#荷花微资讯##中越対译##广西这十年#【外籍教师杜瓦底敦：耕耘教坛传递缅中友谊 钟情壮乡山歌螺蛳粉 Giáo viên nước ngoài Daw Waddy Thwin, làm việc giáo dục để quảng bá tình hữu nghị Myanmar - Trung Quốc, yêu thích sơn ca và bún ốc của quê hương dân tộc Choang】
“我来到中国广西任教近14年，这里的气候与缅甸相似，生活舒适，我很喜欢这里。”广西民族大学东南亚语言文化学院的缅甸语外教杜瓦底敦说。
"Tôi đến Quảng Tây, Trung Quốc giảng dạy gần 14 năm, khí hậu ở đây tương tự như ở Myanmar, cuộc sống dễ chịu, tôi rất thích ở đây", giáo viên nước ngoài dạy tiếng Myanmar của Học viện Ngôn ngữ và Văn hóa Đông Nam Á thuộc Đại học Dân tộc Quảng Tây Daw Waddy Thwin cho biết.
今年63岁的杜瓦底敦曾在缅甸仰光外国语大学任教20余年，2008年11月受聘广西民族大学，从事缅甸语教学工作。“我希望通过我的努力，助力中国缅甸语教学，培养更多专业人才，促进缅中两国的友好合作。”她说。
Daw Waddy Thwin năm nay 63 tuổi, từng giảng dạy tại Đại học Ngoại ngữ Yangon Myanmar hơn 20 năm, tháng 11 năm 2008 bà được tuyển dụng vào Đại học Dân tộc Quảng Tây, phụ trách việc giảng dạy tiếng Myanmar. Bà chia sẻ: "Tôi mong rằng bằng sự nỗ lực của mình, sẽ giúp sức cho việc dạy học tiếng Myanmar tại Trung Quốc, đào tạo ra nhiều nhân tài có chuyên môn hơn, thúc đẩy sự hợp tác hữu nghị giữa hai nước Myanmar - Trung Quốc".
自2004年中国—东盟博览会在广西南宁连续成功举办以来，掌握中国—东盟语言和事务的专业人才成为“香饽饽”，广西各大高校利用地缘优势加大培养面向东盟的复合型国际人才，不断深化面向东盟的国际化办学合作。
Từ khi Hội chợ Triển lãm Trung Quốc - ASEAN được tổ chức thành công liên tục tại Nam Ninh, Quảng Tây từ năm 2004 cho đến nay, những nhân tài chuyên nghiệp nắm bắt được ngôn ngữ và các vấn đề liên quan đến Trung Quốc - ASEAN đã trở thành "miếng bánh ngọt", các trường cao đẳng và đại học tại Quảng Tây tận dụng ưu thế về địa lý để tăng cường việc bồi dưỡng nhân tài quốc tế tổng hợp hướng đến ASEAN, không ngừng đi sâu vào việc hợp tác mở trường quốc tế hướng đến ASEAN.
杜瓦底敦到广西任教后，勤勉工作、用心育人、以校为家。她发现中国国内的缅甸语基础教材已有多年未更新，在口语和书面语的区别方面也不够明晰。于是，她主动提出编撰新版教材的建议，并承担了教材编撰、审校和录音等工作。
Sau khi chuyển đến giảng dạy ở Quảng Tây, Daw Waddy Thwin chuyên tâm làm việc, tập trung đào tạo con người, coi trường như ngôi nhà của mình. Bà phát hiện tài liệu dạy học tiếng Myanmar cơ sở tại Trung Quốc đã không được cập nhật trong nhiều năm, sự khác biệt trong phương diện nói và viết cũng không rõ ràng. Thế là, bà chủ động đề xuất ý kiến biên soạn giáo trình mới, đồng thời chịu trách nhiệm các công việc như biên soạn, hiệu đính, thu âm giáo trình...
目前，杜瓦底敦参与编写了《缅甸语语音快速入门》《实用缅甸语会话教程》《缅甸语情景口语》等10本缅甸语教材。这些教材面向全国出版发行，被国内多所高校引进使用。
Hiện nay, Daw Waddy Thwin đã tham gia biên soạn 10 cuốn giáo trình tiếng Myanmar như "Nhập môn cấp tốc ngữ âm tiếng Myanmar", "Giáo trình thực hành hội thoại tiếng Myanmar", "Tiếng Myanmar giao tiếp theo tình huống"... Những giáo trình này hiện đã xuất bản và phát hành trên toàn Trung Quốc, được nhiều trường cao đẳng và đại học tại Trung Quốc đưa vào sử dụng.
杜瓦底敦还积极牵线搭桥，助推学校与缅甸的高校和教育机构开展交流合作。在其协助下，《三字经》等缅文版先后出版，《佛教故事集》缅语版中华传统著作在缅甸出版。她作为主编之一，编撰了由广西人民出版社出版的《中国—东南亚铜鼓·缅甸卷》，以此增进中缅两国民众的文化交流互鉴。
Daw Waddy Thwin còn tích cực bắc cầu kết nối, trợ giúp thúc đẩy triển khai giao lưu hợp tác giữa nhà trường với các trường cao đẳng, đại học và tổ chức giáo dục của Myanmar. Dưới sự trợ giúp của bà, phiên bản tiếng Myanmar của những tác phẩm như "Tam tự kinh"... lần lượt được xuất bản, phiên bản tiếng Myanmar của tác phẩm truyền thống Trung Quốc là "Tuyển tập câu chuyện Phật giáo" cũng được xuất bản tại Myanmar. Với vai trò là một trong những chủ biên, bà đã biên soạn "Trống đồng Trung Quốc - Đông Nam Á: Quyển Myanmar" được Nhà xuất bản Nhân dân Quảng Tây xuất bản, nhờ đó làm sâu sắc hơn sự giao lưu, học hỏi văn hóa giữa nhân dân hai nước Trung Quốc - Myanmar.
由于在广西科教领域做出突出贡献，2012年，杜瓦底敦获得广西壮族自治区人民政府颁发的“金绣球”奖，这是广西授予来桂工作的国（境）外专家的最高荣誉奖项。
Do có sự cống hiến xuất sắc trong lĩnh vực khoa học giáo dục của Quảng Tây, năm 2012, Daw Waddy Thwin đã đoạt được giải thưởng "Kim Tú Cầu" do Chính quyền nhân dân khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây trao tặng, đây là hạng mục giải thưởng danh dự cao nhất mà Quảng Tây trao tặng cho những chuyên gia nước ngoài đến công tác tại địa phương.
在广西生活了十余年，杜瓦底敦觉得自己越来越像广西人。如今，她不仅爱上了广西柳州螺蛳粉，还能唱壮族“歌仙”刘三姐的山歌。每次回到缅甸，她都会向亲朋好友介绍中国发展现状和中国文化。
Sinh sống tại Quảng Tây hơn 10 năm, Daw Waddy Thwin cảm thấy bản thân mình ngày càng giống người Quảng Tây. Đến nay, bà không chỉ yêu thích bún ốc Liễu Châu, Quảng Tây, mà còn biết hát cả sơn ca của chị ba Lưu - "Tiên ca" của dân tộc Choang. Mỗi khi về Myanmar, bà đều sẽ giới thiệu với bạn bè về tình hình phát triển và văn hóa Trung Quốc.
“我在广西很有归属感，广西是我的第二故乡。”杜瓦底敦说：“随着中国与东盟交流合作的日益紧密，东南亚语言学科的发展空间会更大。只要我的身体健康状况还允许，我还想继续留任。我希望我的学生在未来成为缅中友好的使者，让两国的深厚友谊一直传承下去。”
"Tôi có cảm giác thuộc về Quảng Tây, Quảng Tây là quê hương thứ hai của tôi". Daw Waddy Thwin cho biết: "Cùng với sự hợp tác giao lưu ngày càng bền chặt giữa Trung Quốc và ASEAN, không gian phát triển dành cho khoa ngôn ngữ học Đông Nam Á sẽ ngày càng lớn hơn. Chỉ cần tình trạng sức khỏe của tôi còn cho phép, tôi vẫn muốn tiếp tục được đảm nhiệm công việc. Tôi mong muốn trong tương lai, học sinh của tôi sẽ trở thành sứ giả của tình hữu nghị Myanmar - Trung Quốc, giúp cho tình hữu nghị sâu nặng đó sẽ mãi mãi lưu truyền đến muôn đời sau".（来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志）
“我来到中国广西任教近14年，这里的气候与缅甸相似，生活舒适，我很喜欢这里。”广西民族大学东南亚语言文化学院的缅甸语外教杜瓦底敦说。
"Tôi đến Quảng Tây, Trung Quốc giảng dạy gần 14 năm, khí hậu ở đây tương tự như ở Myanmar, cuộc sống dễ chịu, tôi rất thích ở đây", giáo viên nước ngoài dạy tiếng Myanmar của Học viện Ngôn ngữ và Văn hóa Đông Nam Á thuộc Đại học Dân tộc Quảng Tây Daw Waddy Thwin cho biết.
今年63岁的杜瓦底敦曾在缅甸仰光外国语大学任教20余年，2008年11月受聘广西民族大学，从事缅甸语教学工作。“我希望通过我的努力，助力中国缅甸语教学，培养更多专业人才，促进缅中两国的友好合作。”她说。
Daw Waddy Thwin năm nay 63 tuổi, từng giảng dạy tại Đại học Ngoại ngữ Yangon Myanmar hơn 20 năm, tháng 11 năm 2008 bà được tuyển dụng vào Đại học Dân tộc Quảng Tây, phụ trách việc giảng dạy tiếng Myanmar. Bà chia sẻ: "Tôi mong rằng bằng sự nỗ lực của mình, sẽ giúp sức cho việc dạy học tiếng Myanmar tại Trung Quốc, đào tạo ra nhiều nhân tài có chuyên môn hơn, thúc đẩy sự hợp tác hữu nghị giữa hai nước Myanmar - Trung Quốc".
自2004年中国—东盟博览会在广西南宁连续成功举办以来，掌握中国—东盟语言和事务的专业人才成为“香饽饽”，广西各大高校利用地缘优势加大培养面向东盟的复合型国际人才，不断深化面向东盟的国际化办学合作。
Từ khi Hội chợ Triển lãm Trung Quốc - ASEAN được tổ chức thành công liên tục tại Nam Ninh, Quảng Tây từ năm 2004 cho đến nay, những nhân tài chuyên nghiệp nắm bắt được ngôn ngữ và các vấn đề liên quan đến Trung Quốc - ASEAN đã trở thành "miếng bánh ngọt", các trường cao đẳng và đại học tại Quảng Tây tận dụng ưu thế về địa lý để tăng cường việc bồi dưỡng nhân tài quốc tế tổng hợp hướng đến ASEAN, không ngừng đi sâu vào việc hợp tác mở trường quốc tế hướng đến ASEAN.
杜瓦底敦到广西任教后，勤勉工作、用心育人、以校为家。她发现中国国内的缅甸语基础教材已有多年未更新，在口语和书面语的区别方面也不够明晰。于是，她主动提出编撰新版教材的建议，并承担了教材编撰、审校和录音等工作。
Sau khi chuyển đến giảng dạy ở Quảng Tây, Daw Waddy Thwin chuyên tâm làm việc, tập trung đào tạo con người, coi trường như ngôi nhà của mình. Bà phát hiện tài liệu dạy học tiếng Myanmar cơ sở tại Trung Quốc đã không được cập nhật trong nhiều năm, sự khác biệt trong phương diện nói và viết cũng không rõ ràng. Thế là, bà chủ động đề xuất ý kiến biên soạn giáo trình mới, đồng thời chịu trách nhiệm các công việc như biên soạn, hiệu đính, thu âm giáo trình...
目前，杜瓦底敦参与编写了《缅甸语语音快速入门》《实用缅甸语会话教程》《缅甸语情景口语》等10本缅甸语教材。这些教材面向全国出版发行，被国内多所高校引进使用。
Hiện nay, Daw Waddy Thwin đã tham gia biên soạn 10 cuốn giáo trình tiếng Myanmar như "Nhập môn cấp tốc ngữ âm tiếng Myanmar", "Giáo trình thực hành hội thoại tiếng Myanmar", "Tiếng Myanmar giao tiếp theo tình huống"... Những giáo trình này hiện đã xuất bản và phát hành trên toàn Trung Quốc, được nhiều trường cao đẳng và đại học tại Trung Quốc đưa vào sử dụng.
杜瓦底敦还积极牵线搭桥，助推学校与缅甸的高校和教育机构开展交流合作。在其协助下，《三字经》等缅文版先后出版，《佛教故事集》缅语版中华传统著作在缅甸出版。她作为主编之一，编撰了由广西人民出版社出版的《中国—东南亚铜鼓·缅甸卷》，以此增进中缅两国民众的文化交流互鉴。
Daw Waddy Thwin còn tích cực bắc cầu kết nối, trợ giúp thúc đẩy triển khai giao lưu hợp tác giữa nhà trường với các trường cao đẳng, đại học và tổ chức giáo dục của Myanmar. Dưới sự trợ giúp của bà, phiên bản tiếng Myanmar của những tác phẩm như "Tam tự kinh"... lần lượt được xuất bản, phiên bản tiếng Myanmar của tác phẩm truyền thống Trung Quốc là "Tuyển tập câu chuyện Phật giáo" cũng được xuất bản tại Myanmar. Với vai trò là một trong những chủ biên, bà đã biên soạn "Trống đồng Trung Quốc - Đông Nam Á: Quyển Myanmar" được Nhà xuất bản Nhân dân Quảng Tây xuất bản, nhờ đó làm sâu sắc hơn sự giao lưu, học hỏi văn hóa giữa nhân dân hai nước Trung Quốc - Myanmar.
由于在广西科教领域做出突出贡献，2012年，杜瓦底敦获得广西壮族自治区人民政府颁发的“金绣球”奖，这是广西授予来桂工作的国（境）外专家的最高荣誉奖项。
Do có sự cống hiến xuất sắc trong lĩnh vực khoa học giáo dục của Quảng Tây, năm 2012, Daw Waddy Thwin đã đoạt được giải thưởng "Kim Tú Cầu" do Chính quyền nhân dân khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây trao tặng, đây là hạng mục giải thưởng danh dự cao nhất mà Quảng Tây trao tặng cho những chuyên gia nước ngoài đến công tác tại địa phương.
在广西生活了十余年，杜瓦底敦觉得自己越来越像广西人。如今，她不仅爱上了广西柳州螺蛳粉，还能唱壮族“歌仙”刘三姐的山歌。每次回到缅甸，她都会向亲朋好友介绍中国发展现状和中国文化。
Sinh sống tại Quảng Tây hơn 10 năm, Daw Waddy Thwin cảm thấy bản thân mình ngày càng giống người Quảng Tây. Đến nay, bà không chỉ yêu thích bún ốc Liễu Châu, Quảng Tây, mà còn biết hát cả sơn ca của chị ba Lưu - "Tiên ca" của dân tộc Choang. Mỗi khi về Myanmar, bà đều sẽ giới thiệu với bạn bè về tình hình phát triển và văn hóa Trung Quốc.
“我在广西很有归属感，广西是我的第二故乡。”杜瓦底敦说：“随着中国与东盟交流合作的日益紧密，东南亚语言学科的发展空间会更大。只要我的身体健康状况还允许，我还想继续留任。我希望我的学生在未来成为缅中友好的使者，让两国的深厚友谊一直传承下去。”
"Tôi có cảm giác thuộc về Quảng Tây, Quảng Tây là quê hương thứ hai của tôi". Daw Waddy Thwin cho biết: "Cùng với sự hợp tác giao lưu ngày càng bền chặt giữa Trung Quốc và ASEAN, không gian phát triển dành cho khoa ngôn ngữ học Đông Nam Á sẽ ngày càng lớn hơn. Chỉ cần tình trạng sức khỏe của tôi còn cho phép, tôi vẫn muốn tiếp tục được đảm nhiệm công việc. Tôi mong muốn trong tương lai, học sinh của tôi sẽ trở thành sứ giả của tình hữu nghị Myanmar - Trung Quốc, giúp cho tình hữu nghị sâu nặng đó sẽ mãi mãi lưu truyền đến muôn đời sau".（来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志）
曝皇马高层对1.2亿水货厌倦！冬窗为其寻下家，球迷：百年最差7号
尽管皇马新赛季开局强势7连胜，但队内依然有不少失意人。除了“王储”阿森西奥，阿扎尔也是其中之一。北京时间9月13日，来自为《马卡报》、GOL等多家西媒供职的名记Ramón Álvarez的最新消息，皇马高层已经对阿扎尔非常失望和厌倦，他们彻底放弃了拯救比利时人的想法。将在冬窗不惜一切代价，也要送走这位水货7号。
作为皇马2019年7月花费了1.2亿欧元转会费从切尔西引进的大牌球星，阿扎尔在皇马已经效力了3个多赛季。但截止到目前，因为频繁的伤病，阿扎尔仅仅为皇马出场了70场比赛，贡献了7个进球8次助攻。本赛季，他出场4次贡献了1个进球。
上周末皇马4-1大胜马洛卡的比赛，因为本泽马受伤，上周中欧冠收获进球的阿扎尔，时隔231天再次代表皇马先发。遗憾的是，阿扎尔再次让皇马高层和球迷失望了。
在登场的时间里，阿扎尔没有1次射正目标，只有1次过人却10次丢失球权。忍无可忍的安切洛蒂在第59分钟就将他换下。而阿扎尔下场后，皇马迅速找回状态，最终4-1大逆转击败马洛卡。
这场大胜，无疑再次让阿扎尔十分尴尬。不少皇马球迷赛后纷纷吐槽道：“皇马百年历史中最差7号！”；“高薪低能！这货是来皇马养老的吧？”：“难以理解，皇马竟然能容忍低迷的阿扎尔这么多年！”
不仅是球迷，皇马高层也对于阿扎尔十分失望。该名记透露：“皇马的领导层对阿扎尔非常失望，昨天的表现也让高层失望。”皇马已经厌倦了阿扎尔，考虑冬窗为球员寻下家。此前，皇马曾在3个转会窗都考虑用不同的方式让比利时人离队。然而，阿扎尔一直优先考虑留在皇马。不知道冬窗，皇马是否能如愿送走这位队史最大的水货之一。#欧冠##世界杯#
尽管皇马新赛季开局强势7连胜，但队内依然有不少失意人。除了“王储”阿森西奥，阿扎尔也是其中之一。北京时间9月13日，来自为《马卡报》、GOL等多家西媒供职的名记Ramón Álvarez的最新消息，皇马高层已经对阿扎尔非常失望和厌倦，他们彻底放弃了拯救比利时人的想法。将在冬窗不惜一切代价，也要送走这位水货7号。
作为皇马2019年7月花费了1.2亿欧元转会费从切尔西引进的大牌球星，阿扎尔在皇马已经效力了3个多赛季。但截止到目前，因为频繁的伤病，阿扎尔仅仅为皇马出场了70场比赛，贡献了7个进球8次助攻。本赛季，他出场4次贡献了1个进球。
上周末皇马4-1大胜马洛卡的比赛，因为本泽马受伤，上周中欧冠收获进球的阿扎尔，时隔231天再次代表皇马先发。遗憾的是，阿扎尔再次让皇马高层和球迷失望了。
在登场的时间里，阿扎尔没有1次射正目标，只有1次过人却10次丢失球权。忍无可忍的安切洛蒂在第59分钟就将他换下。而阿扎尔下场后，皇马迅速找回状态，最终4-1大逆转击败马洛卡。
这场大胜，无疑再次让阿扎尔十分尴尬。不少皇马球迷赛后纷纷吐槽道：“皇马百年历史中最差7号！”；“高薪低能！这货是来皇马养老的吧？”：“难以理解，皇马竟然能容忍低迷的阿扎尔这么多年！”
不仅是球迷，皇马高层也对于阿扎尔十分失望。该名记透露：“皇马的领导层对阿扎尔非常失望，昨天的表现也让高层失望。”皇马已经厌倦了阿扎尔，考虑冬窗为球员寻下家。此前，皇马曾在3个转会窗都考虑用不同的方式让比利时人离队。然而，阿扎尔一直优先考虑留在皇马。不知道冬窗，皇马是否能如愿送走这位队史最大的水货之一。#欧冠##世界杯#
【马卡电台记者：#皇马对阿扎尔失望#，冬季会让他离队】在今天凌晨的个人YouTube频道的节目中，马卡电台知名记者Ramón Álvarez de Mon提到了关于阿扎尔的问题。
“之前和凯尔特人的比赛之后，很多人怀疑阿扎尔的出色表现可能是具有欺骗性的，可能只是‘回光返照’，而和马略卡的比赛，似乎很遗憾地证实了这一点。我们看到当阿扎尔拿球的时候，并不能提高比赛质量，也不能给队友制造机会。“
“当然这不是什么新鲜事，皇马内部不喜欢阿扎尔的表现，不仅是一场比赛的问题，而且是球员在这段时间的状态，如果拿他和其他的队友相比，那么简直不能看，完全不是一个水平的球员，皇马的管理层对于阿扎尔很失望。“
“而且安切洛蒂也非常失望，安切洛蒂已经不想在这个球员身上继续投入时间，也不认为继续让他花时间出场会有什么变化。就是这样的问题，因为安切洛蒂认为，已经没有必要通过让阿扎尔出场来满足俱乐部的策略，因为皇马内部也已经放弃了阿扎尔。”
“现在皇马的愿望就是准备让他在冬季离开，当然，阿扎尔不是球队更衣室的麻烦，但是球员的水平已经和队友们不在一个水平。皇马管理层这么看，安切洛蒂对此心知肚明。阿扎尔曾经在上个赛季结束时承诺会回到最佳状态，但是事与愿违，这也是皇马失望的原因。”
“之前和凯尔特人的比赛之后，很多人怀疑阿扎尔的出色表现可能是具有欺骗性的，可能只是‘回光返照’，而和马略卡的比赛，似乎很遗憾地证实了这一点。我们看到当阿扎尔拿球的时候，并不能提高比赛质量，也不能给队友制造机会。“
“当然这不是什么新鲜事，皇马内部不喜欢阿扎尔的表现，不仅是一场比赛的问题，而且是球员在这段时间的状态，如果拿他和其他的队友相比，那么简直不能看，完全不是一个水平的球员，皇马的管理层对于阿扎尔很失望。“
“而且安切洛蒂也非常失望，安切洛蒂已经不想在这个球员身上继续投入时间，也不认为继续让他花时间出场会有什么变化。就是这样的问题，因为安切洛蒂认为，已经没有必要通过让阿扎尔出场来满足俱乐部的策略，因为皇马内部也已经放弃了阿扎尔。”
“现在皇马的愿望就是准备让他在冬季离开，当然，阿扎尔不是球队更衣室的麻烦，但是球员的水平已经和队友们不在一个水平。皇马管理层这么看，安切洛蒂对此心知肚明。阿扎尔曾经在上个赛季结束时承诺会回到最佳状态，但是事与愿违，这也是皇马失望的原因。”
✋热门推荐