#日本文学[超话]# 当旁人质疑自己对于春琴的爱时，佐助是如何回应的？
【日】わしはお師匠様のお顔を見てお気の毒とかお可哀そうとか思ったことは一遍もないぞお師匠様に比べると眼明きの方がみじめだぞお師匠様があのご気象とご器量で何で人の憐れみを求められよう佐助どんは可哀そうじゃとかえってわしを憐れんで下すったものじゃ、わしやお前達は眼鼻が揃っているだけで他の事は何一つお師匠様に及ばぬわしたちの方が片羽ではないかと云った。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

——谷崎潤一郎『春琴抄』
【中】我看师傅尊容时，没有一次感觉有不忍啦可怜啦什么的。和师傅相比，明眼人才叫凄惨！以师傅那样的气度和容貌，何须别人怜悯呢！如果说我佐助可怜反而怜悯我的话，那么我和你们除了眼鼻齐全之外，没有一样比得上师傅，我们岂不才是残疾！

——林少华译本（改）

#利威尔[超话]#もう七年目ですね。
私はこれまで自分が情に厚い人間だとは思っていなかった
姿を見るたびに
視線が逸れた
心臓もまた、あなたの働きごとにドキドキしてしまいます。
時間はたくさん物をつぶす
しかし、私のあなたへの愛を打ち砕いたことはありません。
仲間の大切さ、友達の大切さ、戦友の尊重
経験しすぎたからこそ、感情がわかる
あなたもこの感情を大切にします。
しかし、あまりにも多くのことを経験したため、あなたの目にはいつも少しの悲しみが隠されています
あなたが空を飛ぶ姿は、とても美しく優雅です
それもまた悲しみと孤独である。
できれば
それを背負ってあげたい
眉間のしわをなでる
君のために眼底の憂いをぬぐおう。
最後までちゃんとしていてほしい
あなたが無事に帰ってくるのをずっとお待ちしています。
私の最も真摯な祝福を捧げます
私の心臓を捧げよう。
お誕生日おめでとうございます。
親愛なるリヴァイ。

已经第七年了呀。
我从来都不认为自己是个长情的人
可每一次看到你的身姿
便挪不开视线
心脏也还是忍不住会随着你的每一个动作而跳动不已。
时间会消磨很多东西
但从来没有消减过我对你的爱。
对同伴的珍惜 对朋友的爱护 对战友的尊重
正是因为经历过太多 所以才懂得这些感情
也倍加珍惜这样的感情。
却也因为经历过太多 你的眼里总是隐含着一丝悲伤
你飞跃在空中的身姿是那么美丽而优雅
可又是那么的悲伤和孤独。
可以的话
真想替你背负那些东西呀
替你抚平眉间的褶皱
替你擦去眼底的忧伤。
只希望 你可以好好的到最后
我会一直等着您平安归来的。
献上我最诚挚的祝福
和我的心脏。
祝你生日快乐。
亲爱的利威尔。

12月25日

#新田惠海[超话]# #新田恵海# #新田惠海#
しかし、まだ寝れませぬ。
お風呂に入って、明日の準備して、洗濯物を干して、キャリーケースを片付けて...
思ったんですけど、のんびりし過ぎてしまうのは、張り合いがないからじゃないかと。
誰かが競ってくれたら、少しでも早くおふとんに入れるかもしれません！
よーいどん！(唐突
【“但是，现在还不能睡哦。
洗了个澡、为明天做了一下准备、把洗完的衣服晾好、把行李箱收拾了一下…
我感觉，这么没有紧张感，大概是因为我太悠哉了吧。
如果有谁来和我比赛的话，我可能早就钻被子里去了！
哟——咚！（唐突”】