#唐诗三百首#
晨读译文|许渊冲译《兰溪棹歌》
喜马拉雅中英对照朗读版：https://t.cn/A6UIdKLX
中英对照原文：
《兰溪棹歌》
（唐）戴叔伦
A Fisherman’s Song on the Orchid Stream
Dai Shulun
凉月如眉挂柳湾，
The eyebrow-like a cool moon hangs over Willow Bay,
越中山色镜中看。
The southern mountains seem in the mirror to sway.
兰溪三日桃花雨，
Three days rain’s fallen with peach petals on the stream;
半夜鲤鱼来上滩。
At midnight on the beach leap the fish, carp and bream.
注释
兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流，在今浙江省兰溪市西南。
棹（zhào）歌：船家摇橹时唱的歌。
凉月：新月。
越：古代东南沿海一带称为越，今浙江省中部。
桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。
棹歌：渔民的船歌。
三日：三天。
英文注释：
carp /ˈkɑɚp/ noun [C, U]
• (pl. carp) a large freshwater fish that is used for food
• 鲤鱼
bream /ˈbrım, ˈbriːm/ noun (pl. bream)
• a freshwater or sea fish that is used for food
• 欧鯿(食用淡水鱼)；海鲷
晨读译文|许渊冲译《兰溪棹歌》
喜马拉雅中英对照朗读版：https://t.cn/A6UIdKLX
中英对照原文：
《兰溪棹歌》
（唐）戴叔伦
A Fisherman’s Song on the Orchid Stream
Dai Shulun
凉月如眉挂柳湾，
The eyebrow-like a cool moon hangs over Willow Bay,
越中山色镜中看。
The southern mountains seem in the mirror to sway.
兰溪三日桃花雨，
Three days rain’s fallen with peach petals on the stream;
半夜鲤鱼来上滩。
At midnight on the beach leap the fish, carp and bream.
注释
兰溪：兰溪江，也称兰江，浙江富春江上游一支流，在今浙江省兰溪市西南。
棹（zhào）歌：船家摇橹时唱的歌。
凉月：新月。
越：古代东南沿海一带称为越，今浙江省中部。
桃花雨：江南春天桃花盛开时下的雨。
棹歌：渔民的船歌。
三日：三天。
英文注释：
carp /ˈkɑɚp/ noun [C, U]
• (pl. carp) a large freshwater fish that is used for food
• 鲤鱼
bream /ˈbrım, ˈbriːm/ noun (pl. bream)
• a freshwater or sea fish that is used for food
• 欧鯿(食用淡水鱼)；海鲷
关于雨的诗句
1、《春夜喜雨》
唐·杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
2、《渔歌子》
唐·张志和
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
3、《春晓》
唐·孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
4、《清明》
唐·杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
5、《初春小雨》
唐·韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
6、《听雨》
宋·方岳
竹斋眠听雨，梦里长青苔。
门寂山相对，身闲鸟不猜。
7、《滁州西涧》
唐·韦应物
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
8、《春日游湖上》
宋·徐俯
双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。
9、《望湖楼醉书》
宋·苏轼
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
10、《乡村四月》
宋·翁卷
绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
11、《约客》
宋·赵师秀
黄梅时节家家雨，青草池墉处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
12、《芙蓉楼送辛渐》
唐·王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
13、《夜雨寄北》
唐·李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
14、《山居秋暝》
唐·王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
15、《相送》
南朝·何逊
客心已百念，孤游重千里。
江暗雨欲来，浪白风初起。
16、《兰溪棹歌》
唐·戴叔伦
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
17、《江南春》
唐·杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
18、《咸阳城东楼》
唐·许浑
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事，故国东来渭水流。
19、《绝句》
宋·僧志南
古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
20、《送元二使安西》
唐·王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
21、《十一月四日风雨大作》
宋·陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 https://t.cn/RXG1rlH
1、《春夜喜雨》
唐·杜甫
好雨知时节，当春乃发生。
随风潜入夜，润物细无声。
野径云俱黑，江船火独明。
晓看红湿处，花重锦官城。
2、《渔歌子》
唐·张志和
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
3、《春晓》
唐·孟浩然
春眠不觉晓，处处闻啼鸟。
夜来风雨声，花落知多少。
4、《清明》
唐·杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
5、《初春小雨》
唐·韩愈
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
6、《听雨》
宋·方岳
竹斋眠听雨，梦里长青苔。
门寂山相对，身闲鸟不猜。
7、《滁州西涧》
唐·韦应物
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
8、《春日游湖上》
宋·徐俯
双飞燕子几时回？夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。
9、《望湖楼醉书》
宋·苏轼
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
10、《乡村四月》
宋·翁卷
绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
11、《约客》
宋·赵师秀
黄梅时节家家雨，青草池墉处处蛙。
有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。
12、《芙蓉楼送辛渐》
唐·王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
13、《夜雨寄北》
唐·李商隐
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
14、《山居秋暝》
唐·王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
15、《相送》
南朝·何逊
客心已百念，孤游重千里。
江暗雨欲来，浪白风初起。
16、《兰溪棹歌》
唐·戴叔伦
凉月如眉挂柳湾，越中山色镜中看。
兰溪三日桃花雨，半夜鲤鱼来上滩。
17、《江南春》
唐·杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
18、《咸阳城东楼》
唐·许浑
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
行人莫问当年事，故国东来渭水流。
19、《绝句》
宋·僧志南
古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。
20、《送元二使安西》
唐·王维
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
21、《十一月四日风雨大作》
宋·陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 https://t.cn/RXG1rlH
【兰溪打造钱塘江诗路的“明珠”】继去年底获得1200万元省诗路文化带建设资金，兰溪今年又公布诗路文化带建设实施方案，开启了打造诗路文化带建设新征程，着力打造成钱塘江诗路上的一颗明珠。
诗路文化带是我省大花园建设的十大标志性工程之一。作为钱塘江诗路的重要节点，兰溪提出积极融入诗路钱塘，以创建省全域旅游示范县为抓手，利用好人文厚重优势，全域打造大花园，让兰溪成为令人向往、令人留念、令人怀念的诗和远方，最终将兰溪建成长三角休闲度假目的地与中国闲情旅居城市。
兰溪扼守“钱塘江诗路”的门户，经兰江、新安江、富春江、钱塘江向北对接“大运河文化诗路”，这一流域是名人足迹最深、诗作最多的一条“诗路”。唐代戴叔伦的《兰溪棹歌》以清新灵妙的笔触传递出兰溪山水之美及渔家欢乐之情。清代李渔被称为“东方莎士比亚”，他不仅是戏曲家，更是诗人，给家乡留下了百余首诗作。
根据兰溪诗路文化带的战略定位，要大力弘扬李渔闲情才情并举的才子式文化创意精神，打造“闲情偶寄 诗艺兰溪”的兰溪诗路中华才艺蒙学品牌。
从空间布局看，兰溪诗路文化带依托兰江、婺江、衢江，呈“人字形”格局，其核心高地就是兰溪古城。古城焕新春，兰江再出发，大力推动“拥江兴城”发展战略，并与金华古城、衢州古城的诗路文化建设相呼应，打造更大空间层面的古城文化旅游圈。
围绕古城这一核心高地，兰溪将建设兰江带——沿江文化、游埠-诸葛带——古镇余韵、金华山带——仙乡果园等三条诗路文化带，发展诸葛三国智慧玄妙小镇、游埠国际艺术摄影小镇、女埠诗意研学甜蜜小镇、黄店田园花海风情小镇等四个诗路主题小镇，培育兰湖度假区、越龙山度假区、诸葛长乐古村、六洞山、田园香溪、果乡马涧、畲乡水亭、禅茶柏社、李渔故里永昌、荷韵赤溪等十个诗路明珠。
聚焦诗路文化带建设，兰溪确定了遗存挖掘保护、文化产业振兴、文化旅游精品、名城名镇（村）提升、交通廊道建设、生态文化综保、文化教育普及、文化交流合作等八大工程，将文化、旅游、产业、生态等有机融合起来，涵盖内容非常丰富。比如遗存挖掘保护，要对古驿道、古渡口、古堰坝、古书院、古牌坊等分类保护；文化产业振兴要古艺创新，培育文创产业，打造“印象兰溪”演艺金名片；文化旅游精品建设将推出行舟觅兰水上游、闲情偶寄体验游等特色游线。
为推动诗路建设，目前兰溪已编制安排了一批重点文旅项目，包括钱塘江中上游千年商埠码头历史风貌重现工程、寻梦李渔——夏李村振兴项目、滨江诗路文化特色街区、兰溪古城保护与开发（一期）、 “行舟觅兰”诗路样板区、桃花坞历史文化街区等，串珠成链，全域发展，绘就兰溪诗路文化新版图。
诗路文化带是我省大花园建设的十大标志性工程之一。作为钱塘江诗路的重要节点，兰溪提出积极融入诗路钱塘，以创建省全域旅游示范县为抓手，利用好人文厚重优势，全域打造大花园，让兰溪成为令人向往、令人留念、令人怀念的诗和远方，最终将兰溪建成长三角休闲度假目的地与中国闲情旅居城市。
兰溪扼守“钱塘江诗路”的门户，经兰江、新安江、富春江、钱塘江向北对接“大运河文化诗路”，这一流域是名人足迹最深、诗作最多的一条“诗路”。唐代戴叔伦的《兰溪棹歌》以清新灵妙的笔触传递出兰溪山水之美及渔家欢乐之情。清代李渔被称为“东方莎士比亚”，他不仅是戏曲家，更是诗人，给家乡留下了百余首诗作。
根据兰溪诗路文化带的战略定位，要大力弘扬李渔闲情才情并举的才子式文化创意精神，打造“闲情偶寄 诗艺兰溪”的兰溪诗路中华才艺蒙学品牌。
从空间布局看，兰溪诗路文化带依托兰江、婺江、衢江，呈“人字形”格局，其核心高地就是兰溪古城。古城焕新春，兰江再出发，大力推动“拥江兴城”发展战略，并与金华古城、衢州古城的诗路文化建设相呼应，打造更大空间层面的古城文化旅游圈。
围绕古城这一核心高地，兰溪将建设兰江带——沿江文化、游埠-诸葛带——古镇余韵、金华山带——仙乡果园等三条诗路文化带，发展诸葛三国智慧玄妙小镇、游埠国际艺术摄影小镇、女埠诗意研学甜蜜小镇、黄店田园花海风情小镇等四个诗路主题小镇，培育兰湖度假区、越龙山度假区、诸葛长乐古村、六洞山、田园香溪、果乡马涧、畲乡水亭、禅茶柏社、李渔故里永昌、荷韵赤溪等十个诗路明珠。
聚焦诗路文化带建设，兰溪确定了遗存挖掘保护、文化产业振兴、文化旅游精品、名城名镇（村）提升、交通廊道建设、生态文化综保、文化教育普及、文化交流合作等八大工程，将文化、旅游、产业、生态等有机融合起来，涵盖内容非常丰富。比如遗存挖掘保护，要对古驿道、古渡口、古堰坝、古书院、古牌坊等分类保护；文化产业振兴要古艺创新，培育文创产业，打造“印象兰溪”演艺金名片；文化旅游精品建设将推出行舟觅兰水上游、闲情偶寄体验游等特色游线。
为推动诗路建设，目前兰溪已编制安排了一批重点文旅项目，包括钱塘江中上游千年商埠码头历史风貌重现工程、寻梦李渔——夏李村振兴项目、滨江诗路文化特色街区、兰溪古城保护与开发（一期）、 “行舟觅兰”诗路样板区、桃花坞历史文化街区等，串珠成链，全域发展，绘就兰溪诗路文化新版图。
✋热门推荐