在走和留之间
作者：奥克塔维奥·帕斯
译者：高兴
在走和留之间，日子摇曳，
沉入透明的爱。
此刻，环形的下午是片海湾
世界在静止中摆动。
一切都清晰可见，一切都难以捕捉。
一切都近在眼前，一切都无法触摸。
纸，书，笔，玻璃杯，
在自己名字的阴影里栖息。
时间在我的庙宇震颤，重复着
永恒不变的血的音节。
光将冷漠的墙
变成幽灵般的反光剧场。
我发觉自己处于眼睛的中央，
用茫然的凝视望着自己。
瞬间在弥漫。一动不动，
我留，我走：我是一个停顿。
作者：奥克塔维奥·帕斯
译者：高兴
在走和留之间，日子摇曳，
沉入透明的爱。
此刻，环形的下午是片海湾
世界在静止中摆动。
一切都清晰可见，一切都难以捕捉。
一切都近在眼前，一切都无法触摸。
纸，书，笔，玻璃杯，
在自己名字的阴影里栖息。
时间在我的庙宇震颤，重复着
永恒不变的血的音节。
光将冷漠的墙
变成幽灵般的反光剧场。
我发觉自己处于眼睛的中央，
用茫然的凝视望着自己。
瞬间在弥漫。一动不动，
我留，我走：我是一个停顿。
【诗歌】《在走和留之间》
作者：奥克塔维奥·帕斯
译者：高兴
在走和留之间，日子摇曳，
沉入透明的爱。
此刻，环形的下午是片海湾
世界在静止中摆动。
一切都清晰可见，一切都难以捕捉。
一切都近在眼前，一切都无法触摸。
纸，书，笔，玻璃杯，
在自己名字的阴影里栖息。
时间在我的庙宇震颤，重复着
永恒不变的血的音节。
光将冷漠的墙
变成幽灵般的反光剧场。
我发觉自己处于眼睛的中央，
用茫然的凝视望着自己。
瞬间在弥漫。一动不动，
我留，我走：我是一个停顿。
作者：奥克塔维奥·帕斯
译者：高兴
在走和留之间，日子摇曳，
沉入透明的爱。
此刻，环形的下午是片海湾
世界在静止中摆动。
一切都清晰可见，一切都难以捕捉。
一切都近在眼前，一切都无法触摸。
纸，书，笔，玻璃杯，
在自己名字的阴影里栖息。
时间在我的庙宇震颤，重复着
永恒不变的血的音节。
光将冷漠的墙
变成幽灵般的反光剧场。
我发觉自己处于眼睛的中央，
用茫然的凝视望着自己。
瞬间在弥漫。一动不动，
我留，我走：我是一个停顿。
整节课都在讲红楼梦的两个版本的翻译对比 杨氏夫妇和霍克斯及他女婿的翻译版本 异化和归化的程度确实让人很佩服和惊叹
其实我想抱怨的是 下周要期中考试 culture的考试永远都是只有更难没有最难[允悲]
当初我为什么要走这条路 无数次怀疑我的能力和译者基本技能等级 哎[允悲]不如回家做个人民教师吧[允悲]
其实我想抱怨的是 下周要期中考试 culture的考试永远都是只有更难没有最难[允悲]
当初我为什么要走这条路 无数次怀疑我的能力和译者基本技能等级 哎[允悲]不如回家做个人民教师吧[允悲]
✋热门推荐