#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第143天（2022/6/19），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
米 アップルで初の労働組合結成へ
美国苹果公司成立首个工会
アメリカで新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で、人手不足による労働環境への不満から労働組合を結成する動きが広がる中、IT大手、アップルでも初めてとなる労働組合が結成されることになりました。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，在因人手不足造成员工对劳动环境不满而成立工会的浪潮下，IT巨头苹果也成立了其首个工会。
労働組合の結成を呼びかけていたのは、賃金などの待遇や店舗のコロナ対策の改善を求める、アメリカ東部・メリーランド州のショッピングセンターにあるアップルの店舗で働く従業員たちです。
为了寻求提高工资待遇和改善店铺的新冠对策，在美国东部马里兰州购物中心的苹果专卖店工作的员工呼吁成立工会。
今月15日から18日にかけて、およそ110人の従業員を対象に労働組合の結成の是非を問う投票が実施されました。
从本月15号到18号， 约110名员工参加了决定是否成立工会的投票。
労働組合の結成を支援する団体は18日、開票結果を発表し、およそ100の投票総数のうち、賛成が65票、反対が33票で賛成が反対を上回り、労働組合の結成が可決されました。
18号那天，协助成立工会的团体公布了投票结果，约100张投票中有65票赞成，33票反对，造成票超过反对票，成立工会的投票通过。
アメリカのアップルで初めてとなる労働組合が結成されることになります。
这是美国苹果公司成立的首个工会。
アメリカメディアによりますと、このほか、ニューヨーク州やジョージア州、それにケンタッキー州などの店舗でも労働組合の結成を目指す動きがあるということです。
据美国媒体称，除马里兰州外，纽约州、佐治亚州和肯塔基州等的苹果专卖店也有旨在成立工会的动向。
アメリカでは新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で人手不足が深刻化し、店舗などでの業務量が増えたため、過酷な労働環境への不満が高まっていて、大手コーヒーチェーンのスターバックスやIT大手、アマゾンの配送センターでも労働組合を結成する動きが広がっています。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，造成人手大量短缺。随着店铺的工作量大增，对糟糕工作环境的不满之声高涨，连锁咖啡店巨头星巴克和IT巨头亚马逊配送中心等要求成立工会的呼声也在变大。
米 アップルで初の労働組合結成へ
美国苹果公司成立首个工会
アメリカで新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で、人手不足による労働環境への不満から労働組合を結成する動きが広がる中、IT大手、アップルでも初めてとなる労働組合が結成されることになりました。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，在因人手不足造成员工对劳动环境不满而成立工会的浪潮下，IT巨头苹果也成立了其首个工会。
労働組合の結成を呼びかけていたのは、賃金などの待遇や店舗のコロナ対策の改善を求める、アメリカ東部・メリーランド州のショッピングセンターにあるアップルの店舗で働く従業員たちです。
为了寻求提高工资待遇和改善店铺的新冠对策，在美国东部马里兰州购物中心的苹果专卖店工作的员工呼吁成立工会。
今月15日から18日にかけて、およそ110人の従業員を対象に労働組合の結成の是非を問う投票が実施されました。
从本月15号到18号， 约110名员工参加了决定是否成立工会的投票。
労働組合の結成を支援する団体は18日、開票結果を発表し、およそ100の投票総数のうち、賛成が65票、反対が33票で賛成が反対を上回り、労働組合の結成が可決されました。
18号那天，协助成立工会的团体公布了投票结果，约100张投票中有65票赞成，33票反对，造成票超过反对票，成立工会的投票通过。
アメリカのアップルで初めてとなる労働組合が結成されることになります。
这是美国苹果公司成立的首个工会。
アメリカメディアによりますと、このほか、ニューヨーク州やジョージア州、それにケンタッキー州などの店舗でも労働組合の結成を目指す動きがあるということです。
据美国媒体称，除马里兰州外，纽约州、佐治亚州和肯塔基州等的苹果专卖店也有旨在成立工会的动向。
アメリカでは新型コロナウイルスの感染対策の緩和に伴う経済活動の再開で人手不足が深刻化し、店舗などでの業務量が増えたため、過酷な労働環境への不満が高まっていて、大手コーヒーチェーンのスターバックスやIT大手、アマゾンの配送センターでも労働組合を結成する動きが広がっています。
随着美国新冠防疫政策的缓和，经济活动恢复，造成人手大量短缺。随着店铺的工作量大增，对糟糕工作环境的不满之声高涨，连锁咖啡店巨头星巴克和IT巨头亚马逊配送中心等要求成立工会的呼声也在变大。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第140天（2022/6/16），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
ドローンで知人の生活撮影しSNSに投稿した疑い 会社員逮捕
因有用无人机拍摄熟人的生活并上传社交媒体的嫌疑 公司职员被逮捕
インターネットで知り合った男性が自宅で生活している様子をドローンを使って繰り返し撮影し、SNSに投稿したとして、29歳の男の会社員が千葉県警に逮捕されました。
因多次使用无人机拍摄在网上认识的男性在家中的生活情况并上传社交媒体的行为，29岁的男性公司职员被千叶县警方逮捕。
逮捕されたのは長野県松本市の会社員、國松優樹容疑者（29）です。
被捕的是长野县松本市的公司职员，国松优树嫌疑人（29岁）。
警察によりますと、容疑者は新潟県に住む30代の男性が自宅で生活している様子をドローンなどを使って撮影し、画像をインターネットやSNSに投稿したとして、新潟県の迷惑防止条例違反の疑いが持たれています。
据警方所说，嫌疑人使用无人机拍摄住在新潟县的30岁男性在自家生活的样子，并将相关影像上传到了网上和社交媒体上，此举有违反新潟县防骚扰条例的嫌疑。
撮影はおととし1月から去年5月にかけて合わせて69回に上り、画像は「監視している」という趣旨の書き込みとともに投稿されていたということです。
拍摄次数从前年1月开始到去年5月为止共超过69次以上，视频主题备注“监控中”后上传。
千葉県警は迷惑行為などを取り締まるため、インターネット上のパトロールをしていたところ投稿を見つけ、捜査を進めていました。
千叶县警为取缔骚扰行为在互联网上进行巡逻时发现了这些视频并进行了调查。
調べに対し「間違いありません」と容疑を認めているということです。
面对警方的调查，嫌疑人承认“是这样的没有错。”
2人はインターネットで知り合ったということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
因为两人是在网上认识的，警察正在调查详细的原委。
ドローンで知人の生活撮影しSNSに投稿した疑い 会社員逮捕
因有用无人机拍摄熟人的生活并上传社交媒体的嫌疑 公司职员被逮捕
インターネットで知り合った男性が自宅で生活している様子をドローンを使って繰り返し撮影し、SNSに投稿したとして、29歳の男の会社員が千葉県警に逮捕されました。
因多次使用无人机拍摄在网上认识的男性在家中的生活情况并上传社交媒体的行为，29岁的男性公司职员被千叶县警方逮捕。
逮捕されたのは長野県松本市の会社員、國松優樹容疑者（29）です。
被捕的是长野县松本市的公司职员，国松优树嫌疑人（29岁）。
警察によりますと、容疑者は新潟県に住む30代の男性が自宅で生活している様子をドローンなどを使って撮影し、画像をインターネットやSNSに投稿したとして、新潟県の迷惑防止条例違反の疑いが持たれています。
据警方所说，嫌疑人使用无人机拍摄住在新潟县的30岁男性在自家生活的样子，并将相关影像上传到了网上和社交媒体上，此举有违反新潟县防骚扰条例的嫌疑。
撮影はおととし1月から去年5月にかけて合わせて69回に上り、画像は「監視している」という趣旨の書き込みとともに投稿されていたということです。
拍摄次数从前年1月开始到去年5月为止共超过69次以上，视频主题备注“监控中”后上传。
千葉県警は迷惑行為などを取り締まるため、インターネット上のパトロールをしていたところ投稿を見つけ、捜査を進めていました。
千叶县警为取缔骚扰行为在互联网上进行巡逻时发现了这些视频并进行了调查。
調べに対し「間違いありません」と容疑を認めているということです。
面对警方的调查，嫌疑人承认“是这样的没有错。”
2人はインターネットで知り合ったということで、警察は詳しいいきさつを調べています。
因为两人是在网上认识的，警察正在调查详细的原委。
故事要从回家的那天说起...
我被一位非要来我家下午接了个电话才发现成了红码的女士进行了同住人喜提七天隔离的法术攻击
在这期间某市防疫非常给力的封了我的小区我的街道以及我的区，我在要啥啥没有买啥啥不发的情况下每天给自己打气说：我可以的！我能坚持！我一点都不堵心
连做了一个多月的核酸，白天不能睡夜里起八次，早上六点还要准时被单位催填昨日核酸结果和今日核酸情况，疫情下的人们活着也太累了，我更累，这假真不是白歇的
我想买杯咖啡去赶快开场的电影，我想举着手机导航小跑着去吃三姓穴海鲜汤，我想逛公园晒太阳，我想看下载了半年的许三观，我想在商场坐二十块钱的按摩椅……可我现在没有自己的时间也出不去门，这样的日子什么时候才是个头儿啊
我被一位非要来我家下午接了个电话才发现成了红码的女士进行了同住人喜提七天隔离的法术攻击
在这期间某市防疫非常给力的封了我的小区我的街道以及我的区，我在要啥啥没有买啥啥不发的情况下每天给自己打气说：我可以的！我能坚持！我一点都不堵心
连做了一个多月的核酸，白天不能睡夜里起八次，早上六点还要准时被单位催填昨日核酸结果和今日核酸情况，疫情下的人们活着也太累了，我更累，这假真不是白歇的
我想买杯咖啡去赶快开场的电影，我想举着手机导航小跑着去吃三姓穴海鲜汤，我想逛公园晒太阳，我想看下载了半年的许三观，我想在商场坐二十块钱的按摩椅……可我现在没有自己的时间也出不去门，这样的日子什么时候才是个头儿啊
✋热门推荐