翻译时的日语思维：在遇到长句时，有些成分可以作为主语的“帽子”——定语，那怎么翻更地道呢？我们来看几个例子[微风]
变译之把谓语句变成主语的修饰语：
官兵都是北方人,都不适应南方的气候,很多人得了病。
北方出身ばかりの将兵は南方の気候になじめず、病人が続出した。
她静静地伫立在那儿,宛如一只温柔的白天鹅轻浮在水面上。
静かにたたずむその姿は、水面に浮かぶしとやかな白鳥のようだった。
雷神啊,你的吼声震撼了大地,响彻了四方。
大地をゆるがし轟きわたる雷神のおたけびよ。
选自《翻译必携》
变译之把谓语句变成主语的修饰语：
官兵都是北方人,都不适应南方的气候,很多人得了病。
北方出身ばかりの将兵は南方の気候になじめず、病人が続出した。
她静静地伫立在那儿,宛如一只温柔的白天鹅轻浮在水面上。
静かにたたずむその姿は、水面に浮かぶしとやかな白鳥のようだった。
雷神啊,你的吼声震撼了大地,响彻了四方。
大地をゆるがし轟きわたる雷神のおたけびよ。
选自《翻译必携》
推特:
#双人游戏# 和yukki一起玩了双人成行
真的很快乐有趣得疯狂乱叫
感谢大家的观看♪
10月1号也敬请期待！！！
#ふたりげーむ「It Takes Two」でゆっきーと遊びました
本当に楽しくて面白すぎて叫び散らかしてしまった
ご視聴有難うございました♪
10月1日もお楽しみにー！！！
#双人游戏# 和yukki一起玩了双人成行
真的很快乐有趣得疯狂乱叫
感谢大家的观看♪
10月1号也敬请期待！！！
#ふたりげーむ「It Takes Two」でゆっきーと遊びました
本当に楽しくて面白すぎて叫び散らかしてしまった
ご視聴有難うございました♪
10月1日もお楽しみにー！！！
ＫｉｎＫｉライブ…剛さん「愛が痛いほど飛んできて」、光一さん「皆さんに拍手を」
https://t.cn/A6S7fnuN
「２５周年は、我々から皆さんに感謝を伝える時だと思ってきたが、たくさんの愛情をもらった」（堂本光一さん）、「大変な時代にたくさんの人が集まってくれた。喜びと幸せをかみしめ、今日を過ごすことができた」（堂本剛さん）――。
色とりどりの衣装がずらりと並んだステージ
人気デュオ、ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓが７日、東京ドームで、デビュー２５周年記念ライブイベント「２４４５１～君と僕の声～」の最終公演を開催した。彼らの節目を祝うライブは、この日を含めて４公演（大阪、東京）。合わせて２０万人を動員した。デビュー曲「硝子の少年」をはじめとする人気曲で会場を熱く盛り上げ、和やかな雰囲気のトークでファンたちに終始笑顔をもたらした。
オープニング映像が終わるとともに、東京ドームのステージがライトで照らされると、これまでのコンサートなどで使用された色鮮やかな衣装が並んでいた。その数、２００着以上。その中に、光一さんと剛さんが紛れているという意表をつく登場シーンだった。２人はゆっくりと中央に向かって歩き、すれ違いざまに腕でタッチ。会場からは大きな拍手が起きた。
楽曲は、ＣＤデビュー前から歌っていた「ＦＲＩＥＮＤＳ」でスタートした。歌い終えて、光一さんが自己紹介。「なにわ男……、あ、ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓです」。ジャニーズ事務所の後輩グループの名前を言いかけ、客席の笑いを誘っていた。
その後、２人は「難しい！」とうれしい悲鳴をこぼしながら、「Ｋｉｓｓからはじまるミステリー」「硝子の少年」「ジェットコースター・ロマンス」と、山下達郎さん作曲（作詞はいずれも松本隆さん）の名曲を３曲続けて歌い、会場は一気にヒートアップした。
笠置シヅ子のカバー「たよりにしてまっせ」を歌う際にはダンスも披露。「僕の誕生日につけた振り付けだったことを覚えている」（剛さん）というように、１０代半ばから歌っていたこの曲の振りは、若さあふれるがむしゃらな動きが魅力。だが、光一さんが「あやふやだけど踊ります」と言っていた通り、途中、２人とも振り付けが分からなくなり、ニコニコ笑顔で照れ隠しする場面も。ほほえましい空気がドーム全体を包んでいた。
ライブ中には、コロナ禍の影響も踏まえた粋な計らいも。「来たくても来れなかった人、断念した人にもこの空気感を早く届けたい」（剛さん）と、「Ｈｅｙ！ みんな元気かい？」をユーチューブ用に収録し、観客全員が一体となって送るクラップの中、２人は爽快に楽曲を歌い上げた。光一さんは、「こういう時代だからこそ、『元気かい？』と投げかけているこの曲が、皆さんに届けば」と話していた。
情熱的な１曲「薔薇と太陽」では、光一さんがダンスを踊り、剛さんがギターをかき鳴らす中、炎が上がった。終盤には、ピアノの音色をバックに「このまま手をつないで」「Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ」をしっとりと披露。２人が大型の移動車に乗り、客席に近付く演出だったが、歓声は全く起きず、観客は一生懸命手を振るなどして応えていた。最後は、山下さん作曲、ＫｉｎＫｉの２人で詞を手がけた最新曲「Ａｍａｚｉｎｇ Ｌｏｖｅ」で締めくくった。色とりどりのライトを観客が手に持ち、右に左に動かし、広いドームが一つに。２人も力強く、気持ちのいい歌声を響かせていた。
「皆さんひとり一人の思い、愛が痛いほど飛んできて、これからも新しいステージをもっともっと皆さんと作り上げていきたい。これだけ愛していると思える人たちがいることが幸せ」と語った剛さん。光一さんは「今、大規模なイベントをすることは大変なこと。でも、この形ならライブできるじゃんと皆さんが示してくれた。僕らもすごく安心して出来た。我々からも皆さんに拍手を送りたい。また、ここでお会いしましょう」と、誓いを立てるように前を見据えていた。
最後に、光一さんが指を１本突き上げ、そこに剛さんがピースサインを重ね、「Ｋ」の文字を表現してステージを降りた２人。これからの活動にも期待が高まる公演だった。
https://t.cn/A6S7fnuN
「２５周年は、我々から皆さんに感謝を伝える時だと思ってきたが、たくさんの愛情をもらった」（堂本光一さん）、「大変な時代にたくさんの人が集まってくれた。喜びと幸せをかみしめ、今日を過ごすことができた」（堂本剛さん）――。
色とりどりの衣装がずらりと並んだステージ
人気デュオ、ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓが７日、東京ドームで、デビュー２５周年記念ライブイベント「２４４５１～君と僕の声～」の最終公演を開催した。彼らの節目を祝うライブは、この日を含めて４公演（大阪、東京）。合わせて２０万人を動員した。デビュー曲「硝子の少年」をはじめとする人気曲で会場を熱く盛り上げ、和やかな雰囲気のトークでファンたちに終始笑顔をもたらした。
オープニング映像が終わるとともに、東京ドームのステージがライトで照らされると、これまでのコンサートなどで使用された色鮮やかな衣装が並んでいた。その数、２００着以上。その中に、光一さんと剛さんが紛れているという意表をつく登場シーンだった。２人はゆっくりと中央に向かって歩き、すれ違いざまに腕でタッチ。会場からは大きな拍手が起きた。
楽曲は、ＣＤデビュー前から歌っていた「ＦＲＩＥＮＤＳ」でスタートした。歌い終えて、光一さんが自己紹介。「なにわ男……、あ、ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓです」。ジャニーズ事務所の後輩グループの名前を言いかけ、客席の笑いを誘っていた。
その後、２人は「難しい！」とうれしい悲鳴をこぼしながら、「Ｋｉｓｓからはじまるミステリー」「硝子の少年」「ジェットコースター・ロマンス」と、山下達郎さん作曲（作詞はいずれも松本隆さん）の名曲を３曲続けて歌い、会場は一気にヒートアップした。
笠置シヅ子のカバー「たよりにしてまっせ」を歌う際にはダンスも披露。「僕の誕生日につけた振り付けだったことを覚えている」（剛さん）というように、１０代半ばから歌っていたこの曲の振りは、若さあふれるがむしゃらな動きが魅力。だが、光一さんが「あやふやだけど踊ります」と言っていた通り、途中、２人とも振り付けが分からなくなり、ニコニコ笑顔で照れ隠しする場面も。ほほえましい空気がドーム全体を包んでいた。
ライブ中には、コロナ禍の影響も踏まえた粋な計らいも。「来たくても来れなかった人、断念した人にもこの空気感を早く届けたい」（剛さん）と、「Ｈｅｙ！ みんな元気かい？」をユーチューブ用に収録し、観客全員が一体となって送るクラップの中、２人は爽快に楽曲を歌い上げた。光一さんは、「こういう時代だからこそ、『元気かい？』と投げかけているこの曲が、皆さんに届けば」と話していた。
情熱的な１曲「薔薇と太陽」では、光一さんがダンスを踊り、剛さんがギターをかき鳴らす中、炎が上がった。終盤には、ピアノの音色をバックに「このまま手をつないで」「Ａｎｎｉｖｅｒｓａｒｙ」をしっとりと披露。２人が大型の移動車に乗り、客席に近付く演出だったが、歓声は全く起きず、観客は一生懸命手を振るなどして応えていた。最後は、山下さん作曲、ＫｉｎＫｉの２人で詞を手がけた最新曲「Ａｍａｚｉｎｇ Ｌｏｖｅ」で締めくくった。色とりどりのライトを観客が手に持ち、右に左に動かし、広いドームが一つに。２人も力強く、気持ちのいい歌声を響かせていた。
「皆さんひとり一人の思い、愛が痛いほど飛んできて、これからも新しいステージをもっともっと皆さんと作り上げていきたい。これだけ愛していると思える人たちがいることが幸せ」と語った剛さん。光一さんは「今、大規模なイベントをすることは大変なこと。でも、この形ならライブできるじゃんと皆さんが示してくれた。僕らもすごく安心して出来た。我々からも皆さんに拍手を送りたい。また、ここでお会いしましょう」と、誓いを立てるように前を見据えていた。
最後に、光一さんが指を１本突き上げ、そこに剛さんがピースサインを重ね、「Ｋ」の文字を表現してステージを降りた２人。これからの活動にも期待が高まる公演だった。
✋热门推荐