我所记得的白色
西尔维娅·普拉斯
关于山姆我能记起
一片白色:他给我的白色
和长奔。此后我哪儿也没去成,
不过是些乏味的偏离。白色,
不是传令的种马:是灰白的
赛马,他的历史乏味,普普通通,
他久经考验的冷静让新手
和胆小的人愿意租他。
斑纹将他那一片白色缓和成
谨慎的灰色,却没能缓和他的脾气。
我见他专心,固执,白马,
我骑的第一匹马,高如屋顶,
他齐整的小跑令我前仰后倾,
将根基稳固的绿色的
乡间篱笆和牧牛场摇晃成眩晕的
慢跑。然后出于敌意
或为考验我,他突然让绿草
流动起来,房屋变成一条
灰白墙面、茅草屋顶的河流,坚硬的路面
成为一块铁砧,马蹄是四个锤子
将我颠进它们捶打的空间,
马镫坏了,他不再端庄。
拉紧缰绳也慢不下来,喊他的名字,
路人的惊呼,都不管用:十字路口的车辆
因他的到来而在路旁停下,
世界臣服于他的奔跑。
我紧抓他的脖子。决心
让我单纯:一个骑手,骑行,
悬在危险之上,悬在
踏响大地的马蹄之上。几乎被抛出,并未
被抛出:恐惧,智慧,合为一体:
一切颜色旋转、静止于他那片白色。
冯冬 译
西尔维娅·普拉斯
关于山姆我能记起
一片白色:他给我的白色
和长奔。此后我哪儿也没去成,
不过是些乏味的偏离。白色,
不是传令的种马:是灰白的
赛马,他的历史乏味,普普通通,
他久经考验的冷静让新手
和胆小的人愿意租他。
斑纹将他那一片白色缓和成
谨慎的灰色,却没能缓和他的脾气。
我见他专心,固执,白马,
我骑的第一匹马,高如屋顶,
他齐整的小跑令我前仰后倾,
将根基稳固的绿色的
乡间篱笆和牧牛场摇晃成眩晕的
慢跑。然后出于敌意
或为考验我,他突然让绿草
流动起来,房屋变成一条
灰白墙面、茅草屋顶的河流,坚硬的路面
成为一块铁砧,马蹄是四个锤子
将我颠进它们捶打的空间,
马镫坏了,他不再端庄。
拉紧缰绳也慢不下来,喊他的名字,
路人的惊呼,都不管用:十字路口的车辆
因他的到来而在路旁停下,
世界臣服于他的奔跑。
我紧抓他的脖子。决心
让我单纯:一个骑手,骑行,
悬在危险之上,悬在
踏响大地的马蹄之上。几乎被抛出,并未
被抛出:恐惧,智慧,合为一体:
一切颜色旋转、静止于他那片白色。
冯冬 译
在数亿年以前,广西与云贵地区是连成一片的汪洋大海,海底有大量含有石灰质的沉积物,经过久远漫长的时间,最终形成了厚度达3000多米的石灰岩,以后又由于地壳的运动,使海底上升成为陆地,因此桂林的山大多以石灰岩为主。石灰岩中含有碳酸钙,遇水很容易被溶解,而桂林地区的石灰岩又有厚度大,岩性纯,空隙发育广泛的特点,导致这里的岩石具有很好的可溶性和透水性,因此桂林的山只要出现一点点缝隙,无孔不入的水就能溶蚀出一条条通道来,并使山体的裂缝不断扩大。如果石灰岩的裂缝是直立的,水就沿着裂缝向下溶蚀。最初扩大成漏斗状的凹坑,然后扩展成碟状洼地;再继续扩展,洼地相通了,剩下没有被溶蚀的岩石,就成为孤峰残柱。如果水继续沿着岩石裂缝不断溶蚀岩层,又会形成复杂的地下溶洞。有的河流遇到地下洞穴,就会在地面上突然消失,转为地下暗河。
同时,环绕着桂林的漓江水系,也如刻刀般雕蚀着深厚的石灰岩,溶蚀了盆地中一个个山峰的坡角,使其坡面不断崩塌平行后退,将其塑造成一座座分离的山峰,形成峰林平原。山与水的组合,也就形成了以典型喀斯特地貌为特征的,桂林山水的美好风景。
同时,环绕着桂林的漓江水系,也如刻刀般雕蚀着深厚的石灰岩,溶蚀了盆地中一个个山峰的坡角,使其坡面不断崩塌平行后退,将其塑造成一座座分离的山峰,形成峰林平原。山与水的组合,也就形成了以典型喀斯特地貌为特征的,桂林山水的美好风景。
“人生就是无数的遇见与离别,每一次相遇能为你带来欢乐与幸福,每一次离别也总能引人潸然泪下。”
人生就是不断遇见和别离的过程,总要有人带我们来到这个路口,又总要有人带我们离开那个地方……
人与人的相遇,上天早已注定。
早一步或晚一步,都不会碰到。
放下一个人,最好的方式,就是把他交给时间。
时间就像一条奔腾不息的河流,万物由此而生,也皆归于此……
人生就是不断遇见和别离的过程,总要有人带我们来到这个路口,又总要有人带我们离开那个地方……
人与人的相遇,上天早已注定。
早一步或晚一步,都不会碰到。
放下一个人,最好的方式,就是把他交给时间。
时间就像一条奔腾不息的河流,万物由此而生,也皆归于此……
✋热门推荐