#新冠疫情##远程办公##线上同传# 新冠疫情期间，很多会议改成线上举办，已有会议软件可以实现同传。

前天旁听了一场中英同传会议，发现存在的问题如下：

1.两位译员之间相互听不到彼此，所以换人时不太好把握节点。若是发言人+主持人轮流来，主持人一旦说话时间过长，则容易出现两个译员同时进入译入语频道的情况。

2. 与会人员若未静音，演讲人演讲的过程中容易出现杂音。

今天下午为一场会议做德中英接力同传测试，另外新增了两个问题：

1.我们基本无法实现和演讲人之间的沟通，除非他们开着译出语频道。

2.英语译员无法听到我们的中文输出，只能听到floor的声音。最后通过手机下载软件进入普通观众席听中文频道实现，然后再通过电脑端麦克同传成英文。

为了这场会议，我买了一个专业的USB接口麦克。会议中，耳机插在耳麦一体孔内，自动连通耳机功能。麦克能确保翻译音频质量。

新冠疫情虽然不允许全球专家见面开会，但挡不住国际交流的脚步。

现在的会议，可以为新冠疫情结束后的业务复苏奠定基础。

办法总比问题多。#翻译[超话]#

#口译# 全AIIC师资阵容！策马周日在线同传班C位出道！
你是否渴望走上同传译员的专业道路？你是否需要优秀的导师带你迈入真正的同传殿堂？策马独家译训师，AIIC会员、联合国国际海事组织中文组同传张光波老师，以及AIIC会员、欧盟译员，英国外交部中英译员Angie老师联袂亲授！
策马翻译首次推出的【线上】周日同传班即将开课！详情戳 https://t.cn/A6z50rkK

今天试了下SY时间的口译，果然会翻译≠会法律翻译。
直播里的姐姐说很多会议出现问题背锅的经常是翻译，不论翻译的好坏。而且中英翻译的时候经常会有某些觉得自己精通两种语言的“大人物”跑到译员这里指指点点[傻眼]这种以为自己全面发展事实上全面平庸的人真是[微笑]
今早上秤莫名其妙掉到98斤，或许是最近每天都多多喝水，身体有在好好排毒？？Anyway，体重就那样吧，好好减脂才是正事儿[拳头]