【“逐书事件”与独译莎剧——梁实秋在青岛的两件旧事】梁实秋是我国著名散文家、文学批评家、学者,但许多人知晓他,也许还是因为他与鲁迅那场持续良久、轰轰烈烈的“笔仗”。论战之广,涉及人性、教育、阶级等诸多话题;论战之久,更近十个年头。
  少为人知的是,这场“笔仗”,其实给他带来了不小的人生困扰。其中之一,就是他出走上海旅居青岛以求平静生活的愿望没有完全实现。
  从1930年受聘国立青岛大学到1934年离开,梁实秋旅居青岛的四年间,双方论战的硝烟一直没有消散,特别是“逐书事件”的发生,更使得两人结下了新的“梁子”。
  1930年的青岛,是梁实秋走出“人性论争”尴尬处境的庇护所。来青岛之前,梁实秋在上海的生活极不平静。
  1926年,他的一篇《现代中国文学之浪漫的趋势》激起千层浪。在“国破山河在”的危急时刻,梁实秋却抱着艺术至上、文艺自由的观念,宣扬文艺的自由独立性,这无疑与时代的要求相悖。他无意间卷入了那场分不清是政治还是学术的激烈争斗,深以孤立无援为苦,厌倦了文坛争斗的梁实秋渐萌逃意。
  恰逢此时,国立青岛大学校长杨振声到上海来延揽教授,正巧碰到刚刚辞去武汉大学文学院院长职务的闻一多,并通过胡适、闻一多认识了梁实秋、沈从文等人。杨振声求贤若渴,一遇闻、梁,便坚邀他们到青岛任教。在专程去青岛“半日游览”和“一席饮宴”之后,梁实秋接受了国立青岛大学的聘书。
  虽然远离上海,但树欲静而风不止,与鲁迅的论战,风波再起,并伴随了梁实秋在青岛的始终。
  鲁迅和梁实秋的论战是20世纪30年代中国文坛的一个重大事件。梁实秋比鲁迅小22岁,一少一老,从1926年开始笔战,一个以《新月》《益世报·文学周刊》为阵地,一个以《萌芽》《语丝》为阵地,一直到1936年鲁迅逝世,两人论战长达近10年,笔战的文章125篇、50余万字。
  梁实秋到国立青岛大学执教后,论战硝烟未散。臧克家曾回忆说:“同学们知道梁和鲁迅先生经常论争,在课堂上向他发问,他笑而不答,用粉笔在黑板上写下四个大字:鲁迅与牛(1930年1月10日上海《新月》月刊第2卷第11期刊载了梁实秋的《鲁迅与牛》一文,阐述了他与鲁迅论战的缘起,此举意在让同学们从文中去找答案)。同学们莞尔而笑,梁实秋神情自若。”
  1932年春在国立青岛大学发生的“逐书事件”,更是让二人的关系雪上加霜。梁实秋时任国立青岛大学图书馆馆长,主持成立了图书委员会,绝大多数成员都是新月派,对当时左翼文坛推重的书籍往往不能认同。被进步青年奉为精神导师的鲁迅作品,在这里并没有得到重视,以至于传出梁实秋将鲁迅作品从图书馆中清除的传言,所谓的“逐书事件”便爆发了。
  鲁迅曾两次提及该事件,亦可见其对此事耿耿于怀。他在《“题未定”草》一文中写道“梁实秋教授充当什么图书馆的主任时,听说也曾将我的许多译作驱逐出境”。他在为曹靖华翻译的《苏联作家七人集》所作的序言中再次叫屈:“梁实秋教授掌青岛大学图书馆时,将我的译作驱除。”
  关于此事,梁实秋在《关于鲁迅》一文中辩解:“我首先声明,我个人并不赞成把他的作品列为禁书。我生平最服膺伏尔德的一句话:‘我不赞成你说的话,但我拼死拥护你说你的话的自由。’我对鲁迅亦复如是……我曾经在一个大学(国立青岛大学)里兼任过一个时期的图书馆馆长,书架上列有若干从前遗留下的低级的黄色书刊,我觉得这有损大学的尊严,于是令人取去注销,大约有数十册的样子,鲁迅的若干作品并不在内。但是这件事立刻有人传到上海,以讹传讹,硬说是我把鲁迅及其他‘左倾’作品一律焚毁了,鲁迅自己也很高兴地利用这一虚伪情报,派作我的罪状之一!其实完全没有这样的一回事。宣传自宣传,事实自事实。”
  直到20世纪80年代末,还有人就“逐书事件”问臧克家。他回答说:“我想不会的,也是不可能的。”算是为梁实秋作了最好的证言。
  虽为论敌,但对鲁迅的评价,梁实秋也表现了可贵的公允。1936年10月19日,鲁迅在上海逝世。第二日的《世界日报》发表了对梁实秋的专访文章,回忆了与鲁迅的文字因缘,并对其文学成就不吝赞美:“先生在文学方面,为中国文坛上最有力之作家,余与其立场虽稍有不同,而其文笔之卓绝,则实令余钦服。现先生逝世,为中国文坛之最大损失,盖后人恐无能补其缺者。”
  1934年7月,梁实秋应王平陵之约,将与鲁迅等左翼文人论争的文章中的31篇,结集为《偏见集》,该书由正中书局出版,成为他的一本较重要的文学论集。
  除了论战带来的困扰,梁实秋的青岛岁月也有宁静的一面。特别是,以一人之力翻译了《莎士比亚全集》,成为国内完成该项成就的第一人。
  在国立青岛大学,梁实秋担任外文系主任兼图书馆馆长,教学与学术并举。他虽是留洋出身,却不喜洋服,夏季常穿的是长衫,秋冬则穿一身丝织棉袍,严冬时节是棉袍外面加套一件皮袍,而且颜色都淡雅不俗,颇具谦谦君子之风。
  臧克家回忆:“记得,1930年我考入国立青岛大学(二年后改为山东大学),入的是您做主任的英文系。您面白而丰,夏天绸衫飘飘,风度翩翩。”他还回忆说:“当时外文系主任梁实秋先生,胖胖白皙的面庞,讲课干净利落。”
  梁实秋授课时间观念极强,对此他的学生记忆颇深。他上课,永远是铃声未息已走进教室,坐下就讲,不疾不徐,绝无赘语。下课铃声方振,恰好讲到一个段落,铃声未毕,已步出课堂。他常对同事和学生讲:“上课时一分钟也不能浪费,课间是学生活动和休息的时间,一分钟也不容侵犯,故尔上下课必须准时。”但一堂课的内容倘若记录下来,都是一篇组织紧密、内容充实的论文,课后重温它,也足够思索两三个小时。
  1932年8月,梁实秋为国立青岛大学外文系三年级的学生首开了“莎士比亚”课,他是国内最早把莎士比亚引入大学课堂的学者之一。同时,在胡适的发动下,开始了“莎士比亚”翻译工作。
  如果说梁实秋这一辈子只崇拜过一个人,那么这个人一定是胡适;如果说梁实秋只对一个人感恩,那么这个人也一定是胡适。走上译莎之路,也是起自胡适的倡议。
  梁实秋和胡适的交往始于1927年在上海共同参加“新月社”期间。胡适是“新月社”的精神领袖,梁实秋是最年轻的参与者之一。1930年,任中华教育基金会董事会主任的胡适,倡导成立“莎士比亚的戏剧全集翻译会”,决定翻译《莎士比亚全集》。
  1930年8月,胡适应杨振声之邀访问国立青岛大学。其间他住在宋春舫家里,参观了宋的藏书楼“褐木庐”。大量戏剧书籍珍藏其中,包括莎士比亚的多部剧作,仅《哈姆雷特》一书就有五国文字的版本。
  随后,胡适便提议闻一多、梁实秋翻译《莎士比亚全集》。同年12月23日,胡适致梁实秋的信中谈及了译莎士比亚一事,其中写道:“……拟请一多与你,与通伯、志摩五人商酌翻译Shakespeare(莎士比亚)全集的事,期以五年十年,要成一部莎氏集定本。”
  1931年1月5日,胡适复信梁实秋,又谈此事:“我可以来青岛一游,约在一月十七八日,定期后当电告……志摩昨日到平,赞成译莎翁事。”就在当月24日,胡适来到青岛开始筹划《莎士比亚全集》翻译的事务,在与杨振声、闻一多、梁实秋等人讨论后,决定用散文体翻译莎士比亚全集,但部分作品可试用韵文体。
  胡适最初拟定的莎翁翻译办法,决定由闻一多、梁实秋、陈通伯、叶公超、徐志摩五人组成翻译莎翁全集委员会,并拟请闻一多为主任;暂定五年全部完成(约计每人每半年,可译成一部)。信中还提议徐志摩试译《罗密欧与朱丽叶》,叶公超试译《威尼斯商人》,陈源试译《皆大欢喜》,闻一多试译《哈姆雷特》,梁实秋试译《马克白》。
  可惜,这项大工程最终没能如愿由几位大译家共同参与完成。据梁实秋后来回忆:“通伯不肯参加,志摩在二十年十一月里就不幸逝世,公超、一多志不在此,结果只剩下了我一个人孤独的开始这漫长艰巨的工作。”
  对于译莎,梁实秋从一开始态度便十分积极。当时,他除了每周教十二小时课之外,就开始着手翻译。他曾说:“我开始的时候参考资料是如何的贫乏!我那时有的只是一股热心,我想愚公可以移山,我也一步一步地去做,做多少算多少,至少对于我自己是件有益的工作。”
  在兼任图书馆馆长期间,他广泛搜集莎士比亚戏剧书籍资料,还亲自到上海为图书馆选购图书,建立了莎士比亚图书室。最早译成的《哈姆雷特》《马克白》《李尔王》《奥赛罗》《威尼斯商人》《如愿》《暴风雨》在1936年5月至11月由商务印书馆陆续出版。而《仲夏夜之梦》因抗战后通货膨胀,没有出版。后来,他又译了《亨利四世》上下篇。梁实秋成为名副其实的中国独自翻译《莎士比亚全集》的第一人。
  总结梁实秋这个成就,可以看出,从外文系主任兼图书馆馆长的工作岗位得益不小,这也算是青岛给他的最重要的馈赠之一吧。
  1934年,梁实秋的好友胡适任北京大学文学院院长,邀请梁实秋到北京大学任外文系研究教授兼系主任。消息在山东大学传开,山东大学群情不满,外文系师生联名向北京大学提出抗议。抗议信在青岛当时的《民报》上曾有刊载:“敝系经梁实秋先生主持开办,同学夙受陶冶,爱戴正殷……群情迫遑,北平素为文化区域,人才较多,至希鉴谅,另行延聘,以慰渴望。”恳切之情跃然纸上。
  三十岁出头的青年教授,工作四年,博得全系师生如此深情的挽留,足见梁实秋教学育人工作之成效。几经磋商后,胡适发来一封电报说:“梁实秋先生主持山大外文系四年,成绩显著,已有基础。现北大外文系亟待梁先生来此帮助,恳请暂时借用两年……”
  1934年夏,山东大学外文系全体学生,在青岛奇园饭店为梁实秋举行了饯别宴会。
  晚年在台湾的梁实秋对青岛怀有特殊的眷恋之情。青岛文史学家鲁海曾说,梁实秋晚年描写青岛的回忆文章,至少有40余篇,字里行间都流露出对这座城市的喜爱。
  1983年,梁实秋的大女儿梁文茜带着父亲的委托,重回青岛寻梦。梁实秋更是将女儿梁文茜从青岛海水浴场捧来的一瓶沙子置于案头,视为珍品。1987年10月台湾当局放宽到大陆禁戒后,梁实秋大喜,计划到大陆探亲。但11月3日,梁实秋因突发心脏病逝世,重返青岛最终成了一桩难了的遗憾。(大众日报)

婚姻问题,如何化解和预防?

文/俊华

结婚是恶性循环的开始,上段婚姻前夫心不一,他在感情上总是吃里扒外,花心滥情,没有和睦和共赢,从同床异梦到形同陌路,白天是夫妻,晚上是邻居,这样的生活模式已经坚持好多年,也是人生最艰难的阶段,在去年终于摆脱婚姻枷锁,恢复自由。

离婚后心情很复杂,怕再婚后又遇人不淑,过不好,不想结婚,家人给我压力大,要我再次结婚,相互有个照应,想让老师给看看何时再婚?最重要的是再婚老公怎样,会不会到老,能不能给我幸福,我是1983年阴历八月十二日早上五点多。

坤造:癸亥、辛酉、己酉、丁卯,大运:壬戌、癸亥、甲子、乙丑、丙寅、丁卯戊辰,出生后7岁上运。

己土生在酉月得助力大,四柱里癸亥水、辛酉金和卯木克泄耗己土力量,时干丁火生助己土力量,格局食神格,综合分析日元己土偏弱,用神火土,忌神水木,金。

此造卯木为官星也为正官老公,正官出现在时柱,时柱代表晚,适合晚婚,早婚必离。婚姻宫坐酉金冲克卯木官星,让婚姻宫不能留住老公好好呆在家里,老公容易有婚外情,也会与老公的缘分较浅,白头到老的机缘较弱,不能得到老公照顾和疼爱,最容易让婚姻因为婚外情引发离婚的事情发生,婚姻短时间内动荡不稳定,具有二婚之命。

同时,身弱以丁火印星为用神,印星会为日主引来官星进入婚姻宫,在离婚后能够顺利找到中意的男人结婚,也能够随着年龄的增长,和谐生活,二次婚姻稳定能携手到老。

命局食神格,也说明你人缘好,财运不错,能把家里安排得妥妥当当,;食神可以控制正官,能使正官产生有利作用,食神局最怕刑、冲、克与空亡和偏印,如遇到这些克星时,特别走到偏印大运时,要注意患上饮食方面的疾病,和破财,口舌是非的事情。食神格女人的特点一般长相和魅力都还不错,在人际交往之中,也有着突出的表现,命运还是蛮好的。

去年庚子年走乙丑运,乙庚合伤官见官,酉酉卯相冲,官星乙木和卯木全部受克,婚姻发展彻底成为死地。婚姻压力较大,彻底离婚。

今年辛丑年,辛金冲乙木官星,酉金冲卯木官星,摧毁了婚姻发展。婚姻感情发展凑凑合合,离婚后也没有找到中意的男人好合感情。

2022年壬寅年,2023年癸卯年,壬癸水和寅卯木忌神到位,婚姻进入衰灾煞地,没有稳定婚姻,婚姻不能顺利好合,也没有好的婚恋感情,婚姻感情处于空白期。

在2024年甲辰年,2025年乙巳年,2026年丙午年,2027年丁未年,丙丁巳午火印星引来官星甲乙木与日主会合,让婚姻进入桃花运势。情感会慢慢好转,感情会和谐稳定向前发展,会找到中意的男人谈情说爱,这几年最适合再次结婚,迎来人生第二春。

2028年戊申年,2029年已酉年,申酉金帮助辛酉酉金又来排斥官星乙卯木,官星被排斥在婚姻之外,婚姻没有恩爱。婚姻感情相互融洽较少,吵闹较多,生活和睦越来越少,婚姻处于磨合期。

后面的丙寅运,丁卯运,丙辛合水局助力寅亥合木局护卫卯木官星,婚姻喜逢沐浴福地,与老公没有争斗引来天德贵人稳定了婚姻感情。也是人生中最为幸福的二十年,和谐如意。

综合来看,命局里辛酉金克卯木官星力量大的原因,会让婚姻出现不好合的问题,在2024、2025、2026、2027年再次结婚几率最大。未来配偶长相中等,个头在175左右,年龄与日主会相当或大于日主,性格较为诚实,包容大度,心态善良,最易借助技术或能力从事打工或做生意赚取钱财。配偶家境与日主不相上下,配偶婚内不易有出轨现象,能够与日主相互照顾,安慰生活,服从日主管理。

找寻对象与属虎属兔属鸡的人最为般配,找寻对象也易到居住城市地的南方和中央部位找寻,易找到中意的男人好合婚姻。结婚后要及时防范婚姻不好和克制官星的年份的婚姻问题,应谨慎对待,多忍让配偶缺点,融洽与配偶的关系,把握好合姻缘,防止婚姻影响人生幸福。婚姻不好的年份已经标出。克制官星的年份是指猴年、鸡年,还有庚某年和辛某年(如庚申年),保证自己的婚姻能够与男人不离不弃,白头到老。

作者微信:zhch626

【读诗•红楼梦】人物诗

宝黛:可叹停机德,堪怜咏絮才。玉带林中挂,金簪雪里埋。

元春:二十年来辨是非,榴花开处照宫闱。三春争及初春景,虎兕相逢大梦归。

探春:才自精明志自高,生于末世运偏消。清明涕送江边望,千里东风一梦遥。

湘云:富贵又何为,襁褓之间父母违。展眼吊斜晖,湘江水逝楚云飞。

妙玉:欲洁何曾洁,云空未必空。可怜金玉质,终陷淖泥中。

迎春:子系中山狼,得志便猖狂。金闺花柳质,一载赴黄粱。

王熙凤:凡鸟偏从末世来,都知爱慕此生才。一从二令三人木,哭向金陵事更哀。

巧姐:势败休云贵,家亡莫论亲。偶因济刘氏,巧得遇恩人。

李纨:桃李春风结子完,到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒,枉与他人作笑谈。

可卿:情天情海幻情身,情既相逢必主淫。漫言不肖皆荣出,造衅开端实在宁。

晴雯:霁月难逢,彩云易散。心比天高,身为下贱。风流灵巧招人怨。寿夭多因毁谤生,多情公子空牵念。

袭人:枉自温柔和顺,空云似桂如兰,堪羡优伶有福,谁知公子无缘。

香菱:根并荷花一茎香,平生遭际实堪伤。自从两地生孤木,致使香魂返故乡。

惜春:勘破三春景不长,缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女,独卧青灯古佛旁。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 我们每个人小时候都很擅长让自己快乐,长大了,这种本能反而渐渐丧失了,总感觉有很多事要做,不是在回顾过去就是在想接下来要做什么,而很少在当下顺应自己的心去关照自己
  • 那天,红玫瑰来了满园,荡起来像花海,芳香扑鼻,我妈走的很安详,我终于看到了我妈很宝贵的那张纸,很破旧,泛黄,但字迹依旧清晰:“别忘了一起来再做功德,这样下辈子就
  • 第七辈只看这个病不拐弯抹角没那么多大道理可讲那些新出的面瘫别名我也不愿再提因为说了只能提升你花费的高级名词对能治好病没任何帮助。他们把这个叫毕业嘉年华(是不是跟
  • TT入职前一天晚上回家收到了marufuwa的面包 也太幸福了… 一直很馋很想吃…最初还是在上海限定线上卖的时候俺就给朋友买了(自己吃不着就投喂朋友吧,好喜欢店
  • 祖宗遗训,这5条一定要牢记。 一、人生四不笑 ①不笑天灾。 世事无常,当某些人与天灾不期而遇,是意外,亦是不幸。身为幸存者,我们该报以的是同情及援助,而不是
  • 免打孔设计即使是租房的小伙伴也可以放心入!专家建议,房贷时间延长到40年,实际上这是个坑你的馊主意!
  • 大家都争的,你要把它放下1.古人常讲,“吃亏是福”、“难得糊涂”这些话很有哲理在里头——看似糊涂,实际上他不糊涂;表面是吃亏,实际上他真的占便宜,凡人看不出来,
  •     后来,比丘们请问世尊:“世尊,小驼背造作什么恶业,在七天中,众比丘竭尽全力都无法救他,虽是阿罗汉,却在饥饿状态下趣入涅槃?阿难从城中化缘回来,听说小驼背
  • ”老张说,高中毕业后,他先有机会当上联防队员,协助抓获了不少盗抢嫌疑人。时年26岁的夜班队长张惠领带人狂奔两三站地,在一街心花园,他抢先抓住一劫匪,从树坑里找回
  • 十个字以内很有韵味的短句 1.春风正巧起,恰好有十里。 2.心有山海,静而无边。 3.大知闲闲,小知间间。 4.山行野宿,孤身万里。 5.款款独行,才不致倾溢
  • #任嘉伦[超话]#时间匆忙,岁月漫长;不忘初心,怎惧时光;有幸,长路漫漫,不曾更改,只要你在,三生期待!#摩登兄弟[超话]# 。
  • 在这里我很感谢你们,网络上的分析师数不胜数,若非对我没有足够的认可和信任,想必也不会选择我。​朋友发来的,要我确定,崔老师亲自回复,假的……以后市面上的,如果说
  • 和班主任聊了二十分钟哭成狗老师说就当她素质低她处理问题的方式是错的我不用为了这种人而改变自己我要找方法让自己的情绪好转她是看了我的心理测试结果才打电话来的结果显
  • 举全国之力,成为今天黯然经济下行中的一抹靓丽,即使已经涨了N多,拉长足够时间,他依然可能是资本市场那个最靓的仔。当我们还没有实力均等对抗的时候,除了忍受没完没了
  • 他第一时间找到修莉的父母,谴责修莉是白眼狼,学成了就辞职,把自己这个师傅扔到一边。她知道自己爱上这样一个有家庭的男人是不对的,但她控制不住自己的心。
  • 【#中国加大保交楼力度#,已出现积极进展】11月15日,国家统计局新闻发言人、国民经济综合统计司司长付凌晖指出,今年以来,面对房地产市场的调整下行,一些前期盲目
  • #观世音菩萨普度众生之论坛[超话]#那么,诸佛(过去佛、现在佛、未来佛)出世的真正目的,并不是教我们烧香拜佛,不是教我们唸佛求佛,也不是教我们打坐、放生、念咒,
  • 三、中兴通讯:从56块跌到23.45块,跌58%中兴是全A近5000家公司中,研发投入最多的制造业公司,没有之一。三、中兴通讯:从56块跌到23.45块,跌58
  • 也有网友说,好心酸,想想小时候我家养的牛, 陪了我整个童年,骑牛背上,为它赶蚊子 ,看着奶奶为牛接生过几胎 ,直到牛老了家里也不做农田了 ,就被人买走了 ,万物
  • 但这仅限于怀念,阴阳两隔的追思,那是苦也是甜,现在的妈妈就是高挂夜空的月亮,她就静静的呆在那里,满含深情的看着我,我再怎么努力却也无法触及!百日精进(050):