午饭吃Chili con Carne, 吃的时候我不小心把酱汁滴在了我的睡衣上，然后我喊了一句: „Shit! Ich habe gekleckert. “ 结果有人幸灾乐祸: „Herzlichen Glückwunsch! Vielleicht brauchst du ein Schlabberlätzchen(围兜). Kleine Schlabberlätzchen für Babys, große für Oma und dich. Ich kann dir gleich bei Amazon eins bestellen. “什么人嘛[拜拜]
Vieni dietro a me，e lascia dir le genti.
Viens dièrre a moi，et laisse dir les gens.
原来这才是但丁的原文，不是"走自己的路，让别人去说吧"，而是"跟紧我，别去理会那些风言风语"。
对《神曲》的记忆太久远，记不太清了。
大致讲的是维吉尔带领但丁正穿过地狱的某一层，那里充斥着各种流言蜚语，维吉尔对学生便发出如是叮嘱。
Viens dièrre a moi，et laisse dir les gens.
原来这才是但丁的原文，不是"走自己的路，让别人去说吧"，而是"跟紧我，别去理会那些风言风语"。
对《神曲》的记忆太久远，记不太清了。
大致讲的是维吉尔带领但丁正穿过地狱的某一层，那里充斥着各种流言蜚语，维吉尔对学生便发出如是叮嘱。
遮住眼，我依然能看到你。
塞住耳，我依然能听到你。
没有脚，我依然能走向你。
没有口，我依然能呼唤你。
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
——里尔克《遮住我的眼》，Sommer/Herbst 1899 ?
塞住耳，我依然能听到你。
没有脚，我依然能走向你。
没有口，我依然能呼唤你。
Lösch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,
wirf mir die Ohren zu: ich kann dich hören,
und ohne Füße kann ich zu dir gehn,
und ohne Mund noch kann ich dich beschwören.
——里尔克《遮住我的眼》，Sommer/Herbst 1899 ?
✋热门推荐