道德丛书之《模范人生观》交友篇-罄囊与友 文言+白话
原文
李亶诚，江西临川人，少时极贫困，尝除夕避债族人家，值其家为献岁之供，就其岁盆温火，为奴辈所斥，负气出。以一袱一伞谋食于粤西，稍得赢余，而素性任侠，随手辄罄其所有。后随客辗转至交趾市肉桂，归售于两粤间，往返数四，得八千金而归。途过太平，郡丞某，素所善也，见其颜色惨沮，诘之，泫然日『我权某县时，因公挪移库项八千金，今为新任所揭，被檄至省，行将参军监追，身家性命，均恐不能保耳』翁日『吾所携橐中金，适符此数，君可将去，无戚戚也』丞日『君半生辛苦，始得此，则素手而归，我何以安』亶诚日『我无此金，可图再举，君无比金，则身陷不测，将有不忍言者矣』竟委金于丞，疾驰而去，丞得金，事遂解。亶诚归，乃改为猗顿之术，不敷年，富甲一郡，其长孙春湖先生，早岁成进士，以翰林出身，官至侍郎，尝典试闽中，督学浙江。
白话
李亶诚，江西临川人，小的时候家里非常贫困，有一次在除夕为了躲债，就去族人的家里端茶倒水侍奉族人，因为火盆烧的不够热，被族人家的奴仆训斥，李亶诚只好负气离开了。当时身上只有一个包袱一把雨伞，去粤西打工为生，慢慢的有了一点积蓄，可是他性格豪爽，不久就用自己所有的积蓄帮助了别人。后来跟着一个商人去交趾进来肉桂，然后回广东卖，来回往返很多次，赚了八千两银子后返回家乡。路过太平县的时候，遇到一个做郡丞的旧相识，这个人向来喜欢行善，李亶诚看到他脸色惨淡沮丧，问他何以至此，郡丞流着泪说『我在一个县任职的时候，因为公务挪用了库银八千两，后来被新来的官员揭发，要押我去省城发落，正要上路的时候又被参军追了回来，恐怕身家性命保不住了』李亶诚说『我身上现在正好有八千两银子，正好能够替你还上亏空，你马上拿去还帐，不要再难过了』郡丞说『你半生辛苦才赚了这些钱，钱如果给了我你就要空手回家了，我怎么能心安』李亶诚『我没有这个钱，以后还可以再赚，你要是没有这个钱，就要丢掉性命，甚至于惹来更大的麻烦』然后就把所有的钱给了郡丞后就匆匆的离开了。郡丞还上了钱，事情也就解决了。李亶诚回家后，又以做手工为业，没过几年就富甲一方，他的长孙春湖先生，很年轻的时候就考中了进士，做了翰林，做官一直到侍郎，曾经负责过福建读取的科举考试，在浙江做教育部门的长官。
原文
李亶诚，江西临川人，少时极贫困，尝除夕避债族人家，值其家为献岁之供，就其岁盆温火，为奴辈所斥，负气出。以一袱一伞谋食于粤西，稍得赢余，而素性任侠，随手辄罄其所有。后随客辗转至交趾市肉桂，归售于两粤间，往返数四，得八千金而归。途过太平，郡丞某，素所善也，见其颜色惨沮，诘之，泫然日『我权某县时，因公挪移库项八千金，今为新任所揭，被檄至省，行将参军监追，身家性命，均恐不能保耳』翁日『吾所携橐中金，适符此数，君可将去，无戚戚也』丞日『君半生辛苦，始得此，则素手而归，我何以安』亶诚日『我无此金，可图再举，君无比金，则身陷不测，将有不忍言者矣』竟委金于丞，疾驰而去，丞得金，事遂解。亶诚归，乃改为猗顿之术，不敷年，富甲一郡，其长孙春湖先生，早岁成进士，以翰林出身，官至侍郎，尝典试闽中，督学浙江。
白话
李亶诚，江西临川人，小的时候家里非常贫困，有一次在除夕为了躲债，就去族人的家里端茶倒水侍奉族人，因为火盆烧的不够热，被族人家的奴仆训斥，李亶诚只好负气离开了。当时身上只有一个包袱一把雨伞，去粤西打工为生，慢慢的有了一点积蓄，可是他性格豪爽，不久就用自己所有的积蓄帮助了别人。后来跟着一个商人去交趾进来肉桂，然后回广东卖，来回往返很多次，赚了八千两银子后返回家乡。路过太平县的时候，遇到一个做郡丞的旧相识，这个人向来喜欢行善，李亶诚看到他脸色惨淡沮丧，问他何以至此，郡丞流着泪说『我在一个县任职的时候，因为公务挪用了库银八千两，后来被新来的官员揭发，要押我去省城发落，正要上路的时候又被参军追了回来，恐怕身家性命保不住了』李亶诚说『我身上现在正好有八千两银子，正好能够替你还上亏空，你马上拿去还帐，不要再难过了』郡丞说『你半生辛苦才赚了这些钱，钱如果给了我你就要空手回家了，我怎么能心安』李亶诚『我没有这个钱，以后还可以再赚，你要是没有这个钱，就要丢掉性命，甚至于惹来更大的麻烦』然后就把所有的钱给了郡丞后就匆匆的离开了。郡丞还上了钱，事情也就解决了。李亶诚回家后，又以做手工为业，没过几年就富甲一方，他的长孙春湖先生，很年轻的时候就考中了进士，做了翰林，做官一直到侍郎，曾经负责过福建读取的科举考试，在浙江做教育部门的长官。
道德丛书之《民间懿行》商篇-普通商类-罄资助友 文言+白话
原文
临川李春湖先生之大父亶诚，少时家甚贫，壮岁卖于粤，少获利而素性任侠，故屡罄其所有。后往交趾市肉桂，艰苦备尝，数年得千金之蓄而归，途过太平，某司马素所识也，见其颜色惨沮，诘之，泫然日『我为令时，因公挪移库项入千金，今为新任所揭，被檄至省，将禅革勒迫，恐身家非吾有耳』翁日『吾槖巾中金适符此数，君将去，无戚戚也』司马日『君半生辛苦，始得此金，今素手而归，我何安乎』翁曰『我无此金，可图再举，君无此金，则身陷不测，而妻子监追，将有不忍言者矣』委金疾驰而去。司马得金，事逐解。翁改为倚顿之术，不数年，富甲一郡。春湖先生其长孙也，早岁成进士，人翰林，擢春坊，翁皆及见之。
白话
临川李春湖先生的爷爷李亶诚，江西临川人，小的时候家里非常贫困，有一次在除夕为了躲债，就去族人的家里端茶倒水侍奉族人，因为火盆烧的不够热，被族人家的奴仆训斥，李亶诚只好负气离开了。当时身上只有一个包袱一把雨伞，去粤西打工为生，慢慢的有了一点积蓄，可是他性格豪爽，不久就用自己所有的积蓄帮助了别人。后来跟着一个商人去交趾进来肉桂，然后回广东卖，来回往返很多次，赚了八千两银子后返回家乡。路过太平县的时候，遇到一个做郡丞的旧相识，李亶诚看到他脸色惨淡沮丧，问他何以至此，郡丞流着泪说『我在一个县任职的时候，因为公务挪用了库银八千两，后来被新来的官员揭发，要押我去省城发落，正要上路的时候又被参军追了回来，恐怕身家性命保不住了』李亶诚说『我身上现在正好有八千两银子，正好能够替你还上亏空，你马上拿去还账，不要再难过了』郡丞说『你半生辛苦才赚了这些钱，钱如果给了我你就要空手回家了，我怎么能心安』李亶诚『我没有这个钱，以后还可以再赚，你要是没有这个钱，就要丢掉性命，甚至于惹来更大的麻烦』然后就把所有的钱给了郡丞后就匆匆的离开了。郡丞还上了钱，事情也就解决了。李亶诚回家后，又以做手工为业，没过几年就富甲一方，他的长孙春湖先生，很年轻的时候就考中了进士，做了翰林，做官一直到侍郎，曾经负责过福建读取的科举考试，在浙江做教育部门的长官，此时爷爷李亶诚还健在。
原文
临川李春湖先生之大父亶诚，少时家甚贫，壮岁卖于粤，少获利而素性任侠，故屡罄其所有。后往交趾市肉桂，艰苦备尝，数年得千金之蓄而归，途过太平，某司马素所识也，见其颜色惨沮，诘之，泫然日『我为令时，因公挪移库项入千金，今为新任所揭，被檄至省，将禅革勒迫，恐身家非吾有耳』翁日『吾槖巾中金适符此数，君将去，无戚戚也』司马日『君半生辛苦，始得此金，今素手而归，我何安乎』翁曰『我无此金，可图再举，君无此金，则身陷不测，而妻子监追，将有不忍言者矣』委金疾驰而去。司马得金，事逐解。翁改为倚顿之术，不数年，富甲一郡。春湖先生其长孙也，早岁成进士，人翰林，擢春坊，翁皆及见之。
白话
临川李春湖先生的爷爷李亶诚，江西临川人，小的时候家里非常贫困，有一次在除夕为了躲债，就去族人的家里端茶倒水侍奉族人，因为火盆烧的不够热，被族人家的奴仆训斥，李亶诚只好负气离开了。当时身上只有一个包袱一把雨伞，去粤西打工为生，慢慢的有了一点积蓄，可是他性格豪爽，不久就用自己所有的积蓄帮助了别人。后来跟着一个商人去交趾进来肉桂，然后回广东卖，来回往返很多次，赚了八千两银子后返回家乡。路过太平县的时候，遇到一个做郡丞的旧相识，李亶诚看到他脸色惨淡沮丧，问他何以至此，郡丞流着泪说『我在一个县任职的时候，因为公务挪用了库银八千两，后来被新来的官员揭发，要押我去省城发落，正要上路的时候又被参军追了回来，恐怕身家性命保不住了』李亶诚说『我身上现在正好有八千两银子，正好能够替你还上亏空，你马上拿去还账，不要再难过了』郡丞说『你半生辛苦才赚了这些钱，钱如果给了我你就要空手回家了，我怎么能心安』李亶诚『我没有这个钱，以后还可以再赚，你要是没有这个钱，就要丢掉性命，甚至于惹来更大的麻烦』然后就把所有的钱给了郡丞后就匆匆的离开了。郡丞还上了钱，事情也就解决了。李亶诚回家后，又以做手工为业，没过几年就富甲一方，他的长孙春湖先生，很年轻的时候就考中了进士，做了翰林，做官一直到侍郎，曾经负责过福建读取的科举考试，在浙江做教育部门的长官，此时爷爷李亶诚还健在。
#吴兴动态# 【致敬“春蚕奖”获得者│杨晓勤：无怨无悔投教海 坚实行走幼教路】人物名片：杨晓勤，浙江省民办教育协会常务理事、学前教育分会副会长、湖州市吴兴区民办教育协会会长、湖州市吴兴区翰林世家英贝幼儿园园长。曾获“浙江省优秀民办园长”“湖州市最美巾帼文明岗岗长”“吴兴区优秀德育工作者”等荣誉称号，她带领的教师团队获评“浙江省巾帼文明岗”“湖州市德育先进集体”“吴兴区优秀民办学校”等称号。（记者：王美佳）https://t.cn/A6SDLCiX
✋热门推荐