国务院定了一份超细的任务表！今年要给企业和群众办成这些事儿
https://t.cn/AiHWl4Hj
“让企业多用时间跑市场、少费功夫跑审批”，“对违法者依法严惩、对守法者无事不扰”……今年的《政府工作报告》明确提出，要深化“放管服”改革。如今，承诺在一步步兑现！日前，国办印发《全国深化"放管服"改革优化营商环境电视电话会议重点任务分工方案》，详细列明了20多项任务分工。分工不仅明确到各负责部门，有些还定了具体的完成时间点。我们梳理了你最为关心的干货，一起来看看——
“放”出活力
2019年8月底前推动各地建成企业注销网上服务专区，实现企业注销“一网”服务。
2019年9月底前修订形成新版市场准入负面清单。推行“全国一张清单”管理模式，建立全国统一的清单代码体系。
2019年9月底前将工业产品生产许可证发证产品种类从24类压减至12类以内。
2019年10月底前将强制性产品认证目录再压减30种以上，继续扩大“自我声明”评价方式实施范围。
2019年底前研究提出50项以上拟取消下放和改变管理方式的行政许可事项。编制公布中央层面设定的行政许可事项清单。
2019年底前建立完善职业技能等级制度，推动实现由用人单位和第三方机构开展职业技能等级认定、颁发职业技能等级证书，政府不再颁发职业技能等级证书。
2019年底前在自由贸易试验区启动“证照分离”改革全覆盖试点工作。
2019年底前建成全国统一的电子发票公共服务平台。
2019年底前将纳税人办税事项、纳税时间再压减10%，70%以上办税事项实现一次办结。
2019年底前在东部沿海地区率先实现“互联网+工程审批”，在全国基本实现“一窗受理、并联办理”。
2019年底前公布铁路、水路的货运和客运收费和处罚事项清单。
“管”出公平
2019年9月底前完成国家“互联网+监管”系统主体功能建设并上线运行。
2019年底前市场监管部门完成双随机抽查全流程整合，实现双随机抽查覆盖企业比例达5%。
2019年底前修订《严重违法失信企业名单管理暂行办法》，完善经营异常名录和严重违法失信企业名单管理等制度。
2019年底前出台对跨境电子商务等企业的认证标准。
2019年底前建成全国一体化在线政务服务平台电子证照共享服务系统。
建立疫苗生产企业巡查检查制度，实施对全部在产疫苗生产企业全覆盖检查。推行向疫苗生产企业派驻检查员制度。
开展打击欺诈骗保专项治理活动，实现对全国定点医疗机构和零售药店监督检查全覆盖，公开曝光欺诈骗保典型案例。
“服”出便利
2019年9月底前制定出台建立政务服务“好差评”制度有关指导意见。
2019年9月底前上线运行以国家政务服务平台为总枢纽的全国一体化在线政务服务平台。
2019年底前在全国基本实现“一窗受理、并行办理”，东部沿海地区力争率先实现办理一般登记、抵押登记时间压缩至5个工作日以内。
加强国际贸易“单一窗口”与银行、保险、民航、铁路、港口等相关行业机构合作对接，2019年底前实现主要申报业务应用率达100%。
2019年底前实现养老保险关系转移接续业务网上办理。
2019年底前将高价值专利审查周期压缩至17.5个月、商标注册平均审查周期压缩到5个月，消减发明专利审查积压10万件。
2019年底前首批推动10种高频电子证照全国标准化应用和互信互认，推动100项以上政务服务事项在各省（区、市）内和跨省（区、市）实现“一网通办”。
2019年再新增拓展1000项央地共享数据，满足30项以上全国普遍性高频政务服务事项的数据共享需求。
2019年底前政务服务事项进驻综合性实体政务服务大厅基本实现“应进必进”，70%以上政务服务事项实现“一窗”分类受理。
2019年底前在全国各直辖市、省会城市实现低压小微企业用电报装“三零”服务，将办电时间压缩至30个工作日以内。
2019年底前将供水新增、扩容改装的报装时间分别压缩至20个、15个工作日以内，将燃气报装时间压缩至16个工作日以内。
2019年底前解决银行卡解绑和异地注销难、“睡眠卡”收费不透明等一批群众反映强烈的问题。
https://t.cn/AiHWl4Hj
“让企业多用时间跑市场、少费功夫跑审批”，“对违法者依法严惩、对守法者无事不扰”……今年的《政府工作报告》明确提出，要深化“放管服”改革。如今，承诺在一步步兑现！日前，国办印发《全国深化"放管服"改革优化营商环境电视电话会议重点任务分工方案》，详细列明了20多项任务分工。分工不仅明确到各负责部门，有些还定了具体的完成时间点。我们梳理了你最为关心的干货，一起来看看——
“放”出活力
2019年8月底前推动各地建成企业注销网上服务专区，实现企业注销“一网”服务。
2019年9月底前修订形成新版市场准入负面清单。推行“全国一张清单”管理模式，建立全国统一的清单代码体系。
2019年9月底前将工业产品生产许可证发证产品种类从24类压减至12类以内。
2019年10月底前将强制性产品认证目录再压减30种以上，继续扩大“自我声明”评价方式实施范围。
2019年底前研究提出50项以上拟取消下放和改变管理方式的行政许可事项。编制公布中央层面设定的行政许可事项清单。
2019年底前建立完善职业技能等级制度，推动实现由用人单位和第三方机构开展职业技能等级认定、颁发职业技能等级证书，政府不再颁发职业技能等级证书。
2019年底前在自由贸易试验区启动“证照分离”改革全覆盖试点工作。
2019年底前建成全国统一的电子发票公共服务平台。
2019年底前将纳税人办税事项、纳税时间再压减10%，70%以上办税事项实现一次办结。
2019年底前在东部沿海地区率先实现“互联网+工程审批”，在全国基本实现“一窗受理、并联办理”。
2019年底前公布铁路、水路的货运和客运收费和处罚事项清单。
“管”出公平
2019年9月底前完成国家“互联网+监管”系统主体功能建设并上线运行。
2019年底前市场监管部门完成双随机抽查全流程整合，实现双随机抽查覆盖企业比例达5%。
2019年底前修订《严重违法失信企业名单管理暂行办法》，完善经营异常名录和严重违法失信企业名单管理等制度。
2019年底前出台对跨境电子商务等企业的认证标准。
2019年底前建成全国一体化在线政务服务平台电子证照共享服务系统。
建立疫苗生产企业巡查检查制度，实施对全部在产疫苗生产企业全覆盖检查。推行向疫苗生产企业派驻检查员制度。
开展打击欺诈骗保专项治理活动，实现对全国定点医疗机构和零售药店监督检查全覆盖，公开曝光欺诈骗保典型案例。
“服”出便利
2019年9月底前制定出台建立政务服务“好差评”制度有关指导意见。
2019年9月底前上线运行以国家政务服务平台为总枢纽的全国一体化在线政务服务平台。
2019年底前在全国基本实现“一窗受理、并行办理”，东部沿海地区力争率先实现办理一般登记、抵押登记时间压缩至5个工作日以内。
加强国际贸易“单一窗口”与银行、保险、民航、铁路、港口等相关行业机构合作对接，2019年底前实现主要申报业务应用率达100%。
2019年底前实现养老保险关系转移接续业务网上办理。
2019年底前将高价值专利审查周期压缩至17.5个月、商标注册平均审查周期压缩到5个月，消减发明专利审查积压10万件。
2019年底前首批推动10种高频电子证照全国标准化应用和互信互认，推动100项以上政务服务事项在各省（区、市）内和跨省（区、市）实现“一网通办”。
2019年再新增拓展1000项央地共享数据，满足30项以上全国普遍性高频政务服务事项的数据共享需求。
2019年底前政务服务事项进驻综合性实体政务服务大厅基本实现“应进必进”，70%以上政务服务事项实现“一窗”分类受理。
2019年底前在全国各直辖市、省会城市实现低压小微企业用电报装“三零”服务，将办电时间压缩至30个工作日以内。
2019年底前将供水新增、扩容改装的报装时间分别压缩至20个、15个工作日以内，将燃气报装时间压缩至16个工作日以内。
2019年底前解决银行卡解绑和异地注销难、“睡眠卡”收费不透明等一批群众反映强烈的问题。
【商闻天下】风云上海滩......[笑cry][酷][围观]
国际商报-中国商务新闻网讯 在今天下午举行的商务部例行新闻发布会上，针对美国财长认为中美新一轮经贸磋商移师上海是中方展示善意的港媒提问，发言人高峰明确表示，在不同的地点磋商是十分正常的安排，上海具备开展磋商的良好条件。
高峰证实，今年上半年中国对美国非金融类直接投资为19.6亿美元，同比下降约20%，从整体来看，自去年以来中国对美投资呈现了下降的趋势。一段时间以来，美方以所谓的“国家安全”为由，加大了对中国企业赴美投资的审查力度，肆意扩大审查的范围，客观上限制了中国企业对美投资。同时，美方滥用国家安全审查，给美国的投资环境带来了较大的不确定、不稳定性，严重影响了包括中国企业在内的各国投资者对美国投资的信心。
发布会摘录：
【凤凰卫视记者】:我们关注到有媒体报道，说有关的中国企业已经开始了新的对美国农产品的采购，并且正在申请排除对这部分产品加征的关税。请发言人能否透露相关的情况？包括这次采购具体的规模和种类，这是否将成为中美重启磋商的条件之一？
【高峰】:根据我们的了解，为更好满足国内市场的需求，中国的一些企业有意愿继续自美进口部分农产品，已经向美国的供货商询价并将商签合同。有关采购由企业自主决策，按照市场规则进行。重启经贸磋商是两国元首大阪会晤达成的重要共识，与贸易采购没有直接的关系。谢谢。
【CNBC记者】:第一，请问中美贸易谈判有什么样的进展，两国代表下周是否会见面？在谈判里华为以及其他中国高科技公司发展是否会受更多的影响？第二，商务部对中国制造业发展，尤其是在中美贸易摩擦以及高质量发展的背景下，有何展望？第三，不可靠实体清单有什么进展？什么时候会发布？
【高峰】:关于你提到的第一个问题，为落实两国元首大阪会晤达成的重要共识，双方牵头人将于7月30至31日在上海见面，在平等和相互尊重的基础上举行第12轮中美经贸高级别磋商。
关于你提到的华为等部分中国企业的问题。中方的立场是一贯的、明确的，我们敦促美方真正落实承诺，停止动用国家力量打压中国企业的错误做法。
关于你提到的有关中国制造业发展的问题。今年以来，中国的制造业发展总体平稳、稳中有进。根据中国国家统计局的数据，今年上半年中国制造业增加值同比增长了6.4%，其中高技术制造业增加值增长了9%，战略性新兴制造业增加值增长了7.7%，明显快于制造业的平均增速。从外贸领域来看，制造业的转型升级推动了中国出口产品结构的升级，新能源汽车、集成电路、机床、医疗器械等高技术、高附加值产品的出口快速增长。我想强调的是，无论外部环境如何变化，中国的制造业转型升级、高质量发展的态势都不会改变。
关于你提到的不可靠实体清单的问题。目前，不可靠实体清单制度正在履行相关的程序，将于近期发布。
【香港电台】:这次的谈判为什么会选择在上海举行，不是以前的在北京举行呢？这个地方是中方挑的还是美方挑的？请问今天看到报道说，35家美国企业要求解禁华为制裁的申请，已经向美国商务部提出了，美国商务部的回复说可能几个星期内办理好会有结果，那么中方对美方商务部的表态是欢迎还是什么态度？华为脱离实体清单，是不是这次谈判其中一个重要的点呢？如果这个不能解决的话，或者华为不能脱离制裁实体清单，会不会让中美的谈判没有办法谈下去？
【高峰】:关于你的第一个问题，在不同的地点磋商是十分正常的安排，上海具备开展磋商的良好条件。
关于华为的问题，我刚才已经说过了，我们敦促美方真正落实承诺，停止动用国家力量打压中国企业的错误做法。谢谢。
【彭博社记者】:首先请问关于钟部长在此次上海磋商当中扮演什么角色，是不是比以前所担任的角色更加突出？第二个问题，对刚才的农业采购问题，想了解一下细节，是不是中国会给这些农产品的进口商免去一些进口的关税。我们了解到大豆是可以免除这个关税的，不知道是不是还有其他的农产品免除这个关税？谢谢。
【高峰】:关于你提到的第一个问题，有关磋商的具体安排，如果有进一步的信息，我们将及时发布。
关于你提到的第二个问题，刚才我已经回应了，中国对优质农产品的市场需求潜力很大。根据我们的了解，一些中国企业对部分美国农产品有继续进口的意愿，并且已经按照市场原则，向美国供货商询价、商签合同。
关于你提到的关税排除的问题，根据我的了解，国务院关税税则委员会将根据相关规定，研究对企业拟自美国进口的部分农产品关税排除的问题，并且组织相关的专家对企业提出的关税排除申请进行评审。谢谢。
【中央广电总台央广记者】:我们注意到美国CAPE公司近日宣布将停止和中国无人机制造商大疆公司的合作，请问商务部对此有何评价？另外，中国政府是否会采取一些措施来支持中国企业？
【高峰】:我们注意到有关报道，根据我们的了解，美国内政部在经过15个月的评估以后，于今年的7月2日发布了相关的报告，认为大疆公司提供的相关解决方案能够有效化解无人机数据管理的安全风险，美方公司的指责毫无依据。
美国国内一些人在没有任何事实依据的情况下，捕风捉影、凭空抹黑，借口安全风险打压中国企业，但最终损害的将是他们自身的利益。中国政府一贯要求中国的企业合法、合规经营，既要遵守国际规则，也要遵守所在国的法律法规。我们支持中国企业在平等互利的基础上与外国公司开展正常的商业合作。谢谢。
【中央广电总台央视新闻记者】:美国司法委员会副主席柯林斯日前点评阿里打假，之前美国一直说中国不重视知识产权，但这次史无前例的点赞中国公司，称美国平台的打假远远落后于阿里巴巴。请问发言人如何看待这个问题？另外，近日由美国智库数据显示，自特朗普上任以来，中国投资已大幅下降约9成，中方对此有何评论？有报道称数据增强了对中美经济开始脱钩的担忧，您如何看待？
【高峰】:关于你的第一个问题，这充分说明了中国在知识产权保护方面所取得的成就。
关于你提到的第二个问题，根据商务部的统计，2019年上半年，中国对美国非金融类直接投资达到了19.6亿美元，同比下降了约20%，从整体来看，自去年以来中国对美投资呈现了下降的趋势。
一段时间以来，美方以所谓的“国家安全”为由，加大了对中国企业赴美投资的审查力度，肆意扩大审查的范围，客观上限制了中国企业对美投资。同时，美方滥用国家安全审查，给美国的投资环境带来了较大的不确定、不稳定性，严重影响了包括中国企业在内的各国投资者对美国投资的信心。
美方曾经多次表示，欢迎来自中国的投资。我们认为，这种表态不应仅仅停留在口头上。中国企业在美国的投资，与其他国家企业在美国的投资，在本质上是没有差别的，都是在遵循市场原则和国际惯例的基础上追求商业利益和企业成长，是负责任的投资者。我们希望美方能够按照非歧视的原则，公平公正地对待中国投资者，提高安全审查的透明度和程序适当，为包括中国投资者在内的各国投资者赴美投资合作创造良好的、稳定的、可预期的投资环境。
关于你提到的中美经济是否脱钩的问题，我想强调的是，美国一些人鼓吹的所谓中美经济“脱钩”，违背市场经济规律，违背双方企业意愿，违背两国人民福祉，也会对全球产业链和世界经济产生巨大的冲击和影响。中美建交40年来，两国经济已经形成了你中有我、我中有你、高度融合的局面，两国人民和世界人民都从中受益。所谓的中美经济“脱钩”，是很难想象的，我相信也是美国各界都不愿意看到的。希望美国这些人摒弃零和思维，多做真正有利于两国和两国人民的事情。谢谢。
【央视四套记者】:美国国会共和党参议员近日提出法案，要阻止华为购买或出售美国专利，这是美国国会针对华为采取的最新行动，请问商务部对此有何评论？
【高峰】:我们注意到，美国有参议员近日提出议案，要求不允许保护华为公司的专利权。我们对此感到十分遗憾。
如果美方一方面要求中国加大对美国企业知识产权的保护力度，另一方面又拒绝给予中国企业知识产权应有的保护，这将是典型的双重标准，自相矛盾。希望美国不要让这种荒谬的法案继续推进下去。谢谢。
【第一财经日报记者】:RCEP是否在今年年内完成谈判，目前的重点和难点是什么？
【高峰】:今年以来，RCEP谈判取得了许多积极的进展。货物、服务、投资三大市场准入谈判进一步加速推进，文本磋商完成率大幅提高。目前，RCEP各谈判方推动谈判尽早结束的态度更趋积极。在今年6月举行的东盟峰会上，东盟十国领导人重申了东盟关于年内结束RCEP谈判的承诺。
目前，RCEP第27轮谈判正在中国郑州举行，随后8月2-3日还将在北京举行部长级会议。中方愿同各方共同努力，加紧推进谈判，尽早解决遗留问题，力争早日结束谈判。谢谢。
【香港点商业电台】:刚才提到在上海举行经贸磋商，美国财长认为选择在上海会面是中方展示出善意，不知道中方如何回应？美方也说这次讨论一系列的议题，但是相信在达成协议之前还要经过多次的会谈，也希望下次会面会在美国华盛顿举行，不知道中方如何看这些看法？
【高峰】:刚才实际上我已经回应过，在不同的地点磋商是十分正常的安排，上海具备开展磋商的良好条件。有关下一步磋商的相关具体情况，如果有进一步的信息，我们将及时发布。谢谢。
【环球时报英文版记者】:据我们了解的情况，美国知名上市代工企业伟创力，在美国政府将中国华为公司列入其所谓的“黑名单”后，私自扣押该公司高达7亿美元的货物和设备，另外华为要求归还的时候，私自扣押一个月之久，请问伟创力上述行为是否符合我国不可靠实体清单的列明条件？
【高峰】:关于你提到的具体情况，目前我不掌握有关的信息。关于你提到的不可靠实体清单制度，我刚才已经说过，目前我们正在履行相关的程序，将于近期发布。谢谢。
国际商报-中国商务新闻网讯 在今天下午举行的商务部例行新闻发布会上，针对美国财长认为中美新一轮经贸磋商移师上海是中方展示善意的港媒提问，发言人高峰明确表示，在不同的地点磋商是十分正常的安排，上海具备开展磋商的良好条件。
高峰证实，今年上半年中国对美国非金融类直接投资为19.6亿美元，同比下降约20%，从整体来看，自去年以来中国对美投资呈现了下降的趋势。一段时间以来，美方以所谓的“国家安全”为由，加大了对中国企业赴美投资的审查力度，肆意扩大审查的范围，客观上限制了中国企业对美投资。同时，美方滥用国家安全审查，给美国的投资环境带来了较大的不确定、不稳定性，严重影响了包括中国企业在内的各国投资者对美国投资的信心。
发布会摘录：
【凤凰卫视记者】:我们关注到有媒体报道，说有关的中国企业已经开始了新的对美国农产品的采购，并且正在申请排除对这部分产品加征的关税。请发言人能否透露相关的情况？包括这次采购具体的规模和种类，这是否将成为中美重启磋商的条件之一？
【高峰】:根据我们的了解，为更好满足国内市场的需求，中国的一些企业有意愿继续自美进口部分农产品，已经向美国的供货商询价并将商签合同。有关采购由企业自主决策，按照市场规则进行。重启经贸磋商是两国元首大阪会晤达成的重要共识，与贸易采购没有直接的关系。谢谢。
【CNBC记者】:第一，请问中美贸易谈判有什么样的进展，两国代表下周是否会见面？在谈判里华为以及其他中国高科技公司发展是否会受更多的影响？第二，商务部对中国制造业发展，尤其是在中美贸易摩擦以及高质量发展的背景下，有何展望？第三，不可靠实体清单有什么进展？什么时候会发布？
【高峰】:关于你提到的第一个问题，为落实两国元首大阪会晤达成的重要共识，双方牵头人将于7月30至31日在上海见面，在平等和相互尊重的基础上举行第12轮中美经贸高级别磋商。
关于你提到的华为等部分中国企业的问题。中方的立场是一贯的、明确的，我们敦促美方真正落实承诺，停止动用国家力量打压中国企业的错误做法。
关于你提到的有关中国制造业发展的问题。今年以来，中国的制造业发展总体平稳、稳中有进。根据中国国家统计局的数据，今年上半年中国制造业增加值同比增长了6.4%，其中高技术制造业增加值增长了9%，战略性新兴制造业增加值增长了7.7%，明显快于制造业的平均增速。从外贸领域来看，制造业的转型升级推动了中国出口产品结构的升级，新能源汽车、集成电路、机床、医疗器械等高技术、高附加值产品的出口快速增长。我想强调的是，无论外部环境如何变化，中国的制造业转型升级、高质量发展的态势都不会改变。
关于你提到的不可靠实体清单的问题。目前，不可靠实体清单制度正在履行相关的程序，将于近期发布。
【香港电台】:这次的谈判为什么会选择在上海举行，不是以前的在北京举行呢？这个地方是中方挑的还是美方挑的？请问今天看到报道说，35家美国企业要求解禁华为制裁的申请，已经向美国商务部提出了，美国商务部的回复说可能几个星期内办理好会有结果，那么中方对美方商务部的表态是欢迎还是什么态度？华为脱离实体清单，是不是这次谈判其中一个重要的点呢？如果这个不能解决的话，或者华为不能脱离制裁实体清单，会不会让中美的谈判没有办法谈下去？
【高峰】:关于你的第一个问题，在不同的地点磋商是十分正常的安排，上海具备开展磋商的良好条件。
关于华为的问题，我刚才已经说过了，我们敦促美方真正落实承诺，停止动用国家力量打压中国企业的错误做法。谢谢。
【彭博社记者】:首先请问关于钟部长在此次上海磋商当中扮演什么角色，是不是比以前所担任的角色更加突出？第二个问题，对刚才的农业采购问题，想了解一下细节，是不是中国会给这些农产品的进口商免去一些进口的关税。我们了解到大豆是可以免除这个关税的，不知道是不是还有其他的农产品免除这个关税？谢谢。
【高峰】:关于你提到的第一个问题，有关磋商的具体安排，如果有进一步的信息，我们将及时发布。
关于你提到的第二个问题，刚才我已经回应了，中国对优质农产品的市场需求潜力很大。根据我们的了解，一些中国企业对部分美国农产品有继续进口的意愿，并且已经按照市场原则，向美国供货商询价、商签合同。
关于你提到的关税排除的问题，根据我的了解，国务院关税税则委员会将根据相关规定，研究对企业拟自美国进口的部分农产品关税排除的问题，并且组织相关的专家对企业提出的关税排除申请进行评审。谢谢。
【中央广电总台央广记者】:我们注意到美国CAPE公司近日宣布将停止和中国无人机制造商大疆公司的合作，请问商务部对此有何评价？另外，中国政府是否会采取一些措施来支持中国企业？
【高峰】:我们注意到有关报道，根据我们的了解，美国内政部在经过15个月的评估以后，于今年的7月2日发布了相关的报告，认为大疆公司提供的相关解决方案能够有效化解无人机数据管理的安全风险，美方公司的指责毫无依据。
美国国内一些人在没有任何事实依据的情况下，捕风捉影、凭空抹黑，借口安全风险打压中国企业，但最终损害的将是他们自身的利益。中国政府一贯要求中国的企业合法、合规经营，既要遵守国际规则，也要遵守所在国的法律法规。我们支持中国企业在平等互利的基础上与外国公司开展正常的商业合作。谢谢。
【中央广电总台央视新闻记者】:美国司法委员会副主席柯林斯日前点评阿里打假，之前美国一直说中国不重视知识产权，但这次史无前例的点赞中国公司，称美国平台的打假远远落后于阿里巴巴。请问发言人如何看待这个问题？另外，近日由美国智库数据显示，自特朗普上任以来，中国投资已大幅下降约9成，中方对此有何评论？有报道称数据增强了对中美经济开始脱钩的担忧，您如何看待？
【高峰】:关于你的第一个问题，这充分说明了中国在知识产权保护方面所取得的成就。
关于你提到的第二个问题，根据商务部的统计，2019年上半年，中国对美国非金融类直接投资达到了19.6亿美元，同比下降了约20%，从整体来看，自去年以来中国对美投资呈现了下降的趋势。
一段时间以来，美方以所谓的“国家安全”为由，加大了对中国企业赴美投资的审查力度，肆意扩大审查的范围，客观上限制了中国企业对美投资。同时，美方滥用国家安全审查，给美国的投资环境带来了较大的不确定、不稳定性，严重影响了包括中国企业在内的各国投资者对美国投资的信心。
美方曾经多次表示，欢迎来自中国的投资。我们认为，这种表态不应仅仅停留在口头上。中国企业在美国的投资，与其他国家企业在美国的投资，在本质上是没有差别的，都是在遵循市场原则和国际惯例的基础上追求商业利益和企业成长，是负责任的投资者。我们希望美方能够按照非歧视的原则，公平公正地对待中国投资者，提高安全审查的透明度和程序适当，为包括中国投资者在内的各国投资者赴美投资合作创造良好的、稳定的、可预期的投资环境。
关于你提到的中美经济是否脱钩的问题，我想强调的是，美国一些人鼓吹的所谓中美经济“脱钩”，违背市场经济规律，违背双方企业意愿，违背两国人民福祉，也会对全球产业链和世界经济产生巨大的冲击和影响。中美建交40年来，两国经济已经形成了你中有我、我中有你、高度融合的局面，两国人民和世界人民都从中受益。所谓的中美经济“脱钩”，是很难想象的，我相信也是美国各界都不愿意看到的。希望美国这些人摒弃零和思维，多做真正有利于两国和两国人民的事情。谢谢。
【央视四套记者】:美国国会共和党参议员近日提出法案，要阻止华为购买或出售美国专利，这是美国国会针对华为采取的最新行动，请问商务部对此有何评论？
【高峰】:我们注意到，美国有参议员近日提出议案，要求不允许保护华为公司的专利权。我们对此感到十分遗憾。
如果美方一方面要求中国加大对美国企业知识产权的保护力度，另一方面又拒绝给予中国企业知识产权应有的保护，这将是典型的双重标准，自相矛盾。希望美国不要让这种荒谬的法案继续推进下去。谢谢。
【第一财经日报记者】:RCEP是否在今年年内完成谈判，目前的重点和难点是什么？
【高峰】:今年以来，RCEP谈判取得了许多积极的进展。货物、服务、投资三大市场准入谈判进一步加速推进，文本磋商完成率大幅提高。目前，RCEP各谈判方推动谈判尽早结束的态度更趋积极。在今年6月举行的东盟峰会上，东盟十国领导人重申了东盟关于年内结束RCEP谈判的承诺。
目前，RCEP第27轮谈判正在中国郑州举行，随后8月2-3日还将在北京举行部长级会议。中方愿同各方共同努力，加紧推进谈判，尽早解决遗留问题，力争早日结束谈判。谢谢。
【香港点商业电台】:刚才提到在上海举行经贸磋商，美国财长认为选择在上海会面是中方展示出善意，不知道中方如何回应？美方也说这次讨论一系列的议题，但是相信在达成协议之前还要经过多次的会谈，也希望下次会面会在美国华盛顿举行，不知道中方如何看这些看法？
【高峰】:刚才实际上我已经回应过，在不同的地点磋商是十分正常的安排，上海具备开展磋商的良好条件。有关下一步磋商的相关具体情况，如果有进一步的信息，我们将及时发布。谢谢。
【环球时报英文版记者】:据我们了解的情况，美国知名上市代工企业伟创力，在美国政府将中国华为公司列入其所谓的“黑名单”后，私自扣押该公司高达7亿美元的货物和设备，另外华为要求归还的时候，私自扣押一个月之久，请问伟创力上述行为是否符合我国不可靠实体清单的列明条件？
【高峰】:关于你提到的具体情况，目前我不掌握有关的信息。关于你提到的不可靠实体清单制度，我刚才已经说过，目前我们正在履行相关的程序，将于近期发布。谢谢。
#catti考试热词#
保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。
We must focus on achieving the dual objectives of maintaining a medium-high rate of growth and moving toward a medium-high level of development.
打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。
We need to develop twin engines – popular entrepreneurship and innovation, and greater supplies of public goods and services – to drive development.
经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。
China’s economic development has entered a new normal, meaning we must adopt a new mindset.
始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。
Our tough stance on corruption is here to stay; our tolerance for corruption is zero, and anyone guilty of corruption will be dealt with severely.
共有产权住房
homes with shared ownership
小产权房
Homes with limited ownership
我将无我，不负人民。
I will work selflessly and live up to the expectations of the people.
I will fully commit to my people and never fail the people.
I am ready to set aside my own interests in service of the people.
I will never seek my own good and never fail the people.
“四个全面”战略布局
Four-Pronged Comprehensive Strategy
全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。
Finish building a moderately prosperous society; deepen reform; advance the law-based governance of China; strengthen Party self-discipline.
“两个一百年”奋斗目标
Two Centenary Goal
媒体
新媒体new media
融媒体integrated media
多媒体multimedia
全媒体omnimedia
精准扶贫
targeted poverty alleviation
打赢蓝天保卫战
to make our skies blue again
fight to keep our skies blue / fight for blue skies
党的领导、人民当家作主、依法治国
The Party as leaders, the people as masters, and law-based governance
中国特色大国外交
pursue diplomacy with our own characteristics as a major country
民族地区
ethnic minority areas
形式主义
the practice of formalities for formalities' sake
根据语境，也可用: going through the motions
决不能“新官不理旧账”
New officials must continue to meet the commitment undertaken by their predecessors.
决不允许搞选择性执法、任性执法
Selective and arbitrary law enforcement is unacceptable.
简政放权、放管结合、优化服务改革 [“放、管、服”改革]
streamline the government, delegate power, and improve government services
三是深化供给侧结构性改革，实体经济活力不断释放。加大“破、立、降”力度。
Third, we continued/boosted/bolstered supply-side structural reform and steadily unleashed the dynamism of the real economy. We strengthened work to cut ineffective supply, foster new growth drivers, and reduce costs.
新型城镇化
a new model/type of urbanization
同一篇文章里重复出现时，可简化为：new urbanization
平安中国
a safe and secure China
经济外交、人文交流成果丰硕
Our economic diplomacy and cultural and people-to-people exchanges yielded rich fruit.
我国经济发展在高基数上总体平稳、稳中有进
Against a large base, the Chinese economy has achieved generally stable growth while making further progress.
着力稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期
maintain stability in employment, financial operations, foreign trade, foreign investment, domestic investment, and expectations.
大众创业万众创新
widespread entrepreneurship and innovation
文化惠民工程
cultural programs in the public interest
红色资源
sites and heritage related to the CPC
深度贫困地区
severely impoverished areas
areas of extreme poverty
高质量发展
quality development
high-quality development
高水平开放
raise/drive opening up to a higher level
这次减税，着眼“放水养鱼”、增强发展后劲并考虑财政可持续。
These tax cuts aim at accommodating the interests of companies.
开展项目经费使用“包干制”改革试点。
test a lump-sum funding scheme for projects
健全激励约束机制和尽职免责机制，营造干部愿干事、敢干事、能干成事的环境。
We will improve the mechanisms for offering incentives, imposing constrains, and ensure no one who has fulfilled their duties will be held liable for anything beyond their control. We should create an atmosphere in which officials are eager to try, unafraid to fail, and able to deliver.
以上内容整理自网络和公众号中国翻译研究院
保持中高速增长和迈向中高端水平双目标。
We must focus on achieving the dual objectives of maintaining a medium-high rate of growth and moving toward a medium-high level of development.
打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。
We need to develop twin engines – popular entrepreneurship and innovation, and greater supplies of public goods and services – to drive development.
经济发展进入新常态，精神面貌要有新状态。
China’s economic development has entered a new normal, meaning we must adopt a new mindset.
始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。
Our tough stance on corruption is here to stay; our tolerance for corruption is zero, and anyone guilty of corruption will be dealt with severely.
共有产权住房
homes with shared ownership
小产权房
Homes with limited ownership
我将无我，不负人民。
I will work selflessly and live up to the expectations of the people.
I will fully commit to my people and never fail the people.
I am ready to set aside my own interests in service of the people.
I will never seek my own good and never fail the people.
“四个全面”战略布局
Four-Pronged Comprehensive Strategy
全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。
Finish building a moderately prosperous society; deepen reform; advance the law-based governance of China; strengthen Party self-discipline.
“两个一百年”奋斗目标
Two Centenary Goal
媒体
新媒体new media
融媒体integrated media
多媒体multimedia
全媒体omnimedia
精准扶贫
targeted poverty alleviation
打赢蓝天保卫战
to make our skies blue again
fight to keep our skies blue / fight for blue skies
党的领导、人民当家作主、依法治国
The Party as leaders, the people as masters, and law-based governance
中国特色大国外交
pursue diplomacy with our own characteristics as a major country
民族地区
ethnic minority areas
形式主义
the practice of formalities for formalities' sake
根据语境，也可用: going through the motions
决不能“新官不理旧账”
New officials must continue to meet the commitment undertaken by their predecessors.
决不允许搞选择性执法、任性执法
Selective and arbitrary law enforcement is unacceptable.
简政放权、放管结合、优化服务改革 [“放、管、服”改革]
streamline the government, delegate power, and improve government services
三是深化供给侧结构性改革，实体经济活力不断释放。加大“破、立、降”力度。
Third, we continued/boosted/bolstered supply-side structural reform and steadily unleashed the dynamism of the real economy. We strengthened work to cut ineffective supply, foster new growth drivers, and reduce costs.
新型城镇化
a new model/type of urbanization
同一篇文章里重复出现时，可简化为：new urbanization
平安中国
a safe and secure China
经济外交、人文交流成果丰硕
Our economic diplomacy and cultural and people-to-people exchanges yielded rich fruit.
我国经济发展在高基数上总体平稳、稳中有进
Against a large base, the Chinese economy has achieved generally stable growth while making further progress.
着力稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期
maintain stability in employment, financial operations, foreign trade, foreign investment, domestic investment, and expectations.
大众创业万众创新
widespread entrepreneurship and innovation
文化惠民工程
cultural programs in the public interest
红色资源
sites and heritage related to the CPC
深度贫困地区
severely impoverished areas
areas of extreme poverty
高质量发展
quality development
high-quality development
高水平开放
raise/drive opening up to a higher level
这次减税，着眼“放水养鱼”、增强发展后劲并考虑财政可持续。
These tax cuts aim at accommodating the interests of companies.
开展项目经费使用“包干制”改革试点。
test a lump-sum funding scheme for projects
健全激励约束机制和尽职免责机制，营造干部愿干事、敢干事、能干成事的环境。
We will improve the mechanisms for offering incentives, imposing constrains, and ensure no one who has fulfilled their duties will be held liable for anything beyond their control. We should create an atmosphere in which officials are eager to try, unafraid to fail, and able to deliver.
以上内容整理自网络和公众号中国翻译研究院
✋热门推荐