#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第233天（2022/9/17），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

「海ごみゼロウィーク」始まる 西村環境相も市民とごみ拾い
“海洋零垃圾周”开始 西村环境相也和市民一起捡垃圾

海洋プラスチックなどの削減を目指す「海ごみゼロウィーク」が17日から始まり、西村環境大臣が参加して、海洋ごみにつながるとされる街なかでの清掃活動が行われました。
「海ごみゼロウィーク」は、環境省などが海洋汚染を引き起こすプラスチックごみなどの削減を呼びかけるもので、17日から25日まで全国各地で清掃活動が行われます。
以减少海洋塑料垃圾为目标的“海洋零垃圾周”于17日开始，西村环境大臣参加了该活动，在被认为与海洋垃圾有关的街道进行清扫活动。“海洋零垃圾周”是日本环境省等部门为呼吁减少引起海洋污染的塑料垃圾等的产物。从17日到25日，在全国各地举办清扫活动。

横浜市で開かれた式典で、西村環境大臣は「ごみを捨てないという思いを持ち続け、それを大きな輪にして世界中に広げてほしい」と述べました。
在横滨市举办的开幕式上，西村环境大臣发表讲话：“希望大家能保持不乱扔垃圾的想法，以我国为中心将这个想法扩散到世界各地。”

環境省などによりますと、海洋プラスチックごみは世界全体で年間およそ800万トンと推計され、その8割は街のごみが水路や河川を通じて海に排出しているとされています。
このため、17日は横浜駅周辺の繁華街でごみ拾いが行われ、西村環境大臣と参加した市民およそ200人が路上に落ちているレジ袋やペットボトルなどを拾っていました。
据环境省称，可以推算全世界每年产生约800万吨海洋塑料垃圾，其中的8成是街道垃圾通过水路河流排入海里的。因此，17日那天在横浜站周围的闹市区举办了捡垃圾活动，包括西村环境大臣在内的约200位市民将掉在地上的塑料袋和塑料瓶捡拾起来。

今回の清掃活動は多くの人の注目を集めようと、コスプレでの参加が呼びかけられ、アニメのキャラクター姿で参加した19歳の女性は「思ったよりもごみが多く、改めて自分もごみを出さないよう気をつけようと思いました」と話していました。
这次清扫活动吸引了很多人的目光，也吸引到了cosplay的参加。cosplay动漫形象参加活动的19岁少女说道：“垃圾比我想象中的多多了，我重新感受到必须要注意少产生垃圾。”

#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第234天（2022/9/18），原文和图片均来自于NHK当日新闻。

台風14号 山陽新幹線 広島～博多 19日は終日運転とりやめ
受14号台风影响 广岛至博多的山阳新干线 中止19日的整日运行

JR西日本によりますと、台風14号の影響で山陽新幹線は19日、広島駅と博多駅の間で始発から終日運転を取りやめます。
据JR西日本称，受14号台风的影响，广岛站和博多站间的山阳新干线从始发站开始中止了19日的整日运行

また19日は、広島駅と新大阪駅の間も始発から本数を減らして運転を行う予定で、午後6時ごろから順次運転を取りやめるということです。JR西日本では、台風の進路や速度によっては日時や範囲が変わることがあるとして、運行情報に注意するよう呼びかけています。
另外，预计19日那天，广岛站和新大阪站之间也会从始发站开始减少发车次数，从下午6点左右开始依次停止列车运行。因为随着台风的行进路线和速度的变化列车受影响的时日和范围也会变化，所以JR西日本呼吁大家随时注意运行通知。

有了另一半又碰到了更喜欢的人怎么办？在问这个问题的时候，其实心里就已经有答案了，#plog# 就像抛硬币，硬币飞在空中的时候，你就已经知道你想要的面是哪个面了。在人的一生中，会遇到形形色色的人，总会有比眼前更好的人出现的。但爱情不是权衡利弊后的选择，而是始终如一的坚持。不是当初我在众多人之中选择了你，而是不论多久，我仍然在众多选择中一眼就看到你。当你们感觉感情开始变淡的时候，其实真正的爱情才刚刚开始。当然你也可以选择放弃，再去选择一个新鲜的爱，但代价就是你永远都逃不过新鲜感的死循环。所以当你有幸捡到了你喜欢的贝壳的时候，就不要再去海边了。