（1987）的英译本后曾说："太白能通夷语……惜其尚未及解红毛鬼子语文，不然，与君苟并世，必莫逆于心耳。"

“不学翻译不知道文学翻译有多难，许渊冲先生是英专生翻译生的终极偶像。”
“我就是个搞了八十年翻译的人”
“我就想中华文化，走向世界。”

#百岁许渊冲每夜坚持翻译#

他是“书销中外六十本，诗译英法惟一人”；
他的译文讲究三美：“音美、形美、意美”；
他一生翻译了150多本著作，真正称得上著作等身；
他第一个将“三民主义”翻为形意兼备的“of the people， by the people， for the people”；
他完成了《诗经》305篇，《古诗十九首》《唐诗》150首，《宋词》150首，《西厢记》四本十六折的英文诗译；还把《唐诗》《宋词》各100首翻成了优美的法语诗；

而今先生百岁而逝，留给了我们无数传神优美的译文，我从案头的唐诗中截取了一些耳熟能详的古诗，一起来欣赏大师的译文吧！

#许渊冲的诗译人生#