#元心夫妇[超话]#.#百日的郎君[超话]#
元心经典情话-名场景台词
Part 22.(第六集)-【补】
홍심:(서성이다가) 왜 이렇게 오래 걸려? (소리치는) 아직 안 끝난겨?
洪心:(转来转去)怎么要花这么长时间？(叫喊着)还没有结束吗？
원득:이제 다 되었다。
元德:现在都结束了
场景描写:
【홍심,돌아보면 대숲 사이로 걸어 나오는 원득，
洪心，转过身看从竹林间走出来的元德，
값비싼 옥색 도포 차림이다.
穿着昂贵的玉色道袍
천천히 고개를 들면 갔 아래로
慢慢的抬起头来，纱帽下面
드러나는 원득의 얼굴，율이가 된 듯 까칠하고 도도하다.
浮现出元德的脸，像律的感觉一样挑剔傲冷
대나무 사이로 비치는 횟살에 해사하게 빛나는 원득의 근사한 자태!
透过竹杆间透射的光照射在衣领上光彩夺目，元德那俊朗的姿态！
다가오는 원득에게서 눈을 떼지 못하고 명하니 보는 홍심인데
无法从走近的元德身上移开眼神，呆滞地看着的洪心】
원득:(앞에 서며 까칠) 진정,허락을 한 것이냐.
元德:(在面前站定挑剔)你真的，应下约定了吗
홍심:...응.
洪心:...嗯
원득:그 낭자의 정인이 되어달라는 청을...허락했다구?
元德:做那个女子情人的请求...应下约定了？
홍심:응.스무 냥이나 준대잖여.
洪心:嗯。不是说会给二十两嘛
원득:(짜증 오른다)제 낭군을,단돈 스무 냥에 팔아먹다니.
元德:(烦躁脾气上来了)竟然用区区二十两就卖了自己的郎君
홍심:단돈 스무 냥이라니!초가집두 살 수 있는 돈인디!
洪心:怎么会是区区二十两！都是可以买一栋草屋的钱了！
원득:내 몸값이 고작 초가집 정도밖에 안 되다니.
元德:我的身价也就只值一栋草房的程度了
홍심:(하...어이없어 웃는데,아무렇게나 묶은 원득의 도포끈이다,풀어서 다시 묶어주며)눈 밖에 나믄 돈 안 준다구 뻗댈 수 있으니께...열심히 하구 와.
洪心:(哈...无语地笑了，胡乱随意地系着的元德道袍的衣带，帮他解开重新系上)要是被看不上眼，可能会抵赖不给钱，你可得努力做啊
원득:(무슨 뜻인지 알고 하는 말인가?놀리듯)뭘,열심히 해?
元德:(知道这是在说什么意思的话吗？惊吓状)要我努力做什么啊？
홍심:해달라는 건...뭐든 다? (도포 끈만 묶는다)
洪心:要求你做的...所有全部？(道袍的衣带系好了)
원득:(그런 홍심을 지그시 보다가)...진심이냐?
元德:(定定地看着那样的洪心)...可是真心的吗？
홍심:그럼.진심이지.
洪心:当然，是真心了
원득:나...진짜...가?
元德:我...真的...走了？
홍심:...응!(도포 끈 다 묶고 탁탁 두들겨주고,보는)
洪心:...嗯！(道袍衣带全都系好了拍了拍，看着)
원득:(기분 상해서)알겠다.내,정인 역할에 최선을 다해보겠다!
元德:(心情受伤了)知道了。我定会竭尽全力扮演好情人的角色！
场景描写:
【이때 양반 처녀,"왜 이렇게 늑장을 부려?"투덜대며 걸어오다가 원득을 보고 멈칫!
这时两班小姐，“为何动作如此拖拖拉拉的？”嘟囔着走过来看到元德后呆滞住！】
양반처녀:(벙...)저 얼굴...실화냐.
两班小姐:(扑通...)这张脸...是实物吗
홍심:이제 준비가 다 되었습니다.
洪心:现在准备都已经完成了
양빤처녀:(후다닥 다가와 다소곳)이렇듯 차려입으시니 참으로 근사합니다.함께,가시지요.
两班小姐:(呼哒哒地走过来低头)这样装扮起来可真是俊朗无比啊。那就，一起走吧
홍심:(찌릿)
洪心:(瞪)
场景描写:
【마당으로 들어서는 홍심,까칠해진다.
回到院子里的洪心，变得烦躁起来】
홍심:정인 행세를...설마 밤까지? (도리도리)아냐.아냐.그럴 리가 없어.(그러다 우씨)괜히 보냈나? (다시 도리도리)아냐.아냐.스무 냥이잖아.(그러다 퍼뜩)이러구 있을 때가 아니지.책 찾아야지.쓰잘데기 없이 돈 주구 산 책!어따 숨겼을까...? (매의 눈으로 집 안을 둘러본다)
洪心:假扮恋人...难道要到晚上？(摇头摇头)不会的不会的，不会这样的(接着沮丧)是不是不该让他去啊？(再次摇摇头)不会不会，这可是二十两啊。(接着突然)我现在不该这样在这待着，要找书才行。白白花钱买的无用书！会把它藏在哪里呢...？(用鹰一般的眼睛环视屋内)
场景描写:
【양반 처녀,원득과 바짝 붙어 걸으며
两班小姐和元德紧紧相贴行走着】
양반체녀 :소녀,정말로 정인인 듯 느껴져...마음이 설렙니다.(은근히 팔장 끼다)
两班小姐:小女，真的感觉我们就像恋人一般...很是令人心动啊(隐约地想挽上手臂)
원득:어허!감히!나는 임자가 있는 몸이다!
元德:哦豁！胆敢！我可是已有家室的人！
身着玉色青衣款款走来的元德终于让我们洪心也花痴了一番[笑cry]印象中洪心第一次为元德吃醋就是这里呀[哈哈]剧中加了好多剧本集上未写出来的小细节片段。
这场竹林的戏应该是我至今为止翻译过的最长的一篇了[允悲]翻到手僵头晕[doge]哈哈哈，不过，元德听说媳妇真要自己假扮其他女人的恋人后的不可思议，洪心的口是心非和瞪人懊恼的小眼神实在是太可爱了[羞嗒嗒]
cr.p1-4:Nacho_都暻秀资源博
p5:百日的郎君资讯博
p6-8:鱼仔呀嘿
元心经典情话-名场景台词
Part 22.(第六集)-【补】
홍심:(서성이다가) 왜 이렇게 오래 걸려? (소리치는) 아직 안 끝난겨?
洪心:(转来转去)怎么要花这么长时间？(叫喊着)还没有结束吗？
원득:이제 다 되었다。
元德:现在都结束了
场景描写:
【홍심,돌아보면 대숲 사이로 걸어 나오는 원득，
洪心，转过身看从竹林间走出来的元德，
값비싼 옥색 도포 차림이다.
穿着昂贵的玉色道袍
천천히 고개를 들면 갔 아래로
慢慢的抬起头来，纱帽下面
드러나는 원득의 얼굴，율이가 된 듯 까칠하고 도도하다.
浮现出元德的脸，像律的感觉一样挑剔傲冷
대나무 사이로 비치는 횟살에 해사하게 빛나는 원득의 근사한 자태!
透过竹杆间透射的光照射在衣领上光彩夺目，元德那俊朗的姿态！
다가오는 원득에게서 눈을 떼지 못하고 명하니 보는 홍심인데
无法从走近的元德身上移开眼神，呆滞地看着的洪心】
원득:(앞에 서며 까칠) 진정,허락을 한 것이냐.
元德:(在面前站定挑剔)你真的，应下约定了吗
홍심:...응.
洪心:...嗯
원득:그 낭자의 정인이 되어달라는 청을...허락했다구?
元德:做那个女子情人的请求...应下约定了？
홍심:응.스무 냥이나 준대잖여.
洪心:嗯。不是说会给二十两嘛
원득:(짜증 오른다)제 낭군을,단돈 스무 냥에 팔아먹다니.
元德:(烦躁脾气上来了)竟然用区区二十两就卖了自己的郎君
홍심:단돈 스무 냥이라니!초가집두 살 수 있는 돈인디!
洪心:怎么会是区区二十两！都是可以买一栋草屋的钱了！
원득:내 몸값이 고작 초가집 정도밖에 안 되다니.
元德:我的身价也就只值一栋草房的程度了
홍심:(하...어이없어 웃는데,아무렇게나 묶은 원득의 도포끈이다,풀어서 다시 묶어주며)눈 밖에 나믄 돈 안 준다구 뻗댈 수 있으니께...열심히 하구 와.
洪心:(哈...无语地笑了，胡乱随意地系着的元德道袍的衣带，帮他解开重新系上)要是被看不上眼，可能会抵赖不给钱，你可得努力做啊
원득:(무슨 뜻인지 알고 하는 말인가?놀리듯)뭘,열심히 해?
元德:(知道这是在说什么意思的话吗？惊吓状)要我努力做什么啊？
홍심:해달라는 건...뭐든 다? (도포 끈만 묶는다)
洪心:要求你做的...所有全部？(道袍的衣带系好了)
원득:(그런 홍심을 지그시 보다가)...진심이냐?
元德:(定定地看着那样的洪心)...可是真心的吗？
홍심:그럼.진심이지.
洪心:当然，是真心了
원득:나...진짜...가?
元德:我...真的...走了？
홍심:...응!(도포 끈 다 묶고 탁탁 두들겨주고,보는)
洪心:...嗯！(道袍衣带全都系好了拍了拍，看着)
원득:(기분 상해서)알겠다.내,정인 역할에 최선을 다해보겠다!
元德:(心情受伤了)知道了。我定会竭尽全力扮演好情人的角色！
场景描写:
【이때 양반 처녀,"왜 이렇게 늑장을 부려?"투덜대며 걸어오다가 원득을 보고 멈칫!
这时两班小姐，“为何动作如此拖拖拉拉的？”嘟囔着走过来看到元德后呆滞住！】
양반처녀:(벙...)저 얼굴...실화냐.
两班小姐:(扑通...)这张脸...是实物吗
홍심:이제 준비가 다 되었습니다.
洪心:现在准备都已经完成了
양빤처녀:(후다닥 다가와 다소곳)이렇듯 차려입으시니 참으로 근사합니다.함께,가시지요.
两班小姐:(呼哒哒地走过来低头)这样装扮起来可真是俊朗无比啊。那就，一起走吧
홍심:(찌릿)
洪心:(瞪)
场景描写:
【마당으로 들어서는 홍심,까칠해진다.
回到院子里的洪心，变得烦躁起来】
홍심:정인 행세를...설마 밤까지? (도리도리)아냐.아냐.그럴 리가 없어.(그러다 우씨)괜히 보냈나? (다시 도리도리)아냐.아냐.스무 냥이잖아.(그러다 퍼뜩)이러구 있을 때가 아니지.책 찾아야지.쓰잘데기 없이 돈 주구 산 책!어따 숨겼을까...? (매의 눈으로 집 안을 둘러본다)
洪心:假扮恋人...难道要到晚上？(摇头摇头)不会的不会的，不会这样的(接着沮丧)是不是不该让他去啊？(再次摇摇头)不会不会，这可是二十两啊。(接着突然)我现在不该这样在这待着，要找书才行。白白花钱买的无用书！会把它藏在哪里呢...？(用鹰一般的眼睛环视屋内)
场景描写:
【양반 처녀,원득과 바짝 붙어 걸으며
两班小姐和元德紧紧相贴行走着】
양반체녀 :소녀,정말로 정인인 듯 느껴져...마음이 설렙니다.(은근히 팔장 끼다)
两班小姐:小女，真的感觉我们就像恋人一般...很是令人心动啊(隐约地想挽上手臂)
원득:어허!감히!나는 임자가 있는 몸이다!
元德:哦豁！胆敢！我可是已有家室的人！
身着玉色青衣款款走来的元德终于让我们洪心也花痴了一番[笑cry]印象中洪心第一次为元德吃醋就是这里呀[哈哈]剧中加了好多剧本集上未写出来的小细节片段。
这场竹林的戏应该是我至今为止翻译过的最长的一篇了[允悲]翻到手僵头晕[doge]哈哈哈，不过，元德听说媳妇真要自己假扮其他女人的恋人后的不可思议，洪心的口是心非和瞪人懊恼的小眼神实在是太可爱了[羞嗒嗒]
cr.p1-4:Nacho_都暻秀资源博
p5:百日的郎君资讯博
p6-8:鱼仔呀嘿
#SEVENTEEN[超话]##FeedStation# #Mingyu金珉奎[超话]#
(๑‾ ꇴ ‾๑)‖190202 MBC更新相关‖
原来不是保龄对决
而是魅力对决
这不是对#偶运会本放更加期待了嘛
2月 5/6 周二,周三下午5点45分
要调好闹钟才行呀⏰
更多的魅力bit.ly/2D1Q0Qp
#新年特辑2019偶运会 #바비 #아이콘 #차은우 #아스트로 #민혁 #몬스타엑스 #재현 #NCT #珉奎 #SEVENTEEN
【上菜员_资源_青柠薯片 翻译_air】
〈招新链接〉https://t.cn/RgK0bEG
上菜员很辛苦哒！禁止二改切logo和一切商业用途！转载需注明SEVENTEEN_FeedStation及以上
(๑‾ ꇴ ‾๑)‖190202 MBC更新相关‖
原来不是保龄对决
而是魅力对决
这不是对#偶运会本放更加期待了嘛
2月 5/6 周二,周三下午5点45分
要调好闹钟才行呀⏰
更多的魅力bit.ly/2D1Q0Qp
#新年特辑2019偶运会 #바비 #아이콘 #차은우 #아스트로 #민혁 #몬스타엑스 #재현 #NCT #珉奎 #SEVENTEEN
【上菜员_资源_青柠薯片 翻译_air】
〈招新链接〉https://t.cn/RgK0bEG
上菜员很辛苦哒！禁止二改切logo和一切商业用途！转载需注明SEVENTEEN_FeedStation及以上
#新西游记5[超话]# E05
制作组真的是IC无疑 bgm什么的不必多说 这次的字幕都是用X송민호 도전X的格式[米奇比心]
五连胜的mino再次证明了那句话 어차피 우승 은 송민호 反正优胜是宋旻浩[鼓掌]
起床任务的真相其实是YB的善心feat.殷妖怪
龙珠大放出失败后立刻进入到新西游记6（？） 那么下一季直接是7咯？[跪了]
角色任务是거봉的大成功(除了虎东东[doge]
最后请放心 宋村傻还是那个宋村傻 揪妮：？？？你说我不如狗？？？[喵喵]
还有每期都存在感超强的圭贤[给你小心心]
制作组真的是IC无疑 bgm什么的不必多说 这次的字幕都是用X송민호 도전X的格式[米奇比心]
五连胜的mino再次证明了那句话 어차피 우승 은 송민호 反正优胜是宋旻浩[鼓掌]
起床任务的真相其实是YB的善心feat.殷妖怪
龙珠大放出失败后立刻进入到新西游记6（？） 那么下一季直接是7咯？[跪了]
角色任务是거봉的大成功(除了虎东东[doge]
最后请放心 宋村傻还是那个宋村傻 揪妮：？？？你说我不如狗？？？[喵喵]
还有每期都存在感超强的圭贤[给你小心心]
✋热门推荐