#日语翻译社[超话]# @日语翻译社 打卡 希望能得到老师的一点点评~~
科技翻译真的好难憋[可怜]
汉译日 第五单元（下）
AR ゴーグル、新型エコ材料、バイオニックロボット、筋電制御ブレスレット、人工知能（AI)を結び付けた医療顕微鏡画像認証…上海で終わったばかりのアジアアジアスマートハードコンテストの決勝戦で、プロジェクトが多くて目まぐるしかった。これらのスマートハードはより軽く、コストがより低く、お客さんの要望にもより近づいている。
紹介によると、このコンテストは三か月をかけて、中国・日本・韓国・インド・シンガポールなどの15か国と地方の600あまりのプロジェクトが揃い、様々な選考を経て、ようやく15項のプロジェクトが決勝戦に入った。その中で80%が海外のプロジェクトである。
今回のチャンピョングループはAR ゴーグルを作ったインドのグループである。このARゴーグルは、スマートフォンと結んだら、ゴーグルから投射されたバーチャル 3D シーンが見え、目つきや手振りなどでそれを操ることもできる。「市場で販売されるAR ゴーグルはほとんど２万円を超えますが、我々はその価格を１万円以下に控えます。」と、プロジェクトの創始者はそう言った。
第3位であった中国深圳のグループは、遠距離で操ることのできるロボットをもたらした。ユーザーはマシングローブを被って、手を振ったり、チョップをしたりしたら、このロボットが正確に真似をすることができる。2㎞離れてもそういうことができる上、コントローラの重さが0.5kgだけである。「最近韓国でもこのようなロボットが押し出されますが、そのコントローラの重さが70kgからあります。」創始者の紹介によると、このロボットは人間の代わりに、危ないところで働くことができる。
このコンテストは今年まで第三回である。第一回と第二回に比べると、今年のはもう一つの顕著な変化がある。それは海外のプロジェクト数が明らかに多くなるのである。「今年のコンテストに、我々は600項のプロジェクトから参加するつもりの申し出をもらいました。その中で海外のプロジェクトはおよそ66%の割合を占めます。この前のは、中国のプロジェクト数が半分以上も占めましたが、今年は違います。特にインドからの申し出が多く、200項をも超えます。」と、主催者はそう言った。
海外のプロジェクトの参加が多くなるのは、より多くの海外会社は、中国市場を重視することを証明する。インド会社Fab Headsのプロジェクトは3Dプリンターであり、そのプリンターからプリントされた炭素繊維材料は、ドローンでも使えられる。「我が社の3Dプリンターは、中国で運用市場がより広いです。このコンテストを通じて、我が社は提携機会をもらいました。」と、プロジェクトの責任者はそう言った。主催者は次のように考える。今は数多くの海外のプロジェクトがこのコンテストを通じて、中国により多くの資金を導入し、中国市場に進出すると願う。
科技翻译真的好难憋[可怜]
汉译日 第五单元（下）
AR ゴーグル、新型エコ材料、バイオニックロボット、筋電制御ブレスレット、人工知能（AI)を結び付けた医療顕微鏡画像認証…上海で終わったばかりのアジアアジアスマートハードコンテストの決勝戦で、プロジェクトが多くて目まぐるしかった。これらのスマートハードはより軽く、コストがより低く、お客さんの要望にもより近づいている。
紹介によると、このコンテストは三か月をかけて、中国・日本・韓国・インド・シンガポールなどの15か国と地方の600あまりのプロジェクトが揃い、様々な選考を経て、ようやく15項のプロジェクトが決勝戦に入った。その中で80%が海外のプロジェクトである。
今回のチャンピョングループはAR ゴーグルを作ったインドのグループである。このARゴーグルは、スマートフォンと結んだら、ゴーグルから投射されたバーチャル 3D シーンが見え、目つきや手振りなどでそれを操ることもできる。「市場で販売されるAR ゴーグルはほとんど２万円を超えますが、我々はその価格を１万円以下に控えます。」と、プロジェクトの創始者はそう言った。
第3位であった中国深圳のグループは、遠距離で操ることのできるロボットをもたらした。ユーザーはマシングローブを被って、手を振ったり、チョップをしたりしたら、このロボットが正確に真似をすることができる。2㎞離れてもそういうことができる上、コントローラの重さが0.5kgだけである。「最近韓国でもこのようなロボットが押し出されますが、そのコントローラの重さが70kgからあります。」創始者の紹介によると、このロボットは人間の代わりに、危ないところで働くことができる。
このコンテストは今年まで第三回である。第一回と第二回に比べると、今年のはもう一つの顕著な変化がある。それは海外のプロジェクト数が明らかに多くなるのである。「今年のコンテストに、我々は600項のプロジェクトから参加するつもりの申し出をもらいました。その中で海外のプロジェクトはおよそ66%の割合を占めます。この前のは、中国のプロジェクト数が半分以上も占めましたが、今年は違います。特にインドからの申し出が多く、200項をも超えます。」と、主催者はそう言った。
海外のプロジェクトの参加が多くなるのは、より多くの海外会社は、中国市場を重視することを証明する。インド会社Fab Headsのプロジェクトは3Dプリンターであり、そのプリンターからプリントされた炭素繊維材料は、ドローンでも使えられる。「我が社の3Dプリンターは、中国で運用市場がより広いです。このコンテストを通じて、我が社は提携機会をもらいました。」と、プロジェクトの責任者はそう言った。主催者は次のように考える。今は数多くの海外のプロジェクトがこのコンテストを通じて、中国により多くの資金を導入し、中国市場に進出すると願う。
2020.04.27
【横浜店】春カラー"イエロー特集"
ルミネ横浜店 スタッフ
Kastane
ルミネ横浜店
いつも横浜店のブログをご覧頂きありがとうございます！
先週の"グリーン特集"に続いて今回は、ナチュラルに取り入れやすく、でもどこか存在感のでるカラー
yellow
のおすすめアイテムをご紹介します。
▽シャイニーシフォンボリューム袖ワンピース ¥7,900+tax
(yellow/light gray/brown)
staff Tajiri (155cm)
https://t.cn/A6A7sSSY
【横浜店】グリーン特集！ | PAL CLOSET(パルクローゼット)
細かいラメで光沢感のある女性らしいワンピース。
キャミソールタイプのペチコート付きなので、一枚でコーデが決まるのが嬉しいですよね！
さらに、高身長さんや透け感気になる方は、スラックスやデニムなどレイヤードするのもトレンドライクでおすすめです！
ボリュームたっぷりな袖に、ウエストはリボンで絞れるためメリハリがでて、よりスタイルアップしますね。
低身長の方でも、ウエストの紐で丈感調節できるのでおすすめです！
程よく透け感があり軽い印象の足元には濃いカラーのアイテムを合わせることで、コーデが引き締まるので淡いカラーのイエローですが主役として取り入れられます♪
▽PERSONS別注スカーフ ¥3,800+tax
また、スカーフをウエストに巻いてシンプルなワンピースを自分らしくアレンジするのも可愛いですよね！
▽シャイニーシフォンビッグシャツ ¥5,900+tax
(white/black/brown/yellow)
▽テレコパイピングキャミソール ¥3,200+tax
(green/ivory/sax blue)
▽カラーチェックフレアパンツ ¥6,500+tax
(green/light beige/yellow)
続いてイエローのワントーンコーデ。
カラーアイテムでのワントーンコーデと聞くと少し難しく感じますよね.....
カラーを主役にきれいにまとめる3つのポイントをご紹介します！
①若干でも濃淡がわかるようなアイテムを選ぶ
シャツが透け感あり柔からく淡いカラーに、パンツには小さなチェック柄でパキッとした濃いカラーなので、コーデにもメリハリがつきます。
②肌見せ大切！
カラーアイテムで存在感出すことも大切ですが、肌がチラッと見えることで女性らしさと抜け感が出せるので、重たい印象を受けずスタイリングできます。
③締めカラーを取り入れる
今回は足元のスニーカーをブラックで取り入れてみました。
イエローは淡いカラーなので、バッグやシューズは濃いカラーでまとめると、コーデにも統一感がでます！
いかがでしたか？？
太陽を表したり、元気な印象をイメージさせ、お洋服だと明るくみせてくれるイエローカラー。
ワンポイントで取り入れても、簡単にお洒落に見えるカラーなので挑戦してみてくださいね♪
横浜店 広谷
【横浜店】春カラー"イエロー特集"
ルミネ横浜店 スタッフ
Kastane
ルミネ横浜店
いつも横浜店のブログをご覧頂きありがとうございます！
先週の"グリーン特集"に続いて今回は、ナチュラルに取り入れやすく、でもどこか存在感のでるカラー
yellow
のおすすめアイテムをご紹介します。
▽シャイニーシフォンボリューム袖ワンピース ¥7,900+tax
(yellow/light gray/brown)
staff Tajiri (155cm)
https://t.cn/A6A7sSSY
【横浜店】グリーン特集！ | PAL CLOSET(パルクローゼット)
細かいラメで光沢感のある女性らしいワンピース。
キャミソールタイプのペチコート付きなので、一枚でコーデが決まるのが嬉しいですよね！
さらに、高身長さんや透け感気になる方は、スラックスやデニムなどレイヤードするのもトレンドライクでおすすめです！
ボリュームたっぷりな袖に、ウエストはリボンで絞れるためメリハリがでて、よりスタイルアップしますね。
低身長の方でも、ウエストの紐で丈感調節できるのでおすすめです！
程よく透け感があり軽い印象の足元には濃いカラーのアイテムを合わせることで、コーデが引き締まるので淡いカラーのイエローですが主役として取り入れられます♪
▽PERSONS別注スカーフ ¥3,800+tax
また、スカーフをウエストに巻いてシンプルなワンピースを自分らしくアレンジするのも可愛いですよね！
▽シャイニーシフォンビッグシャツ ¥5,900+tax
(white/black/brown/yellow)
▽テレコパイピングキャミソール ¥3,200+tax
(green/ivory/sax blue)
▽カラーチェックフレアパンツ ¥6,500+tax
(green/light beige/yellow)
続いてイエローのワントーンコーデ。
カラーアイテムでのワントーンコーデと聞くと少し難しく感じますよね.....
カラーを主役にきれいにまとめる3つのポイントをご紹介します！
①若干でも濃淡がわかるようなアイテムを選ぶ
シャツが透け感あり柔からく淡いカラーに、パンツには小さなチェック柄でパキッとした濃いカラーなので、コーデにもメリハリがつきます。
②肌見せ大切！
カラーアイテムで存在感出すことも大切ですが、肌がチラッと見えることで女性らしさと抜け感が出せるので、重たい印象を受けずスタイリングできます。
③締めカラーを取り入れる
今回は足元のスニーカーをブラックで取り入れてみました。
イエローは淡いカラーなので、バッグやシューズは濃いカラーでまとめると、コーデにも統一感がでます！
いかがでしたか？？
太陽を表したり、元気な印象をイメージさせ、お洋服だと明るくみせてくれるイエローカラー。
ワンポイントで取り入れても、簡単にお洒落に見えるカラーなので挑戦してみてくださいね♪
横浜店 広谷
日本爵士厂牌 三盲鼠 Three Blind Mice 系列
可预定！！！All CD
稲葉国光&中牟礼貞則 - CONVERSATION / カンヴァセイション
MARI NAKAMOTO 中本マリ - MARI NAKAMOTO 3 / マリ・ナカモトIII
ISAO SUZUKI 鈴木勲 - BLUE CITY / ブルー・シティ
MASARU IMADA 今田勝 - GREEN CATERPILLAR / グリーン・キャタピラー
TSUYOSHI YAMAMOTO 山本剛 - MIDNIGHT SUGAR / ミッドナイト・シュガー
TSUYOSHI YAMAMOTO 山本剛 - STAR DUST / スター・ダスト
YOSHIO OTOMO 大友義雄 - MOON RAY / ムーン・レイ
SUNAO WADA 和田直 - COCO'S BLUES / ココズ・ブルース
TAKASHI MIZUHASHI 水橋孝 - WHEN A MAN LOVES A WOMAN / 男が女を愛する時
可预定！！！All CD
稲葉国光&中牟礼貞則 - CONVERSATION / カンヴァセイション
MARI NAKAMOTO 中本マリ - MARI NAKAMOTO 3 / マリ・ナカモトIII
ISAO SUZUKI 鈴木勲 - BLUE CITY / ブルー・シティ
MASARU IMADA 今田勝 - GREEN CATERPILLAR / グリーン・キャタピラー
TSUYOSHI YAMAMOTO 山本剛 - MIDNIGHT SUGAR / ミッドナイト・シュガー
TSUYOSHI YAMAMOTO 山本剛 - STAR DUST / スター・ダスト
YOSHIO OTOMO 大友義雄 - MOON RAY / ムーン・レイ
SUNAO WADA 和田直 - COCO'S BLUES / ココズ・ブルース
TAKASHI MIZUHASHI 水橋孝 - WHEN A MAN LOVES A WOMAN / 男が女を愛する時
✋热门推荐