《白》
——保罗·奥斯特
致某溺者:
此页,恰似
掷出于海
瓶中之信。
以至
纵使天空要启航
驶入地土的看见,一回声
属地土
庶扬帆向他,
满载属雨的一记忆,
及这雨的声音
坠落在水面上。
以至
他终将识,
尽管这海浪
当下正从山顶
渐消退,但四十日
与四十夜
未以鸽子
还我们。
江文宇译注:此诗保罗·奥斯特写给自溺的保罗·策兰,是对策兰恐于或耻于名状的“大写的你”的一个注脚;是作为活在似乎更好时代的犹太同胞的晚辈斗胆劝谏;是一位在后的保罗思考(Denken)和感谢(Danken)一位在前的保罗。策兰在其《1958年不莱梅文学奖获奖致辞》中将诗歌比喻为“瓶中信”,将其视作自我认知的路径,活在自我说服的的希望中,看似积极,实则绝望;奥斯特对此的回应看似绝望,却至少如小孩样式般回归了“大写的你”的话语权威,在同样未能等来那只末后白鸽回归的当下,慢慢学会接受圣言启示的现实:一只鸽子,不飞往天空逃离这受咒诅的大地,仍旧只是一只,仍旧是带着永远的伤口,红色的血,继续地流;若是飞去,才足以证明这地上的一切终将过去,证明另有一新天新地,无数白鸽欢唱,前方啊,有了方向,身上啊,有基督义袍为衣裳。
——保罗·奥斯特
致某溺者:
此页,恰似
掷出于海
瓶中之信。
以至
纵使天空要启航
驶入地土的看见,一回声
属地土
庶扬帆向他,
满载属雨的一记忆,
及这雨的声音
坠落在水面上。
以至
他终将识,
尽管这海浪
当下正从山顶
渐消退,但四十日
与四十夜
未以鸽子
还我们。
江文宇译注:此诗保罗·奥斯特写给自溺的保罗·策兰,是对策兰恐于或耻于名状的“大写的你”的一个注脚;是作为活在似乎更好时代的犹太同胞的晚辈斗胆劝谏;是一位在后的保罗思考(Denken)和感谢(Danken)一位在前的保罗。策兰在其《1958年不莱梅文学奖获奖致辞》中将诗歌比喻为“瓶中信”,将其视作自我认知的路径,活在自我说服的的希望中,看似积极,实则绝望;奥斯特对此的回应看似绝望,却至少如小孩样式般回归了“大写的你”的话语权威,在同样未能等来那只末后白鸽回归的当下,慢慢学会接受圣言启示的现实:一只鸽子,不飞往天空逃离这受咒诅的大地,仍旧只是一只,仍旧是带着永远的伤口,红色的血,继续地流;若是飞去,才足以证明这地上的一切终将过去,证明另有一新天新地,无数白鸽欢唱,前方啊,有了方向,身上啊,有基督义袍为衣裳。
晚上还在想要降温了,被套要拿出来了。
记忆就被拉回了,高一的时候,那会还和思佳,卡卡,李丁,张佳在四楼住。
周内的冬天突然下大雪了,降温特别冷。住校没有厚被子,屋子也没暖气,想着晚上肯定要冻哭了,好多家长冒着大雪给孩子们送外套,送被子送吃的。
我家在城东的农村,上初中的三年,每次都是阶段前二十,几乎都是班级第一名,爸妈从来没有给我开过家长会,说实话,我特别羡慕家长们来开家长会,因为我会骄傲的昂起头,让父母也骄傲闺女是第一吧。但是他们没有来过,因为离得远,我也没有骄傲的在家长会昂起头过。
但是高一的那个下雪天,老师给我说,我爸来了,给我送棉被,我当时很惊讶,又纳闷,觉得那么远,我每次坐公交回家都要和司机磨嘴皮子让他给我学生半价呢,我爸是怎么来的?
当我跑到学校大门口时候,门卫让家长们进来的时候,我爸他开着我们家拖拉机的车头来的[苦涩][苦涩][苦涩]泥泞的雪天,寒冷的冬天,我爸就那么高大的来了(拖拉机是真的比高多了)当时我就是震惊又感动,轰隆隆的拖拉机车头后面卡了那个大铁框,里面有大塑料袋,大塑料袋里包着化肥袋子,里面又装了我们家最厚的金丝绒被子,对,沉的很,但是也真的很暖和。晚上睡觉都要热的发汗了。
以至于在重庆,毕了业在北京,阴冷的南方冬天,不暖和没暖气的刚毕业的没钱买厚被子的时候,我都非常怀念那天,想念那个厚被子。
这么多文字,泪哗哗的流,我多么想他啊,这么久,我对于长假,总觉得自己孤身世外,觉得无处安放。
我也不知道如何是好。
记忆就被拉回了,高一的时候,那会还和思佳,卡卡,李丁,张佳在四楼住。
周内的冬天突然下大雪了,降温特别冷。住校没有厚被子,屋子也没暖气,想着晚上肯定要冻哭了,好多家长冒着大雪给孩子们送外套,送被子送吃的。
我家在城东的农村,上初中的三年,每次都是阶段前二十,几乎都是班级第一名,爸妈从来没有给我开过家长会,说实话,我特别羡慕家长们来开家长会,因为我会骄傲的昂起头,让父母也骄傲闺女是第一吧。但是他们没有来过,因为离得远,我也没有骄傲的在家长会昂起头过。
但是高一的那个下雪天,老师给我说,我爸来了,给我送棉被,我当时很惊讶,又纳闷,觉得那么远,我每次坐公交回家都要和司机磨嘴皮子让他给我学生半价呢,我爸是怎么来的?
当我跑到学校大门口时候,门卫让家长们进来的时候,我爸他开着我们家拖拉机的车头来的[苦涩][苦涩][苦涩]泥泞的雪天,寒冷的冬天,我爸就那么高大的来了(拖拉机是真的比高多了)当时我就是震惊又感动,轰隆隆的拖拉机车头后面卡了那个大铁框,里面有大塑料袋,大塑料袋里包着化肥袋子,里面又装了我们家最厚的金丝绒被子,对,沉的很,但是也真的很暖和。晚上睡觉都要热的发汗了。
以至于在重庆,毕了业在北京,阴冷的南方冬天,不暖和没暖气的刚毕业的没钱买厚被子的时候,我都非常怀念那天,想念那个厚被子。
这么多文字,泪哗哗的流,我多么想他啊,这么久,我对于长假,总觉得自己孤身世外,觉得无处安放。
我也不知道如何是好。
黄密作品《永远的军人》这件作品的灵感来自于自己的父亲。我的父亲是一名解放军,他于1978年去东北当兵,1982年退伍,在这三年期间,所在的军队还参加过越南战争。而退伍后的父亲一直从事着基层工作,记忆中的父亲会经常怀念自己的那段军人时光。而这件作品是给现在年老的父亲穿上军装的模样,虽然他真正穿军装的时候是十几岁的少年模样,但我对他的印象是基层工作的样子。而在我看来,父亲始终是一名军人,因为无论是在基层工作,还是在部队当兵,这一生都是在为人民服务。
✋热门推荐