道德丛书之《孝史》侍疾篇-丹书疗病 文言+白话
原文
南史,萧叡明,母病风,积年沉卧,明昼夜祈祷。天寒下泪,冰如筋,额血冰不溜。忽有一人,以小石函授之,日『此疗夫人病』明跪受之,忽不见。以奉母,函中有三寸绢,丹书日月字,母服之,即平复。时秣陵朱绪无行,母病积年,思菰羹,妻买菰为羹奉母,绪日『病安能食』遂食之尽,母怒日『天若有知,当令汝哽死』绪闻,心中介介然,即利(痢)血,明日而死。
白话
《南史》记载,萧睿明的母亲中风,多年卧病在床,萧睿明昼夜祈祷。天气寒冷,流下的眼泪冻成了冰柱,额头上的冰冻后不往下流。忽然有一人,交给他一个小石盒,说『这里面的东西可以医治你母亲的病』萧睿明跪着接受,这个人忽然不见。萧睿明拿着石盒给母亲看,里面有三寸绢帛,上面写着红色的日月二字,母亲把这三寸绢吃了下去,病马上就好了。当时南京的朱绪没有孝行,母亲患病多年,想吃菰羹,妻子买了菰给母亲做汤喝,朱绪说『她有病怎么能吃这个』就自己吃了,母亲生气地说『天若有知,就让你咽死』王绪听说还有,心里耿耿于怀,立刻开始便血,第二天就死了。
原文
南史,萧叡明,母病风,积年沉卧,明昼夜祈祷。天寒下泪,冰如筋,额血冰不溜。忽有一人,以小石函授之,日『此疗夫人病』明跪受之,忽不见。以奉母,函中有三寸绢,丹书日月字,母服之,即平复。时秣陵朱绪无行,母病积年,思菰羹,妻买菰为羹奉母,绪日『病安能食』遂食之尽,母怒日『天若有知,当令汝哽死』绪闻,心中介介然,即利(痢)血,明日而死。
白话
《南史》记载,萧睿明的母亲中风,多年卧病在床,萧睿明昼夜祈祷。天气寒冷,流下的眼泪冻成了冰柱,额头上的冰冻后不往下流。忽然有一人,交给他一个小石盒,说『这里面的东西可以医治你母亲的病』萧睿明跪着接受,这个人忽然不见。萧睿明拿着石盒给母亲看,里面有三寸绢帛,上面写着红色的日月二字,母亲把这三寸绢吃了下去,病马上就好了。当时南京的朱绪没有孝行,母亲患病多年,想吃菰羹,妻子买了菰给母亲做汤喝,朱绪说『她有病怎么能吃这个』就自己吃了,母亲生气地说『天若有知,就让你咽死』王绪听说还有,心里耿耿于怀,立刻开始便血,第二天就死了。
道德丛书之《孝史》孝感篇-天燠得冰 文言+白话
原文
元,楊霖,事母孝,母病熱,更數醫勿効,母日『惟得冰,我疾乃可愈』時天氣甚燠,霖求冰不得,累日號哭。忽聞池中戛戛有聲,拭淚視之,乃冰澌也,取以奉母,果愈。
白话
元朝的楊霖,事奉母亲至孝,母亲生病发烧,请了很多医生都不能治愈。母亲说『要是冰块的话,我的病就可以痊愈了』当时天气炎热,楊霖求冰不得,连续几天都痛哭不止。忽然听到池塘里边有戛戛的声音,擦干眼泪去看,原来是冰冻的声音,取来侍奉母亲,病果然痊愈。
原文
元,楊霖,事母孝,母病熱,更數醫勿効,母日『惟得冰,我疾乃可愈』時天氣甚燠,霖求冰不得,累日號哭。忽聞池中戛戛有聲,拭淚視之,乃冰澌也,取以奉母,果愈。
白话
元朝的楊霖,事奉母亲至孝,母亲生病发烧,请了很多医生都不能治愈。母亲说『要是冰块的话,我的病就可以痊愈了』当时天气炎热,楊霖求冰不得,连续几天都痛哭不止。忽然听到池塘里边有戛戛的声音,擦干眼泪去看,原来是冰冻的声音,取来侍奉母亲,病果然痊愈。
过程很艰辛,味道还不错的午饭[吃瓜]。
面加多了,水也加多了,找不到balance between flour and wate.无奈揪一面团撮加干面铺上葱油先试试,味道ok.
不会再买sainsbury的冰冻照烧鸡腿,味道很好,就是按照说明用烤箱。200℃15min,外糊内生,每次打开烤箱就像着火一样,今天被熏的刷刷的掉眼泪。只好用用微波炉再加热。
昨天去了超市,觉着许多要买,就是想不起来,今天早晨想起来要买鸡蛋,就去了,中午也才想起来要买葱。智商莫名直线下滑[拜拜]
面加多了,水也加多了,找不到balance between flour and wate.无奈揪一面团撮加干面铺上葱油先试试,味道ok.
不会再买sainsbury的冰冻照烧鸡腿,味道很好,就是按照说明用烤箱。200℃15min,外糊内生,每次打开烤箱就像着火一样,今天被熏的刷刷的掉眼泪。只好用用微波炉再加热。
昨天去了超市,觉着许多要买,就是想不起来,今天早晨想起来要买鸡蛋,就去了,中午也才想起来要买葱。智商莫名直线下滑[拜拜]
✋热门推荐