#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第154天（2022/6/30），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

高齢者や体の不自由な人など 開店前にゆっくりと買い物を 高知
让老人和残疾人在店铺开门前慢慢选购 高知

ふだんは歩行器を使うなど、1人で買い物をするのが難しいお年寄りや、体が不自由な人などに、開店前の店舗で店員などがサポートすることで、ゆっくりと買い物をしてもらおうという取り組みが高知市の衣料品店で行われました。
为了给平时用步行器一个人购物不方便的老人和残疾人提供便利，高知县的服装店提供专门服务让老人和残疾人在店铺开门前在店员等的帮助下能慢慢选购商品。

これは、衣料品のチェーン店と高知市、それに社会福祉協議会などが協力して、今回初めて行ったものです。
这是首次由服装连锁店、高知市和社会福利协会共同举办的活动。

30日は、高知市城山町にある衣料品店で、高齢者施設などで暮らすおよそ30人が、通常の開店時間のおよそ1時間前に店舗を訪れました。
30号，在高知市城山町的服装店里，生活在养老院等地的约30人，比店铺正常开店时间早了一个小时到访。

訪れた人の中には、ふだん歩行器を使って歩いている人もいて、自分では手が届かない位置に陳列されている服を店員に持ってきてもらうなどして、買い物をしていました。
到访的人里有平常使用步行器走路的人，通过让店员帮忙拿自己拿不到的衣服等来进行购物。

また、耳が不自由な人に対しては、地域包括支援センターの職員が筆談で買い物を手伝っていました。
另外，针对聋哑客户，由地方支援中心的员工通过“笔谈”来帮助其进行购物。

開店前の店内とあって、ほかに客がいなかったため、訪れた人たちは店員などと談笑するなどして、ゆっくりと買い物を楽しんでいる様子でした。
因为还没开门没有别的顾客，所以到访的人能和店员谈笑风生，慢慢购物，一副乐在其中的样子。

買い物をしたお年寄りは「あまり来たことがなかったが、丁寧に接客してもらえたり、意外と私たち向けの服があったりしてよかった」とか「施設に入所していて、ふだんは外出が難しいので、久しぶりに買い物ができてリフレッシュできた」などと話していました。
来买东西的老人有说道：“虽然没怎么来过，但店员的接待很热情，没想到还有适合我们的衣服，真不错”。也有人说道：“自从去了养老院后，平时就很难外出了，好久没买东西了，感觉人都变精神了”。

10月4日（火）【京都｜定食名店排行榜】

第位は京都市北区にある「まんぷく食堂 金閣寺きぬ」です。名前の通り金閣寺のほど近くにあるお店で、揚げ物やステーキなどボリュームたっぷりの肉料理が中心ですが、京都らしい「京の湯豆腐定食」も提供。観光にも日常利用にもおすすめのお店です。

第位は京都市東山区の「力餅食堂 加藤商店」でした。うどん、中華そば、そうめんなどの麺類や丼ものがメニューに並ぶ食堂。特に人気なのがうまみたっぷりのだしが特徴の「牛すじうどん」。昭和の雰囲気が漂うほっこりとした店内も好評を集めているようです。

#日语[超话]#

#桃乃木香奈1224[超话]#毎年このくらいの時期には友達と旅行するんだけど今回は二日間USJ！
混んでてアトラクションはあまり乗れなかったけど食べ物も沢山食べれたのでまたインスタにも写真載せるね

とにかく楽しかったよ〜☺️#桃乃木香奈# 每年这个时候我都会和朋友一起旅行，但这次我去了USJ两天！
太拥挤了，我不能骑很多景点，但我能吃很多食物，所以我会再次在Instagram上发布照片

反正很好玩~ ☺️#桃乃木かな#