【欣赏】威廉·布莱克：《扫烟囱的孩子》
卞之琳/译
（一）
我母亲死的时候，我还小得很，
我父亲把我拿出来卖给了别人，
我当时还不大喊得清，“扫呀——扫！”
我就扫你们的烟囱，裹煤屑睡觉。
有个小托姆，头发卷得像小羊头，
剃光的时候，哭得好伤心，好难受，
我就说：“小托姆，不要紧，光了脑袋，
大起来煤屑就不会糟踏你白头发。”
他就安安静静了，当天夜里，
托姆睡着了，事情就来得稀奇，
他看见千千万万的扫烟囱小孩
阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使，拿了把金钥匙，
开棺材放出了孩子们（真是好天使！）
他们就边跳，边笑，边跑过草坪，
到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都抛个一地，
他们就升上了云端，在风里游戏；
“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，
“上帝会做你的父亲，你永远快乐。”
托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，
我们就起来拿袋子、扫帚去做工。
大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；
这叫做：各尽本分，就不怕灾难。
（二）
风雪里一个满身乌黑的小东西
“号呀，号”在那里哭哭啼啼！
“你的爹娘上哪儿去了，你讲讲？”
“他们呀都去祷告了，上了教堂。
“因为我原先在野地里欢欢喜喜，
我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻，
他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩，
他们还叫我唱起了悲伤的曲调。
“因为我显得快活，还唱歌，还跳舞，
他们就以为并没有把我害苦，
就跑去赞美了上帝、教士和国王，
夸他们拿我们苦难造成了天堂。”
选自《经验之歌》
卞之琳/译
（一）
我母亲死的时候，我还小得很，
我父亲把我拿出来卖给了别人，
我当时还不大喊得清，“扫呀——扫！”
我就扫你们的烟囱，裹煤屑睡觉。
有个小托姆，头发卷得像小羊头，
剃光的时候，哭得好伤心，好难受，
我就说：“小托姆，不要紧，光了脑袋，
大起来煤屑就不会糟踏你白头发。”
他就安安静静了，当天夜里，
托姆睡着了，事情就来得稀奇，
他看见千千万万的扫烟囱小孩
阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使，拿了把金钥匙，
开棺材放出了孩子们（真是好天使！）
他们就边跳，边笑，边跑过草坪，
到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都抛个一地，
他们就升上了云端，在风里游戏；
“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，
“上帝会做你的父亲，你永远快乐。”
托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，
我们就起来拿袋子、扫帚去做工。
大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；
这叫做：各尽本分，就不怕灾难。
（二）
风雪里一个满身乌黑的小东西
“号呀，号”在那里哭哭啼啼！
“你的爹娘上哪儿去了，你讲讲？”
“他们呀都去祷告了，上了教堂。
“因为我原先在野地里欢欢喜喜，
我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻，
他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩，
他们还叫我唱起了悲伤的曲调。
“因为我显得快活，还唱歌，还跳舞，
他们就以为并没有把我害苦，
就跑去赞美了上帝、教士和国王，
夸他们拿我们苦难造成了天堂。”
选自《经验之歌》
关于十二栋
前段时间去十二栋送东西，正赶上了一场大雨。我沿着屋檐绕圈走着，还没走到西边的出口，雨就停了。
十二栋是我大一住的宿舍楼，四年前刚来到学校，我和妈妈两个人一前一后拉着行李箱走了很长的路几乎走到了这栋楼的最尽头才找到我的宿舍。
这是在东北长大的我从没有见过的建筑方式，如果非要类比的话，倒是很像之前看过的土楼。一排宿舍围成了一个长方形，内外通透，开门就是室外，抬头就是像是一片被取景框框住的天空，向前看呢是一片由一块块砖瓦小草铺成的空地，再往前望就是遥远的对门儿，可以被称为是"住在我遥远的对面儿但并不认识的兄弟"。
衣服，就自然是晾在外面了。因为我住在一楼——也就是架空层，不需要围栏，所以晾衣杆靠在屋檐的边缘，如果赶上下雨天，衣服是万万不可晾在那里的。
所以大一的宿舍大家合买了一个钢铁晾衣架，晴天的时候会拿到中间空地充分的晒晒被褥，雨天呢，正好放在我们宿舍紧靠的一处常年锁着大门的门廊。印象中，那个门廊一到夏天就会招一种虫，不大，长着一对圆圆的黑色翅膀，最喜欢贴在正晾着的衣服上，不用力抖搂根本就赶不走，所以这种小虫在我的厌恶排行榜上还是蛮靠前的。
说到小虫，十二栋的虫子无论是在种类上还是数量上都遥遥领先。成为我记忆中的最大阴影的是到宿舍的第一天。
那一天，我和妈妈刚到学校，正在收拾自己这一处角落。桌子下面的抽屉和柜子不是各自独立的，先收拾了柜子的我，看到柜子里面有很多的黑色小颗粒，像小石头又像是什么动物的排泄物，没理会，扫干净了就没再管了。不幸的是，接下来的成为我人生中一大阴影的一幕，我拉开抽屉，抽屉里的zhanglang扇着翅膀兴奋的倾巢而出。没见过、是真的没见过，吓到我心脏狂跳，吓到我不能自已。
而那一天的夜晚又正赶上南昌打雷下大雨，每一声雷都像是劈在了我脑瓜顶，清脆又蛮横。长这么大，这还是头一回害怕打雷，那时候的我肯定没猜到，多的是我不知道的事，这四年被南昌的大雷吓到的次数已经数也数不清了。
这就是我来到宿舍的第一天，带着恐惧与思念，挨过了长夜。现在再回想起来，实在是控制不住想要笑出两声来，初来乍到的我，确实没有被南昌好好对待。
宿舍窗外就是一长片草地，大一那年多多少少也见过了很多奇怪的虫子物种，再有印象深刻的就是偶然来了一只shi ke lang ，虽然我没有看清，但我不怕虫的室友表示实在是太恶心了并不想去消灭，于是那一晚我带着一颗摇摇欲坠的心脏睡下了。
清晨的时候，突然醒来，手扣住了脖子下方的一处，我瞪着一双惊恐的双眼，一动不敢动。这大概就是我那极度敏感的怕虫神经起作用了吧。我思考了许久，靠在床沿儿，用最快的速度把这扣住的东西甩下了床。是一只褐色的甲壳锃亮的虫，这种虫在平时还蛮多见的，我又庆幸这不是那只shi ke lang ，又想着这个虫爬在我身上了也不是什么值得庆幸的事。
如果要我做个选择的话，我还是觉得十二栋更好一些。一是因为宿舍内的构造比较不同，每个人的区域是相对封闭的，桌子侧着放，人就有了一块儿可以收纳自己的地方，更自由。二呢是内外通透的感觉真的很好，即便是不出门的日子，打开门就是室外了，可以通风，可以晒晒太阳，就算是住在架空层也没怎么觉得室内潮湿。
记得那时候，晚上经常会围着中间那片空地一圈一圈的走着，一边走一边给奶奶打电话和家里视频。就算是比较炎热的天气，这样走着也觉得很舒服。
期末的时候，很不喜欢去图书馆，就搬个凳子坐在宿舍门外，拿着本书，借着天光，吭哧吭哧的背着。偶尔路过同学大家打个招呼，遇到雨天就常背着背着就望着雨发呆。紧靠着清风的日子，也不觉得忙碌，也不觉得焦虑，就这样常常的坐在门口，唯一的缺点，就是会无奈的驱赶一下蚊子。
这样的宿舍楼，就常觉得大家都很亲近，虽然都不认得，但总是抬头不见低头见的。遇到下大雨的时候，就能看到所有的人几乎同时出洞，沸腾的大风呼呼的吹着也掩不掉人声沸腾。如果正是大热天下起了大雨，每个人脸上就都是笑嘻嘻的，像yi qun qiu shui de shui de huan yuan xin tu。当然，一到停电的时候还是蛮可怕的，此起彼伏的尖叫让人瞬间穿越到了鬼屋拍摄现场，不过，电来了，也能听到控制不住的欢呼。
大一期末，学校发通知不允许架空层再住人了，大家就又都要抽签重新选择房间。当时我一心希望留在十二栋，甚至在心里接受了住在顶层的打算。十二栋的顶层虽然需要爬楼，但是视野一级棒，有一种和天空为伴的感觉。云朵很近，风来的很自由。虫子也少，人也少，大家夏天都开着门，凉快、安静。我当时幻想过生活在顶层的样子，应该很适合吃烧烤吧。扒在围栏上，吃着烤串儿，喝着可乐，眺着远方，看晚霞被夜幕稀释，等星辰攀着明月爬梯而上，融在最深最静的夜里看着楼下一层层的人头攒动，叹口气，笑两声，是我想要的夜晚了。
后来，架空层没过一年就又住人了，所以前段日子，去十二栋取东西的时候，也往那间宿舍附近走了走，进了十二栋的大门就闻到属于这栋楼的味道了，熟悉的感觉混在我的记忆里，在我的身体里随意流窜，最终涌到了我的脚尖，人就控制不住的走着、看着。看着自己在莽撞又胆小的年纪里每日都要走过的路，伸出胳膊接了一手正在倾落的雨。我人生的一个小小部分，就藏在了这栋楼里，在经历过漫长的时间冲刷之后，在看过数不清的来来去去的人潮之后，我再出现在这儿，还能沿着岁月埋起的深厚尘埃里挖到属于我的那一点碎片。
不知悲喜，只觉得恍然，想说一句，怎么你还在呢，想说一句，我就说嘛，你就应该会在。
即便只是过去了三年，那些能存之于脑海里的故事，也只剩下印在了人生胶卷里的那些，除了照片，除了文字，不知道还能有多少残余能容我回味，那就能留住多少算多少吧，故事是会如烟散在风里，可感觉不会。故地重游还能恍然一瞬，那和这里的一年之缘，也算值得。那就，再见了！ 希望有人能喜欢在顶层就着晚风下酒，希望有人能在盛夏暴风雨来到之前发自内心的和整栋楼一同欢祝。
前段时间去十二栋送东西，正赶上了一场大雨。我沿着屋檐绕圈走着，还没走到西边的出口，雨就停了。
十二栋是我大一住的宿舍楼，四年前刚来到学校，我和妈妈两个人一前一后拉着行李箱走了很长的路几乎走到了这栋楼的最尽头才找到我的宿舍。
这是在东北长大的我从没有见过的建筑方式，如果非要类比的话，倒是很像之前看过的土楼。一排宿舍围成了一个长方形，内外通透，开门就是室外，抬头就是像是一片被取景框框住的天空，向前看呢是一片由一块块砖瓦小草铺成的空地，再往前望就是遥远的对门儿，可以被称为是"住在我遥远的对面儿但并不认识的兄弟"。
衣服，就自然是晾在外面了。因为我住在一楼——也就是架空层，不需要围栏，所以晾衣杆靠在屋檐的边缘，如果赶上下雨天，衣服是万万不可晾在那里的。
所以大一的宿舍大家合买了一个钢铁晾衣架，晴天的时候会拿到中间空地充分的晒晒被褥，雨天呢，正好放在我们宿舍紧靠的一处常年锁着大门的门廊。印象中，那个门廊一到夏天就会招一种虫，不大，长着一对圆圆的黑色翅膀，最喜欢贴在正晾着的衣服上，不用力抖搂根本就赶不走，所以这种小虫在我的厌恶排行榜上还是蛮靠前的。
说到小虫，十二栋的虫子无论是在种类上还是数量上都遥遥领先。成为我记忆中的最大阴影的是到宿舍的第一天。
那一天，我和妈妈刚到学校，正在收拾自己这一处角落。桌子下面的抽屉和柜子不是各自独立的，先收拾了柜子的我，看到柜子里面有很多的黑色小颗粒，像小石头又像是什么动物的排泄物，没理会，扫干净了就没再管了。不幸的是，接下来的成为我人生中一大阴影的一幕，我拉开抽屉，抽屉里的zhanglang扇着翅膀兴奋的倾巢而出。没见过、是真的没见过，吓到我心脏狂跳，吓到我不能自已。
而那一天的夜晚又正赶上南昌打雷下大雨，每一声雷都像是劈在了我脑瓜顶，清脆又蛮横。长这么大，这还是头一回害怕打雷，那时候的我肯定没猜到，多的是我不知道的事，这四年被南昌的大雷吓到的次数已经数也数不清了。
这就是我来到宿舍的第一天，带着恐惧与思念，挨过了长夜。现在再回想起来，实在是控制不住想要笑出两声来，初来乍到的我，确实没有被南昌好好对待。
宿舍窗外就是一长片草地，大一那年多多少少也见过了很多奇怪的虫子物种，再有印象深刻的就是偶然来了一只shi ke lang ，虽然我没有看清，但我不怕虫的室友表示实在是太恶心了并不想去消灭，于是那一晚我带着一颗摇摇欲坠的心脏睡下了。
清晨的时候，突然醒来，手扣住了脖子下方的一处，我瞪着一双惊恐的双眼，一动不敢动。这大概就是我那极度敏感的怕虫神经起作用了吧。我思考了许久，靠在床沿儿，用最快的速度把这扣住的东西甩下了床。是一只褐色的甲壳锃亮的虫，这种虫在平时还蛮多见的，我又庆幸这不是那只shi ke lang ，又想着这个虫爬在我身上了也不是什么值得庆幸的事。
如果要我做个选择的话，我还是觉得十二栋更好一些。一是因为宿舍内的构造比较不同，每个人的区域是相对封闭的，桌子侧着放，人就有了一块儿可以收纳自己的地方，更自由。二呢是内外通透的感觉真的很好，即便是不出门的日子，打开门就是室外了，可以通风，可以晒晒太阳，就算是住在架空层也没怎么觉得室内潮湿。
记得那时候，晚上经常会围着中间那片空地一圈一圈的走着，一边走一边给奶奶打电话和家里视频。就算是比较炎热的天气，这样走着也觉得很舒服。
期末的时候，很不喜欢去图书馆，就搬个凳子坐在宿舍门外，拿着本书，借着天光，吭哧吭哧的背着。偶尔路过同学大家打个招呼，遇到雨天就常背着背着就望着雨发呆。紧靠着清风的日子，也不觉得忙碌，也不觉得焦虑，就这样常常的坐在门口，唯一的缺点，就是会无奈的驱赶一下蚊子。
这样的宿舍楼，就常觉得大家都很亲近，虽然都不认得，但总是抬头不见低头见的。遇到下大雨的时候，就能看到所有的人几乎同时出洞，沸腾的大风呼呼的吹着也掩不掉人声沸腾。如果正是大热天下起了大雨，每个人脸上就都是笑嘻嘻的，像yi qun qiu shui de shui de huan yuan xin tu。当然，一到停电的时候还是蛮可怕的，此起彼伏的尖叫让人瞬间穿越到了鬼屋拍摄现场，不过，电来了，也能听到控制不住的欢呼。
大一期末，学校发通知不允许架空层再住人了，大家就又都要抽签重新选择房间。当时我一心希望留在十二栋，甚至在心里接受了住在顶层的打算。十二栋的顶层虽然需要爬楼，但是视野一级棒，有一种和天空为伴的感觉。云朵很近，风来的很自由。虫子也少，人也少，大家夏天都开着门，凉快、安静。我当时幻想过生活在顶层的样子，应该很适合吃烧烤吧。扒在围栏上，吃着烤串儿，喝着可乐，眺着远方，看晚霞被夜幕稀释，等星辰攀着明月爬梯而上，融在最深最静的夜里看着楼下一层层的人头攒动，叹口气，笑两声，是我想要的夜晚了。
后来，架空层没过一年就又住人了，所以前段日子，去十二栋取东西的时候，也往那间宿舍附近走了走，进了十二栋的大门就闻到属于这栋楼的味道了，熟悉的感觉混在我的记忆里，在我的身体里随意流窜，最终涌到了我的脚尖，人就控制不住的走着、看着。看着自己在莽撞又胆小的年纪里每日都要走过的路，伸出胳膊接了一手正在倾落的雨。我人生的一个小小部分，就藏在了这栋楼里，在经历过漫长的时间冲刷之后，在看过数不清的来来去去的人潮之后，我再出现在这儿，还能沿着岁月埋起的深厚尘埃里挖到属于我的那一点碎片。
不知悲喜，只觉得恍然，想说一句，怎么你还在呢，想说一句，我就说嘛，你就应该会在。
即便只是过去了三年，那些能存之于脑海里的故事，也只剩下印在了人生胶卷里的那些，除了照片，除了文字，不知道还能有多少残余能容我回味，那就能留住多少算多少吧，故事是会如烟散在风里，可感觉不会。故地重游还能恍然一瞬，那和这里的一年之缘，也算值得。那就，再见了！ 希望有人能喜欢在顶层就着晚风下酒，希望有人能在盛夏暴风雨来到之前发自内心的和整栋楼一同欢祝。
你试图看到我
而我正去往一个有风的海岛
风里的船
船顶的鸟
翅膀下的海浪拍打着东山岛
风里的东山岛
石墙 窄巷 渔船入海港
风里的东山岛
庙宇 菩萨 怒目的金刚
你走过堤岸
你站在堤岸
你说
我叫不醒岛上的神仙
叫不醒风里的精灵
叫不醒喉咙深处还有痛苦的人
叫不醒墓中鼾睡的尸体
你也曾试图叫醒我
而我说
我要做个彻底的悲观主义者
不造枪炮
不爱玫瑰
穿过一切具像和具像本身
只做一面幸福的镜像的镜子
让下坠的人看到我
就能咽下所有的苦 https://t.cn/RNk0uIq
而我正去往一个有风的海岛
风里的船
船顶的鸟
翅膀下的海浪拍打着东山岛
风里的东山岛
石墙 窄巷 渔船入海港
风里的东山岛
庙宇 菩萨 怒目的金刚
你走过堤岸
你站在堤岸
你说
我叫不醒岛上的神仙
叫不醒风里的精灵
叫不醒喉咙深处还有痛苦的人
叫不醒墓中鼾睡的尸体
你也曾试图叫醒我
而我说
我要做个彻底的悲观主义者
不造枪炮
不爱玫瑰
穿过一切具像和具像本身
只做一面幸福的镜像的镜子
让下坠的人看到我
就能咽下所有的苦 https://t.cn/RNk0uIq
✋热门推荐