#日语# #亿心小课堂# #日语[超话]#

うなぎの恩返しーー（1）

　　むかし、ある年の夏のこと、土用うなぎが高く売れるころになったので、うなぎ取りのじょうずな男が沼へ行きました。その日は、大きなうなぎがとれました。男は、「こいつはたいした銭になるぞ。」と、よろこんで、びくにいれてしょいました。そして沼のほとりを歩いてくると、沼の中から、「けんぼう、けんぼう、いつかえってくるんだよう。」という声がしました。すると背中のうなぎが、「こうなったら、いつかえるもかえらぬも、わからねえ。」と、返事をしました。男は、うなぎが口をきいたのでたまげましたが、「ははあ、きっと仲間のうなぎが心配して、声をかけたんだな。かわいそうなことをした。」と思いました。それで、「うなぎよ、お前の命は助けてやるぞ。」といって、うなぎを沼へはなしてやりました。うなぎは、ぎぐぎぐぎぐと体をくねらせて、うれしそうに泳いで行きました。

　　译文：很久以前，一年夏天，正值鳗鱼价格昂贵的三伏天，一个善于捉鳗鱼的男人前往池沼捉鳗鱼。那天，他捉到一条大鳗鱼。“这能卖上大价钱呢。”男人高兴极了，把它放进鱼篓。随后，他走在池沼边，听到池沼中传来一阵声音：‘’小健，小健，你什么时候回来啊？‘’接着听到身后的一个声音：‘’我这样的话，也不知能不能回去了。‘’男人听到鳗鱼说话吓了一跳，心想“啊，一定是他的伙伴担心它才说话的吧。我做了一件多么对不起它们的事啊。”“小健，我放你一条生路吧。”说着，就把鳗鱼放入了池沼。鳗鱼叽咕叽咕扭动几下身体，高高兴兴地游走了。

#日剧经典台词#
《半泽直树》

どんな仕事をしてもええ、人と人とのつながりだけは、大切にせなあかん、それだけは忘れるなよ。
人の善意は信じますが、やられたら、やり返す、倍返しだ、それは私の流儀なんでね。
銀行は晴れた日に傘を貸して、雨の日に取り上げるって。
你干什么工作都行，一定要珍惜人和人之间的交往，千万不要忘记这点。
我虽然相信人性本善，但我会以牙还牙、加倍奉还，这是我的处事原则。
银行晴天借伞，雨天收伞。

单词解析：

信じる「しんじる」：
①相信。　　信じて疑わない。　/　坚信不疑。
②信赖。　　相手を信じて商談を進める。　/　信赖对方进行商谈。
③信仰。　　新興宗教を信じる。 　/　信仰新兴宗教。

流儀「りゅうぎ」：
①流派。　　わたしの生け花の流儀は小原流です。 　/　我的插花流派是小原流。
②做派，作风，作法。　　これからは自分の流儀でやります。　/　　此后根据自己的作法来搞。

貸し「かし」：
①借出；贷与，出租，欠。亦指借出的财物。　　貸しボート。　/　出租的小船。
②有恩惠。　　あの人には貸しがある。　/　我对他有恩。

本命はラグビー・ワールドカップの日本代表が掲げた「ＯＮＥ　ＴＥＡＭ（ワンチーム）」だろう。
あっけらかんとした笑顔
と果敢に攻め抜くゴルフで世界を魅了した。

彼女の最大の強みは失敗をすぐ取り返せる点。
ゴルフ用語で、ボギー以下に沈んだ次のホールでバーディー以上の良いスコアを出すことを「バウンスバック」と呼ぶが

の頑張りを見れば、早すぎるとも思うが、それがプロの厳しさか。
#花花同学读日语新闻#
など人生の新たな舞台を目指す方々に、筆者のマイブームの流行語を贈る。

あっけらかんと