【建设体育强国：语言服务先行】

北京冬奥会进入倒计时，八语种对照版《冬奥会体育项目名词》近期发布，并面向公众开放冬奥术语平台。今后，无论你是翻译、志愿者、运动员、裁判员、新闻记者还是体育爱好者，都可随时随地在线查阅北京冬奥会和冬残奥会7个大项、15个分项全部竞赛项目名词的释义、来源、使用实例等，移动端还支持语音识别、拍照翻译等功能。

那么，这款全世界规模最大的多平台、多语种冬奥运动术语在线服务系统，还有哪些独特的功能？又是如何研制的呢？记者就此采访了冬奥术语平台项目首席专家、北京语言大学教授刘和平，听她为大家解读冬奥术语背后的故事。

记者：高水平的语言服务是高质量办赛的基础，也是主办国家、主办城市国际形象和国际竞争力的体现。作为“北京冬奥会语言服务行动计划”的重要项目，冬奥项目名词和术语平台如何确保语言服务的精准性和权威性？

答：多语意味着跨语言和跨文化。北京作为双奥城市第一次组织冬奥会，冬奥项目术语是个大问题。2017年，为助力“科技奥运”，《冬奥会体育项目名词》和冬奥术语平台立项。此后的几年间，八个语种译文的统一性、精准性、专业性和权威性是所有参与人员始终关注的焦点。词典编委会和平台专委会由八个语种的国际奥林匹克运动专家及术语和出版领域专家组成，大家一次次对样稿“把脉把关”，从名词的提取、每一个词条的翻译，到围绕“质疑”开展的官网查询、会商会和研讨会等，最终还请懂外语的国际裁判进行终审，保证八个语种的译文质量。

从术语库词条数量上看，英文词条排在第一位（30015），其次是中文（27022），法语作为国际奥委会的官方语言位于第三（19166），这三种语言也是北京冬奥会的主要使用语言。八个语种全部对齐是做不到的。这也是词典只收录了3000余条名词的主要原因之一。因为一种语言到另一种语言有差异，即便讲同一语言的不同国家因地域不同语言也存在差异，如美国和加拿大。在每半年一次的专委会上，专家们围绕术语的确定常常争论不休。休会期间，邮件、电话、远程视频会议等成为“家常便饭”。为确保翻译的准确性和专业性，项目组还组织专家到北京冬奥会的三个举办地进行实地考察，了解需求，力求准确描述场馆、场地等与赛事相关的术语名词，如“云顶滑雪公园（Genting Snow Park）”、国家速滑馆“冰丝带（Ice Ribbon）”等。

记者：被评价为“填补了体育术语多语种翻译空白”的冬奥项目名词和术语平台，还有哪些特点和功能？

答：不同语言的使用者可查阅词典，同时通过网站、手机应用、应用程序接口等渠道搜索与冬奥会、冬残奥会相关的各大领域、不同门类的术语表、多语种术语译文、术语解释、常见表达、使用场景、使用案例等，为测试赛和赛会各方提供优质语言服务。

平台为动态更新状态，即根据使用者，特别是专业使用者的反馈，来删除、增加、修正术语库中的词条，根据奥林匹克运动的发展不断更新库里内容，为使用者提供不断完善的体育术语库。此外，平台还有两个语言智能支撑系统，一个是“冬奥项目知识图谱网站”，支持各类与冬奥体育和运动员等相关的知识查询；另一个是“面向冬奥会的机器翻译系统”，这是世界上规模最大的冬奥会中英平行语料库，数据覆盖全部冬奥会的中英文网站，语料库包含1800万中文字和1.1亿个英文词，语料经过人工校对，数据质量高，共享百万句对。应该说，“冬奥术语平台”“冬奥项目知识图谱网站”“面向冬奥会的机器翻译系统”不仅在国际多语术语建设领域填补了空白，也将作为语言遗产继续服务于奥运会。

记者：作为全世界规模最大的多平台、多语种冬奥运动术语在线服务系统，冬奥术语平台在研制过程中遇到了哪些难题并积累了哪些经验？

答：项目组根据冬奥组委的意见，首先确定了八个语种。接下来的问题之一是平台的技术开发。“智慧冬奥”意味着项目必须智能化，从框架搭建、功能描述和实现，从网页搜索到手机端查询，从页面动态到不同体育项目图片的动态融合，从拍照翻译到语音识别，从术语平台到与另外两个冬奥支撑项目的耦合，翻译专家、计算机专家和网络工程师不断面对多语言知识管理、冬奥大数据统计分析呈现的挑战，运用最新的多语言术语管理技术、神经机器翻译技术、知识图谱技术满足功能的实现，最终为使用者奉献“友好”的界面和使用体验。

除平台技术开发外，如何组织八个语种的专家建设术语库，这是另一个大问题。项目组成员查阅了包括国际奥组委和近些年举办过冬季奥运会国家的网站，但结果令人失望：从1896年举办奥运会至今，每一届奥运会结束后相关资料都没有得到妥善保存。而且在冬奥会的各种项目名词里，此前只有法语和英语有规范用语，而其他几个语种都没有。因此，我们在项目组内成立了外国专家委员会，邀请一直为国际奥委会工作的体育翻译专家格隆先生担任组长，征求大家对术语库建设的意见和建议。最终形成的一致意见：一是由格隆先生负责起草英文和法文术语词条，然后交由其他语种专家翻译，对有异议的词条在专委会上进行讨论确定；二是由北京奥组委和相关体育部门提供北京2022冬奥会和冬残奥会相关材料，项目组从中提取相关术语；三是组织不同语种专家和学生在不同国家的奥运会或体育部门官网上对已完成并仍有异议的词条进行资料查询，经专家讨论确认后收入平台。

通过词典的编纂和平台术语库建设，项目组认为，首先，搭建一流的专业化团队，让专业人员解决专业问题，是项目成果权威性的根本保障。其次，资金到位，让专家充分了解项目内容和要求，包括实地考察访问等是不可忽略的要素。再次，体育强国建设需要语言服务人才。在项目建设过程中，除了凝练出学生、中国教师、外国专家、领域专家对术语名词的搜索、选择、确定、审核等内环式项目流程模式外，培养体育领域语言服务人才也是我们的重要任务之一。为此，几十名学生先后参与项目，并为专委会提供同声传译服务。目前，北京语言大学已有52名志愿者活跃在冬奥会各个不同岗位上，测试赛和大赛期间将有约260名学生与其他志愿者一起参与冬奥会语言服务工作。

总而言之，词典和平台呈现的各语种译文均出自奥运语言服务资深专家之手，这不仅保证了词典的质量，也将极大地提升我国体育术语的翻译能力和语言服务能力，将成为本届冬奥会的重要文化遗产及奥林匹克精神传播的重要载体。

来源：光明日报

[可爱][可爱]》》服务员的热情瞬间春去冬来嘉宜德清悠纤，目光灼灼向方毅两人扫视过来嘉宜德苗益舒……方毅满头黑线嘉宜德清悠纤，徐小天却已经吓傻了——徐小天早在听到那个386时就心惊肉跳嘉宜德清悠纤，她平时一顿午餐可连三块钱都花不上啊嘉宜德苗益清！好在方毅身上还带着张卡嘉宜德清悠纤，三人才免了被当成霸王客拖去洗盘子嘉宜德苗益舒……低着脑袋走出来餐馆嘉宜德清悠纤，徐小天生怕这位薛老师再弄出点什么事嘉宜德清悠纤，急忙打了个招呼跑了嘉宜德清悠纤，薛玲自知理亏嘉宜德清悠纤，老老实实的跟着方毅回了家嘉宜德清悠纤。 一见家里的朱大诚嘉宜德清悠纤，薛玲两眼顿时放起光来嘉宜德清悠纤，蹭的一步抢到方毅前面到了朱大诚面前嘉宜德清悠纤，娇声道：“嘉宜德苗益舒你好嘉宜德清悠纤，我是方毅的辅导员老师嘉宜德清悠纤，初次见面请多关照嘉宜德清悠纤。”说着话已经伸出手去嘉宜德清悠纤。朱大诚被这位突然冒出来的“嘉宜德苗益舒水桶”老师吓了一跳嘉宜德清悠纤，却见人家态度诚恳嘉宜德清悠纤，心中纵然千般不乐意也只能伸手与薛玲握在一起嘉宜德清悠纤，却不料这一握之下立刻被紧紧捉住嘉宜德清悠纤，使劲挣了几下才挣脱嘉宜德清悠纤，再看薛玲那放光的眼神当即吓得结结巴巴道：“嘉宜德苗益舒您、您稍坐嘉宜德清悠纤，我想起来还有点事没做嘉宜德清悠纤，失陪了嘉宜德苗益清！”说着一溜烟跑进方毅的卧室嘉宜德清悠纤，插门声随后响起嘉宜德苗益舒……“嘉宜德苗益舒嘿嘿嘿嘉宜德清悠纤，想不到你家里还藏了个帅哥啊嘉宜德清悠纤，他是你什么人嘉宜德苗益清？多大了嘉宜德苗益清？有没有女朋友嘉宜德苗益清？嘉宜德苗益舒……”见朱大诚落荒而逃嘉宜德清悠纤，薛玲望着阻断目光的房门还有些不死心：“嘉宜德苗益舒嗯嘉宜德清悠纤，虽然胖了一些嘉宜德清悠纤，不过以我多年偷窥嘉宜德苗益舒……啊嘉宜德清悠纤，不对嘉宜德清悠纤，是鉴赏、鉴赏嘉宜德苗益清！以我多年鉴赏帅哥的经验来看嘉宜德清悠纤，这个小胖哥只要打个对折看嘉宜德清悠纤，还勉强算是个非常帅哥嘉宜德苗益舒……”门后的朱大诚背后寒毛倒竖——我虽然胖了点嘉宜德清悠纤，也不过就二百来斤嘛嘉宜德清悠纤，要打个半价那不成骨头架子了嘉宜德清悠纤，还非常帅哥呢嘉宜德清悠纤，非洲难民还差不多嘉宜德苗益舒……方毅满头黑线嘉宜德清悠纤，提醒道：“嘉宜德苗益舒薛老师嘉宜德清悠纤，你是来帮我找人的嘉宜德苗益舒……”薛玲一愣嘉宜德清悠纤，嘿嘿笑了两声：“嘉宜德苗益舒不好意思嘉宜德清悠纤，一时激动嘉宜德清悠纤，我这就找嘉宜德清悠纤。”薛玲随即一屁股坐进沙发上的那堆垃圾里嘉宜德清悠纤，一手按在沙发上闭上了眼睛嘉宜德清悠纤，片刻后她睁开了眼嘉宜德清悠纤，面色奇怪的望了方毅一眼嘉宜德清悠纤，接着站起身来走到了门口嘉宜德清悠纤，闭上眼睛扶着墙壁向楼下走去嘉宜德清悠纤。方毅有些莫名其妙嘉宜德清悠纤，不知道薛老师在干吗嘉宜德清悠纤，也只好跟了出去嘉宜德清悠纤。知道走出楼道薛玲才睁开眼睛停了下来嘉宜德清悠纤，面色出奇正经地看着方毅道：“嘉宜德苗益舒不好意思嘉宜德清悠纤，那两个人我找不到嘉宜德清悠纤，你也最好不要再找了嘉宜德苗益清！”京城西郊嘉宜德清悠纤，一辆越野在林荫路上疾驰嘉宜德清悠纤，虽然车外气温早已超出预报中恒久不变的37度一大截嘉宜德清悠纤，但车内却俨然是另一番清凉天地嘉宜德清悠纤。千里无聊的翻着车载CD中的碟片嘉宜德清悠纤，却难找到一张适合自己口味的嘉宜德清悠纤，鄙视了旁边的司机一眼嘉宜德清悠纤，千里气恼地一推关上了CD盒仰头倒在靠背上嘉宜德清悠纤，与其听那些粗制滥造的翻唱和听不出子丑寅卯的梦话嘉宜德清悠纤，他倒宁愿闭眼做个白日梦嘉宜德清悠纤。说到做梦嘉宜德清悠纤，千里不由佩服地看了一眼后视镜中的方毅——这家伙上了飞机就开始睡嘉宜德清悠纤，下了飞机又接着睡嘉宜德清悠纤，真不明白这人怎么这么会睡嘉宜德苗益清！千里甚至有些怀疑嘉宜德清悠纤，这家伙是不是在练传说中的“嘉宜德苗益舒睡梦罗汉拳”嘉宜德苗益清？虽然这种拳法只是周星星大大的电影中看来的嘉宜德清悠纤，但老祖宗不是有句话叫“嘉宜德苗益舒无风不起浪”嘛嘉宜德清悠纤，谁能说这种功夫就一定是杜撰出来的呢嘉宜德苗益清？嘉宜德苗益清！千里这位美籍小华裔受国外文化影响严重嘉宜德清悠纤，对神秘的中国功夫仍有种过度的臆想嘉宜德清悠纤，现在这么一想之下却越想越觉得有可能嘉宜德清悠纤，而且嘉宜德苗益舒……根据调查资料记载和陈师傅的分析嘉宜德清悠纤，后面这家伙至少会七八种不同的功夫嘉宜德清悠纤，这样的牛人就算会点什么传说中失传的功夫也不是不可能吧嘉宜德苗益清？千里心中越发觉得自己推测正确嘉宜德清悠纤，暗自决定以后一定要磨着方毅拜师学艺嘉宜德清悠纤，把那神秘莫测的“嘉宜德苗益舒睡梦罗汉拳”学到手嘉宜德清悠纤，以后回去就又多了件泡妞耍帅的本钱嘉宜德清悠纤，到那时候嘉宜德清悠纤，哇哈哈嘉宜德苗益舒……“嘉宜德苗益舒东方快枪手”加“嘉宜德苗益舒功夫之王”的风采之下嘉宜德清悠纤，杰夫琳那小妞还不乖乖跪倒在本帅哥的紧身衣之下嘉宜德苗益舒……司机撇了副座上闭眼流哈拉子的某人一眼嘉宜德清悠纤，嘴角微微抽搐下下意识的挪了一下屁股嘉宜德清悠纤，好离这位“嘉宜德苗益舒高手”远一点嘉宜德苗益舒……nj[可爱]#救命神器AED有多重要# [可爱][可爱]

”天问”看火星
七月二十三日为你送行，
五月十五日为你庆功。
二百玫十五个日日夜夜，
四十二万四仟八百个分分钟钟。
你穿越了夏、秋、冬、春。
用亿作单位的里程，
你经历了多少雨风，
跨过了多少险滩、危重，
你是闹天宫的悟空，
比大圣还精！
白云为你让路，
风暴为你吹风，
你在宇宙间龙腾，
”祝融号”伴你同行。

你绕星起舞，
看山、看水、看景。
乌托邦是你最爱，
那里绿草盈盈。
你落的是那么从容，
平地升起五颗红星，
鲜花怒放簇拥，
水声哗哗向你问好，
小鸟叽叽向你啼鸣，
恍惚间，
你看到人影晃动，
那是火星人向你致敬！ https://t.cn/RxB95zm