星の数ほどいる 人のなかでボクは，偶然、あの日出逢い 恋に落ちたよ，愛が苦しみだと もし教えられても，ボクは迷わずに キミを選んだだろう，この空で 数え切れない星が，生まれては 人知れず消えてゆくよ，『キミヲアイシテル』そんなひとことが，飾らずに言えたなら どんなに楽なんだろう，もう二度とキミを 泣かせたくないから，何気ない今日と云う日が ボクらの記念日，なんか不思議なんだ キミがボクを好きな，理由がわからないよ…そんなもんかな？趣味や仕草だって 違っているけれど，最近、似てきた…と 友達(まわり)に言われる，嘘吐(つ)いて キミを泣かせたあの日，ただボクは黙ったまま 何も出来ず，キミがいるだけで ありふれた日々が，鮮やかに彩られ 愛が満ちてゆくよ，この気持ちだけは 忘れたくないから，何気ない今日と云う日が ボクらの記念日，『キミヲアイシテル』そんなひとことが，飾らずに言えたなら どんなに楽なんだろう，もう二度とキミを 泣かせたくないから，何気ない今日と云う日が ボクらの記念日。
下午整了下walk with your smile的罗马音、可能会有错误、可能会有很多（bushi感谢指正
Walk with your smile
このメロディ一に寄り添うのは
伴随着这旋律的
ko no me ro dei ni yo ri so u no wa
数え切れないメモリ一
是我们数不清的回忆
kazu e ki re na i me mo ri
掛け替えない出会いを結び
结下无可替代的邂逅
ka ke ga e na i de a i wo su bi
辿ってきた winding road
一路走来的winding road(蜿蜒之路)
ta do tte ki ta winding road
零れていた思いは心を磨いていた
零碎的回忆磨炼了心灵
ko bo re te i ta omo i wa ko ko ro wo mi ga i te i ta
傷ついた過去も
意识到哪怕是伤痕累累的过去
Ki tsu i ta ka ko mo
輝くためのステップと気づいたんだよ
也是为了变得闪耀的一步
Ka ka ya ku ta me no su te bbu to ki tsu i da n yo
いつだって一緒に歩いてくれた笑顔を
无论何时一起携手走过的 同伴的笑脸
i tsu da tte i sho u ni a ru i te ku re ta egao wo
今もこんなに近く感じられるから
现在也感觉就在身边
ima mo ko n na ni chika ku kan ji ra re ru ka ra
描き続けた夢の先に
在不断描绘出的梦想前方
e ga ki zoku ke ta yume no saki ni
眩しい未来見つけた
看到了闪闪发光的未来
mabu shii mirai mi tsu ke ta
手を伸ばしてもまだ届かない
虽然伸出手还无法触碰
te wo no ba shi te mo ma da todo ka na i
だけど諦めないでいたいよ
但仍不想放弃
da ke do aki me na i de i ta i yo
こんな素敵な道標たちが
因为这么美好的路标
kon na suteki na michishiru ta ra chi ga
ずっとそばにいてくれた
一直都陪伴在身边
Zu tto so ba ni i te ku re ta
きっとこれから先も
今后肯定也依然如此
ki tto ko re ka ra saki mo
注：歌词及其翻译来自B站「千和chiwa」
#偶像梦幻祭##偶像梦幻祭[超话]##偶像梦幻祭2#
Walk with your smile
このメロディ一に寄り添うのは
伴随着这旋律的
ko no me ro dei ni yo ri so u no wa
数え切れないメモリ一
是我们数不清的回忆
kazu e ki re na i me mo ri
掛け替えない出会いを結び
结下无可替代的邂逅
ka ke ga e na i de a i wo su bi
辿ってきた winding road
一路走来的winding road(蜿蜒之路)
ta do tte ki ta winding road
零れていた思いは心を磨いていた
零碎的回忆磨炼了心灵
ko bo re te i ta omo i wa ko ko ro wo mi ga i te i ta
傷ついた過去も
意识到哪怕是伤痕累累的过去
Ki tsu i ta ka ko mo
輝くためのステップと気づいたんだよ
也是为了变得闪耀的一步
Ka ka ya ku ta me no su te bbu to ki tsu i da n yo
いつだって一緒に歩いてくれた笑顔を
无论何时一起携手走过的 同伴的笑脸
i tsu da tte i sho u ni a ru i te ku re ta egao wo
今もこんなに近く感じられるから
现在也感觉就在身边
ima mo ko n na ni chika ku kan ji ra re ru ka ra
描き続けた夢の先に
在不断描绘出的梦想前方
e ga ki zoku ke ta yume no saki ni
眩しい未来見つけた
看到了闪闪发光的未来
mabu shii mirai mi tsu ke ta
手を伸ばしてもまだ届かない
虽然伸出手还无法触碰
te wo no ba shi te mo ma da todo ka na i
だけど諦めないでいたいよ
但仍不想放弃
da ke do aki me na i de i ta i yo
こんな素敵な道標たちが
因为这么美好的路标
kon na suteki na michishiru ta ra chi ga
ずっとそばにいてくれた
一直都陪伴在身边
Zu tto so ba ni i te ku re ta
きっとこれから先も
今后肯定也依然如此
ki tto ko re ka ra saki mo
注：歌词及其翻译来自B站「千和chiwa」
#偶像梦幻祭##偶像梦幻祭[超话]##偶像梦幻祭2#
「数え切れない縁」| 在这广阔的世间，我们从不是孤身一人…
自分(じぶん)のがんばりや努力(どりょく)を認(みと)めてもらえなかったり、自分(じぶん)の気持(きも)ちや悩(なや)みを分(わ)かってもらえなかったとき、私達(わたしたち)は、一人(ひとり)ぼっちだと孤独(こどく)を感(かん)じます。
当自己的奋斗和努力得不到认可的时候，当自己的心情和烦恼得不到理解的时候，我们总会感觉自己是孑然一身，无依无靠，十分孤独。
自分(じぶん)なんていなくてもいいんだと、落(お)ち込(こ)むこともあります。この世界(せかい)にいるどんな人(ひと)も、必(かなら)ず誰(だれ)かと何(なに)かでつながり、互(たが)いに支(ささ)え合(あ)っているのです。
有时还会失落的觉得这世上有没有自己都一样。但在这个世界上，我们总会和某个人有所联系，彼此互相支撑。
あらゆる物事(ものごと)は、つながりの中(なか)で生(しょう)じ、起(お)きますから、これを「縁起(えんぎ)」といいます。これだけだとなんのことかわかりませんから、一(ひと)つの例(れい)でお話(はな)ししましょう。
世间万物皆从“缘”起，所以有“缘起”的说法。单讲这个词可能有些晦涩难懂，那就让我们来举个例子吧。
ある島(しま)に一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いています。この花(はな)はどうしてそこに咲(さ)いているのでしょうか？それは、花(はな)のタネがあったからです。
在某个岛上有一朵盛开的花。这朵花为何会开在此处呢？那是因为，这里有花的种子。
では、タネは一体(いったい)どうしてそこにあったのでしょうか。それは、渡(わた)り鳥(どり)が果実(かじつ)を啄(ついば)んで、そこにタネを落(お)としたからです。
那么为何这颗种子会在这儿呢？这是因为候鸟叼着果子，恰巧把种子掉落在了这里。
ではどうして、小鳥(ことり)はその島(しま)にやってきて果実(かじつ)を啄(ついば)んだのでしょうか。島(しま)の取(と)り巻(ま)く気候(きこう)や、潮(しお)の流(なが)れによって、渡(わた)り鳥(どり)はその島(しま)に立(た)ち寄(よ)ることになったのです。
那小鸟又为何叼着果实去了那个小岛呢？这是因为受到岛上气候、潮水流向的影响，候鸟才停留在了这个岛上。
どれ一(ひと)つかけても、その花(はな)はそこに咲(さ)いてはいなかったでしょう。このように、一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いていると言(い)っても、さまざまなつながりあってのことで、つながりのどれ一(ひと)つかけても、花(はな)は咲(さ)きませんでした。
若少了任何一个环节，也许这朵花就不会盛开在岛上了。正如这样，就连一朵花的盛开都饱含着各种联系，缺少任何一个环节，花都无法盛开。
私達(わたしたち)も全(まった)く同(おな)じで、気(き)が付(つ)くか気(き)が付(つ)かないかの違(ちが)いだけで、数(かぞ)え切(き)れないつながりの中(なか)に今(いま)を生(い)きています。
我们也是如此，也许有人察觉了，有人却没有，当下也生活在这样数不尽的联系当中。
そして、小鳥(ことり)のついばみが、一輪(いちりん)の花(はな)を咲(さ)かせたように、あなたの存在(そんざい)や行動(こうどう)が、誰(だれ)かのなにかを支(ささ)えているのです。
就像小鸟的啄食就能让花盛开一样，你的存在和行动也一定支撑着某个人。
单词卡:
落ち込む（おちこむ）⓪③：<自五>陷入；消沉
支え合う（ささえあう）④：<他五> 互相支撑
渡り鳥（わたりどり）③：＜名＞候鸟
啄む（ついばむ）③：<他五> 啄食
取り巻く（とりまく）⓪：＜他五＞围着
立ち寄る（たちよる）⓪：<自五> 顺道去；半路去
——日语共读 ᐠ ♥︎ ᐟ
自分(じぶん)のがんばりや努力(どりょく)を認(みと)めてもらえなかったり、自分(じぶん)の気持(きも)ちや悩(なや)みを分(わ)かってもらえなかったとき、私達(わたしたち)は、一人(ひとり)ぼっちだと孤独(こどく)を感(かん)じます。
当自己的奋斗和努力得不到认可的时候，当自己的心情和烦恼得不到理解的时候，我们总会感觉自己是孑然一身，无依无靠，十分孤独。
自分(じぶん)なんていなくてもいいんだと、落(お)ち込(こ)むこともあります。この世界(せかい)にいるどんな人(ひと)も、必(かなら)ず誰(だれ)かと何(なに)かでつながり、互(たが)いに支(ささ)え合(あ)っているのです。
有时还会失落的觉得这世上有没有自己都一样。但在这个世界上，我们总会和某个人有所联系，彼此互相支撑。
あらゆる物事(ものごと)は、つながりの中(なか)で生(しょう)じ、起(お)きますから、これを「縁起(えんぎ)」といいます。これだけだとなんのことかわかりませんから、一(ひと)つの例(れい)でお話(はな)ししましょう。
世间万物皆从“缘”起，所以有“缘起”的说法。单讲这个词可能有些晦涩难懂，那就让我们来举个例子吧。
ある島(しま)に一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いています。この花(はな)はどうしてそこに咲(さ)いているのでしょうか？それは、花(はな)のタネがあったからです。
在某个岛上有一朵盛开的花。这朵花为何会开在此处呢？那是因为，这里有花的种子。
では、タネは一体(いったい)どうしてそこにあったのでしょうか。それは、渡(わた)り鳥(どり)が果実(かじつ)を啄(ついば)んで、そこにタネを落(お)としたからです。
那么为何这颗种子会在这儿呢？这是因为候鸟叼着果子，恰巧把种子掉落在了这里。
ではどうして、小鳥(ことり)はその島(しま)にやってきて果実(かじつ)を啄(ついば)んだのでしょうか。島(しま)の取(と)り巻(ま)く気候(きこう)や、潮(しお)の流(なが)れによって、渡(わた)り鳥(どり)はその島(しま)に立(た)ち寄(よ)ることになったのです。
那小鸟又为何叼着果实去了那个小岛呢？这是因为受到岛上气候、潮水流向的影响，候鸟才停留在了这个岛上。
どれ一(ひと)つかけても、その花(はな)はそこに咲(さ)いてはいなかったでしょう。このように、一輪(いちりん)の花(はな)が咲(さ)いていると言(い)っても、さまざまなつながりあってのことで、つながりのどれ一(ひと)つかけても、花(はな)は咲(さ)きませんでした。
若少了任何一个环节，也许这朵花就不会盛开在岛上了。正如这样，就连一朵花的盛开都饱含着各种联系，缺少任何一个环节，花都无法盛开。
私達(わたしたち)も全(まった)く同(おな)じで、気(き)が付(つ)くか気(き)が付(つ)かないかの違(ちが)いだけで、数(かぞ)え切(き)れないつながりの中(なか)に今(いま)を生(い)きています。
我们也是如此，也许有人察觉了，有人却没有，当下也生活在这样数不尽的联系当中。
そして、小鳥(ことり)のついばみが、一輪(いちりん)の花(はな)を咲(さ)かせたように、あなたの存在(そんざい)や行動(こうどう)が、誰(だれ)かのなにかを支(ささ)えているのです。
就像小鸟的啄食就能让花盛开一样，你的存在和行动也一定支撑着某个人。
单词卡:
落ち込む（おちこむ）⓪③：<自五>陷入；消沉
支え合う（ささえあう）④：<他五> 互相支撑
渡り鳥（わたりどり）③：＜名＞候鸟
啄む（ついばむ）③：<他五> 啄食
取り巻く（とりまく）⓪：＜他五＞围着
立ち寄る（たちよる）⓪：<自五> 顺道去；半路去
——日语共读 ᐠ ♥︎ ᐟ
✋热门推荐