道德丛书之《人兽之变》变犬类-负恩变犬 文言+白话

原文
苏州，吴趋坊施翁，散财结客，年逾四十，始生一子，因携数百金，至虎邱，修大士殿，忽闻剑池旁有哭声，趋视之，乃幼时同砚友桂迁也，翁急相慰，问桂曰『家贫负势债，被逼计穷，欲来此毕命耳』翁凄然，即开箧，以三百金授之，桂向大士前叩誓曰『某受施公大恩，今生若不能酬，来世亦作犬马相报』泣拜而去。既归，桂复登门谢，翁念其贫，更以枣园一区授之居，桂产一女，翁复幼为婚姻。未几，桂于枣树下掘埋金千余，即翁之父所藏也，渐致殷富，而翁家日替，夫妇相继殁，子施还孤苦无依，桂听妻孙氏言，既讳前负，且图赖婚，竟飘然徙会稽，还往投之，拒不纳，因托伊邻道及三百金事，桂曰『借贷必有券，但持券来，吾决不负彼』还闻之，愤泣而归。越数年，桂以营干入京，为诘者所诳，赀已失过半，旅寓无聊，正假寤间，忽至一大宅前，门尚闭，旁有一口，不觉两手据地而入，见堂上灯炬辉煌，一老人据案坐，即施翁也，桂惭甚，欲与拱揖，两手伏地不能起，即百与语，翁亦不答，但叱曰『畜生当死，狂吠何也』复见施还自内出，桂乃衔衣厌笑谢罪，施还骂曰『畜生作怪耶』踢之去，桂闻频呼畜生，闷甚，俯首行至厨下，见施母坐分肉羹，桂即左右跳跃蹲足言曰『夫人家尽怀旧恨耶，乞赐一胬以充饥』施母复唤侍婢曰『畜生噑噑可厌，速杖逐之』桂大惊，奔至后园，见其妻与二子俱在，审视之，皆犬形也，同顾已形，亦化为犬矣，乃大骇，问其妻何至此，妻曰『汝不记大士前誓语乎？复何言』于是夫妻父子同绕鱼池而走，腹甚馁，见有人粪，臭之气亦不恶，妻与二子先聚啖，己亦垂涎，舐之味，觉甘美，但恨其少，忽闻传呼云『主人命于诸犬中，选一肥壮者烹食』遂缚其长儿去，哀叫极惨，猛然惊觉，乃一梦也。急束装归，抵家至中堂，见旁停两柩，几上题二子名，心益悸，趋入卧室，而妻已病危，气垂绝矣。桂呼之妻，忽睁目作其长子声曰『父如何今日方归，冥王以吾家负施氏恩，父有誓在前，吾兄弟与母三人明早即往施家投犬胎，二牡者即兄弟，一牝而背有瘿者，母也，父以阳寿未尽，俟来年八月，亦当作施家犬，以践前誓，惟妹与施郎合为夫妇，独免此难耳』言讫遂绝。桂见言与梦合，惊痛交集，方欲襄殡，而全居火焚，三榇俱烬。遂携女至苏访施子消息，犹谓施既赤贫，未知漂泊何所也。及至，则门墙焕整，气象一新，问诸邻人，知施还已登第，且已娶里中支参政女，桂羞恨不知所出，觅一旧识人致悔过求见之意，且欲献女为妾，以赎前罪，施不允，恳之再三，始许一见，桂方入，突有三犬，从墙窦出，环绕哀叫，其一背上果有瘿，桂知为妻子也，痛甚，向施泣拜不起，因述前梦与妻临终之语，且云『今已家破无归，但愿恩人少开一面，纳女为婢，吾亦杂厕僮仆，终身力作，以免犬报足矣』施见其情词惨切，勉许之。择日纳其女，桂亦随居宅旁，是夕，梦妻子来辞曰『幸君悔罪，施氏祖先已为君乞免，吾母子亦得离孽躯矣』及晓，闻三犬夜来俱死，桂踰年无恙。

白话
苏州吴趋坊有个姓施的老人（以下简称为施翁）仗义好友，平时喜欢散财接济他人，到了四十岁的时候只生了一个儿子。一天带着几百两银子去一个叫虎邱的地方修建观音大士殿，忽然听到在剑池旁有哭声，施翁急忙去看，原来是幼年时的同学桂迁。施翁上前安慰并问他这是怎么回事？桂迁说『家里穷又欠一家有钱人的钱，被逼无奈，来这打算寻死』。施翁不忍，便给了桂迁三百两银子，桂迁在观音大士前发誓说『我受施恩，今生若不能报答，来生愿做犬马报之』然后拜泣而去。后来桂迁又到施翁家登门拜谢，施翁看他贫穷，又把家里的一块枣园给了他。后来桂迁生了一个女儿，施家又与桂迁的女儿定下婚约。过了一段时间，桂迁在枣树下面挖出来上千两银子，银子是施翁父亲藏在枣园里面的。桂迁得到银子后慢慢的富裕起来，而施翁的家境逐渐贫穷。施翁夫妇过世后，留下一个小儿子施还孤苦无依，桂迁听从妻子孙氏的话，不但不承认婚约，而且不想还钱，竟然举家迁到了会稽（地名）。过了不久，施还前来投奔他，桂迁不收留，又对桂迁说起过去父亲曾借给他的三百银子的事，桂迁说『如果我真的向你父亲有借贷过，那一定会留下凭据，只要你拿着凭据过来，我一定会还』。施还听到后，伤心哭泣而归。过了几年后，桂迁进京办事，被人坑骗，家财丧失过半，在旅店里休息时，梦到自己来到一个大宅门钱，门是关着的，门旁有一个洞，自己不知不觉就爬在地上从门洞钻了进去，看到堂上灯烛很明亮，有一位老人做在捉按后面，就是施翁。桂迁自觉羞愧，想要上前打招呼，发现自己两手爬在地上，不能起来，屡次和施翁说话，施翁也不回答，只是大声骂道『你这个该死的畜生，在这狂叫什么』又看见施还从屋子里面出来，桂迁用嘴巴含着施还的衣服谢罪，施还骂道『你这个畜生做什么怪』一脚将他踢开。桂迁频频听到他们叫自己畜生，心里非常气愤，然后爬到厨房里面，看见施还的母亲坐着往碗里盛肉汤，桂迁就跑跳到施母的前面蹲下说『夫人全家都记着旧狠，能否给我一块肉吃呢』施母叫婢女过来说『这个畜生一直叫个不停，实在讨厌，块用棒把它赶出去』桂迁大惊，连忙跑到后园中，看到他的妻子和两个儿子都在这里，又仔细一看，全部都是狗的样子，回头看自己，发现也变成了狗，桂迁大惊，问他的妻子为什么来到这里，妻子对他说『你难道不记得在大士面前发过的誓了吗？这还能说什么？』于是父亲和孩子一同绕着池塘行走，肚子里面非常饥饿，看到有人的粪便，也不觉得恶臭，妻子和孩子先吃，自己在旁边垂涎三尺，上前甜食，觉得非常美味，只恨太少了。忽然听到有传报声说『主人让在狗里面找一只肥胖的杀掉烹食』然后就过来把他的大儿子捉了去，哀叫声非常凄惨，忽然惊醒，这才知道原来是个梦。桂迁连忙收拾好行李回家，回家后发现进了中堂，看到旁边放着两口棺材，上面写着他两个儿子的名字，桂迁心里更加害怕，连忙跑进卧室，发现妻子也已病危，只剩下半口气。桂迁呼喊，妻子忽然睁开眼睛用他大儿子的声音说『父亲为什么现在才回来，冥王因为我家负施家的恩，父亲有誓言在先，我们兄弟二人和母亲明早就要到施家投犬胎，两个公的是我们兄弟二人，还有一只母的且背后有个瘤子的我母亲，父亲你因阳寿未尽，到明年八月也要到施家投犬胎，以践前誓，唯独妹妹因为与施翁的儿子有婚约，可免此难』说完后即死。桂迁听到妻子说的话和自己梦到一模一样，悲痛交集，正要装敛，突然房子起火，三具尸体都被烧了，家产也荡尽。而后便领着女儿到了苏州，寻访施还的消息。心想，施还身无分文，怕是不知漂泊到那里了，到了施家后，看到门墙涣然，气象一新。问邻居的人得知，施还已及第（考中进士），娶了支参政（官名）的女儿。桂迁听后羞恨不已，没脸去见，便找到了一个旧相识，代他向施还表达悔过求见之意，并且说把女儿给施还做妾，以赎前罪。施还不见。后来恳请再三，才让桂迁进来，桂迁刚进大门，就看见从墙洞里跑出三只小狗，围着桂迁哀嚎不停，其中一只，背上有瘤，已知是他妻子，桂迁顿时哀痛至极，向施还泣拜不起，并和施还说了他妻子临终时说的话，又说家已破败，无家可归，希望恩人能稍开一面，让女儿做你的奴婢，自己也愿终身做你的奴仆，希望这样能免去来生为犬的报应，施还见其情词惨切就勉强答应了。施还择日将桂迁的女儿纳为妾，并安排桂迁住在旁边。当晚梦到妻子前来辞行说『万幸你能够忏悔自己罪行，施翁替我们求情，我们母子三人即将脱离畜生道』天明的时候，看到三只狗全部死去，第二年桂迁没有死。

*和小羊老师见面真的太开心了！永远喜欢喝好朋友在一起的感觉
*条头糕有点齁就是豆沙糯米的那个味道呀，吹什么吹！
*吃foamy
*吃干锅花菜下小馆子 真的已经过上了老年生活，都不去商场里的饭店了，平常玩也不去商场乱逛了，更喜欢外面的风景
*路过一家面包店然后就去买面包，什么明太子不明太子的，听不懂只听说过
***很喜欢现在的生活状态，每天都很松弛又充实也很快乐，随时可以整装待发，一直都充满活力
*今天的真实目的是陪我们阳姐来拿macbook的很高端的啦
*这个彼岸花拍不出她的十分之一，感觉在脆弱易零的外表下有强悍的冲击感
*想去哪就去哪！去吴山花鸟市场，真的太幸福了，入门扑面而来的幸福感，阳姐说在这工作可以多活个十年[单身青蛙]
*一楼是卖鲜花还有盆栽，真的很幸福啊！！！一眼就看到了小香松买下
*地下层是小猫老鼠兔子鱼之类的
*看到一只在鱼堆里的小乌龟，真的很搞笑，我说将来考研的我们

住了那么多天的酒店，终于在今天早上吃到了它的早餐，绝对绝对是这几天我吃过最好的早餐了，只可惜因为起的太赶，不能充分的享受所有的早餐，然后等我打的，跟师傅说尽量快一点的时候，还是没有赶上集合时间，虽然时间超了几分钟，等我上车的时候我问了一句，不会说就等我最后一个了吧，幸好，还有一对男女朋友没来。今天的运气挺好，大巴车，每人单座都可以，很喜欢这种人数，导游昨天跟我说因为人数不多，给我升级了，我询问了几个，说二十个左右，我说也不少啊，导游说昨天有四十多个。突然觉得一切都是很好的安排，上车后我终于听到温柔的小姐姐的声音介绍，真的好舒服啊，好久好久了。我们先去看大熊猫，我心里真的很激动，国宝诶，一直只在电视剧里见过的，终于可以在现实中见到了，不知道会是怎么样的。导游说，天气热了，一般都会呆在空调间，不愿意出来营业，现在说早上九点多，如果是中午很热的时候可能就看不见了，第一站，在空调间里，人多的什么样子呢，我的眼睛反正雾蒙蒙的，从头到尾整个人都是汗水，人挤人。我现在事后想起来从熊猫的角度就像是，它们就像坐在空调间里，吃着竹子，看着我们在外面表演。哈哈，人类。等我从人海里出来后新鲜空气真的是好舒服啊，不过从稻城回来，我终于感受到成都的热度了，第二站，是成功，是我们第一眼看到在外面营业的熊猫了，成功很大只，随意让我真是真实的看清，导游教我们用四川话喊它，不过好像没有什么反应，我第一反应就要拍视频，因为我要回去之后重复翻看，不然真的没有真实感，觉得没来过，没看过一样。陆陆续续看过一些空调的熊猫之后，我们说一边走一边看的，工作人员指挥着，碰到我的时候让我看到了抓痒的操作，真的好可爱啊。接下去我们要去新生儿的地方了，啊啊啊啊啊啊，真的是要经历好多苦难才能看过啊，看的地方限制人数，所以外面一大堆人不动堵在一起真的很煎熬啊，但是煎熬是值得的，你可以看到保温箱里熊猫新生儿，粉嘟嘟的，小小的，刚好被我碰到打哈欠，那么小的动作真的是超Q的。接下去就是看浣熊科，叫小熊猫，那粗粗的尾巴，一只追逐着一只，速度真的是飞速。接下去出门然后去龙池镇，导游姐姐很贴心的让师傅把空调先打开，然后把车停在卫生间附近，方便我们少走点路。然后中午先吃午饭，想要喝白开水都没有只能买矿泉水喝，这顿团餐是标准的团餐，就是量，盘数是够了，但是味道就…团餐的味道了。进入都江堰景区，氧气是充足的，但是热度是没有变的，整个人都跟木偶人一样，跟着导游走，去到塔上听四六分水，二八分沙的原理。远看俯视整个工程并了解原理，然后再近距离观察。只能说水流很壮观，其他的因为天气热实在是提不起兴趣了，最后回到了空调车上才活过来，但是路过的那些地方的确也是值得看的。但是我真正的目标是今晚的生活，回程的时候导游姐姐也要我们五星好评➕实名制发给她，唉，感叹现在都这么强制性了，不过，就冲小姐姐，这个我也是给的心甘情愿。第一站，宽窄巷子，地铁站口的天花板上就是宽窄两字，地铁站里面也很有艺术气息，每根柱子上都有像论语般的那种语言，#就这一刻##日常碎片plog# 我先去奎星楼解决了温饱问题，干拌冒菜，结果这味道实在是…我怀疑，不，我肯定这汤汁里煮冒菜的就有辣，幸好我买了隔壁的冰粉，排了好久好久，甚至还插空买了隔壁的烤苕皮，因为我觉得上次吃不下就是因为没有说不要辣和不要折耳根，这次，海拔好吧，好像差不多，但是本着不能浪费的原则，我还是吃完了。然后我就开始今天的行程，宽窄巷子其实大小都一样，两条平行的街巷，中间有空隙可以穿梭，就是步行街一样，走走看看还是挺热闹的，挺惬意的，中间还碰到一个特别“亮眼”的点，门口摆放了一个装饰，让我了了没去三星堆的遗憾，中间还有一些茶馆，以变脸等形式吸引顾客，可惜的是我时间不够，也只能匆匆一瞥。下一站锦里，锦里旁边有武侯祠，因为选择了国宝，所以只能遗憾白天的武侯祠和文殊院了，晚上来到了锦里，顺便看了一下武侯祠的牌匾，就当来过了，锦里其实跟宽窄巷子差不多，热热闹闹，但是肯定也是要来看一下的，毕竟也拍了不少照片。明早又是五点出发的航班了，又是吃不了早餐的一天。