《比外国人更像外国人》
（选自《岁月芳华—陈钢随想曲》）
“邱岳峰似乎比罗切斯特还要罗切斯特，比卓别林还要卓别林”，这是陈丹青在美国看了《简爱》和《凡尔杜先生》后对邱岳峰的评价。他还说邱岳峰“以再也标准不过的国语为我们塑造了整个西方。”
不 是吗？邱岳峰与“原版”斯科特的声言几乎一样，但比起干、粗、硬、直的“原音”来说，他就显得更为丰满，更有韵味，更具魅力，更像外国人！
一派“洋气”，一派“贵气”，这就是“上海电影译制片厂”的“厂气”！
刘广宁和曹雷，两个名门子弟，一个是公使的后代，一个是名门的闺秀。
“公主”刘广宁九岁时就能看《镜花缘》，她的一口纯正的普通话就是来自自幼生活在北京的奶奶的。奶奶——曾经的公使夫人，虽是小脚，却能在高跟鞋里塞进棉花跳探戈，而每当一场舞跳完回家脱鞋时，脚都在流血，脚都在颤抖……
从小脚到跳探戈，或可视为从平民到贵族的华丽转身；但是，从未读过几年书的奶奶到不仅能为文史馆编写史料、而且还能用法语对话的“转身”，需要多少的磨炼和多大的勇气呀！
刘广宁和奶奶同样地要强，也同样地完成了这个“转身”。我们在《魂断蓝桥》《叶赛尼娅》和《生死恋》中，不仅可以听到她纯情和悲情的声音，也可以听到人们对她的爱称“奥杰塔公主殿下”。
曹雷也是位“公主”，她不仅是大学者曹聚仁之女，而且在半个世纪前，当她在戏剧学院还未毕业时就被“上影”借去扮演电影《金沙江畔》的女主角珠玛公主；而她所饰演的《年青的一代》中的林岚，又曾点燃了多少年轻人的青春火焰！可是，就是在她攀登高峰之时，竟然不幸被癌症击中。但是，没有击倒！
此外，她正在为英格丽·褒曼的电影配音。当她得知自己患上了与褒曼同样的病时，她写下了一首诗——给褒曼，也给她自己。
后来，她终于在“上译厂”找到第二次生命——她找到了《非凡的艾玛》，找到了《爱德华大夫》，也找到了《战争与和平》。诚如苏秀大姐所言，“人活了一辈子，她活了两辈子”。
至于“王子”，当然是非童自荣莫属了！一则是因为他配了《水晶鞋与玫瑰花》中的王子，二是当年“上译厂”传达室的信箱里，数他的粉丝来信最多，他真可谓是人们心中的白马王子。其实，小童在生活中只是个腼腆寡言的书生，可一到配音时，他就会“热血沸腾，心跳加快”；因为，他从早到晚就生活在自己的角色之中，在他心中，只有佐罗，只有郁金香，只有高贵，只有俊美！
这次“克勒门”在“黄金年代 快乐时光”的活动中聚焦了三位“上译厂”的“王子”与“公主”，但我们更应追溯回忆的则是令人肃然起敬的“王爷”陈叙一和他率领的黄金班子——邱岳峰、毕克、尚华、李梓、于鼎、富润生……当然，还有“建厂元勋”赵慎之和七十五岁学电脑的“佘太君”苏秀大姐。我们要向他们认真拜学，因为，他们不是“译意风”，而是创造者；他们不仅有着美丽的声音，而且有着一颗高贵的心。他们是和世界名著中的世界名流生活在一起的世界公民，他们也是比外国人演得更像外国人的中国明星！

#每日一善[超话]# #每日一善#

中国特色社会主义新时代，是青年大有可为，也必将大有作为的大时代。新时代中国青年争做经济高质量发展的积极推动者、社会主义民主政治建设的积极参与者、社会主义文化繁荣兴盛的积极创造者、社会文明进步的积极实践者、美丽中国的积极建设者，在实现第二个百年奋斗目标、建设社会主义现代化强国的新征程上努力拼搏、奋勇争先。

#每日一善[超话]# #每日一善#
中国特色社会主义新时代，是青年大有可为，也必将大有作为的大时代。新时代中国青年争做经济高质量发展的积极推动者、社会主义民主政治建设的积极参与者、社会主义文化繁荣兴盛的积极创造者、社会文明进步的积极实践者、美丽中国的积极建设者，在实现第二个百年奋斗目标、建设社会主义现代化强国的新征程上努力拼搏、奋勇争先。