《你当像鸟飞往你的山》这个拗口的书名,记错了三次,看完了才发现前一个又记错了。中文来说,flee as a bird to your mountain 确实比educated更贴切,就如Tara所说,教育是“转变、蜕变、虚伪、背叛”,而不是successful。直译的话就是一本成功学了,实际上涉及的是教育、原生家庭、自我追求和女性主义。
有一个印象深刻的片段:
Tara由于荒诞的原生家庭,17岁前没有接受过学校教育,自学考上大学后,在课堂上看到卡拉瓦乔的《朱迪斯砍下霍洛芬斯的头颅》会想到小时候帮父亲杀鸡;后来她去剑桥读研,罗马旅行时在博物馆看到了真迹,丝毫没有联想到杀鸡。
“我不知道是什么引起了这种转变,为什么突然间我可以与过去伟大的思想家们交流,而不再单纯对他们肃然起敬。这座城市中,陈年的白色大理石和黑色沥青在红绿灯的照耀下熠熠生辉,让我看到一种东西,指引我可以欣赏过去,却不再沉默不语。”

TKBLBAG002 旧牛仔布拼接挎拎两用托特包(已上架)

主理人从日本和美国等地的Flee Market跳蚤市场搜集极具年代感的二手牛仔制品,

TKBLBAG002按照Readymade工艺重新解构制作出一款实用性极强的挎拎两用托特包,费时费力,因此每一款托特包都是独一无二的。

带子宽度满足低压强设计,上身舒适。

TKBLBAG002包身容量巨大,逐渐向上收窄的开口,妥善收纳重要物品。

The White Birds——William Butler Yeats
白鸟

陈绍鹏 译

I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
亲爱的,愿我们是海沫上的白鸟!
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
流星尚未消失、逃离,我们已厌倦了它的光明;
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
黄昏中蓝星的光辉,低垂在天际,
Has awakened in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.
唤醒了我们心中不灭的悲戚。

A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
露水沾湿的百合与玫瑰传来一丝倦意;
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,
啊,亲爱的,别梦那流星逝去的光明,
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
也别梦那流连、低垂在露滴中的蓝星光辉:
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!
愿我们化作海沫上的白鸟:我与你!

I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
我的心头萦绕着无数的岛屿和丹南海滨,
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;
在那里时间定会将我们遗忘,悲伤也不会临近;
Soon far from the rose and the lily, and fret of the flames would we be,
不久我们将远离玫瑰、百合、星光的烦虑,
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
亲爱的,只要我们是一对白鸟,在海沫上浮起!


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #减肥千万别只吃水煮菜#不要再做过气的可乐鸡翅招待朋友了来试试咸蛋黄焗鸡翅吧,不放一滴油,减脂又健康按我的方法做,保证一次成功 ‼️ 材料:鸡中翅、咸蛋黄酱、玉
  • 【产地】处处有之,可煮饮,亦可作食,自生于河岸或海滨,茎叶气味俱芬,入药,子功用亦同。【容川】青蒿色青味苦,正治肝胆之相火,其节中必生红虫,乃感风化而生之虫,故
  • ”"Friendship is love without his wings." -追星也是如此,不要把喜欢变成负担-爱不是狭义的枷锁,而是
  • 】#招聘##就业# 3月21日—3月27日,西安市人力资源和社会保障局、西安市工业和信息化局共同举办2022年“公共就业服务进校园”——西安市中小企业及“专精特
  • 而江珊则是和她的小孩住在了一起,但就算是有了小孩,也不会对江珊的爱情造成什么影响。尽管两人在电视剧里扮演的是母子,真实年龄也差了九年,但是这丝毫不妨碍他们的感情
  • 心手相忘写出的书法才会感动人心手相忘的意思是,你写书法的时候,根本不会去想笔法,结构,章法之类的东西。原创作者:墨虫以前从来不频繁记录生活,不表达自己的坏情绪,
  • 所以看守所上下都比较重视吧  ,当时我在315监室,管监民警叫纪哲来,他进监室对我们说: “省高检要来检查工作了,有可能问到每一名嫌疑人,大家不要乱说,检察院要
  • 老头儿,原谅我这么叫你,虽然你不老,但是这几年被病魔折磨的,你在我心里已经变成老头儿了。想说对不起,亏欠你的太多,也想说能不能好好的,能不能不要把分手离婚挂在嘴
  • #百武西##转发抽奖##年轻人生病有多喜欢硬抗#参与方式:转发点赞评论@微博转发抽奖@百武西biowoosoo并@ 两位好友“左手喝酒,右手护肝;左手熬夜,右手
  • 我们可以根据公司企业的要求,定制不样的方案,策划不样的主题,针对性的给企业公司年会策划个完善的出行计划,让大家的年会更加新颖,更加有意义。专业的事情当然要交给专
  • 不过,作为冷战结束后的美国最高外交官,奥尔布赖特的职业生涯与“战争”“武力”等紧密联系在一起:她力主对南联盟进行轰炸,公开宣称“如果我们必须使用武力,那是因为我
  • 大家基本都是从技术入门进的股市我也是甚至后来还自己创立了自己的技术体系这些年平常只是偶尔讲讲技术是因为我早就从那个阶段过来了而很多傻大V炒股几十年还停留在原地更
  • 《龙抬棺李天阳》「全章节」~(全免费阅读)标题: 龙抬棺主角: 李天阳简介: 以男主李天阳的爷爷去世时给他留下的气运为背景,讲述了男主在接受这份气运的同时也要接
  • *始终欢迎转评和讨论,感谢如果你发的是这样的朋友圈,则会相当减分哦:鸡汤文、公开告白、赤裸表达思念,离开了他,仿佛你就失了魂儿,没法继续生活了,用死缠烂打的表达
  • “疱疹侠”档案 1.元凶(病原体) 说来,这“疱疹侠”也没那么陌生,它跟手足口病就是“哥俩好”! 其他常见问题 1.为什么我给孩子打了疫苗,还是得了疱疹性
  • 两大科学实验柜亮相“天宫课堂”今年将会有更多科学实验要“上天”】3月23日的“天宫课堂”第二课上,航天员展示了两个“科学实验重器”——“无容器材料实验柜”和“高
  • 小小博一直是我的指明灯他教我如何做好一件事情他教我如何跳出惯性思维去思考问题我们不是不去做无用功我们或许会被拒绝可是这个你付出的过程才是最宝贵的时刻他熬夜做
  • #每日一善[超话]##情感语录##阳光信用##治愈不开心# 1.向鱼问水 向马问路 向神打听我一生的出处2.志同道合的人才能看懂同一片风景3.你永远胜过别人 至
  • 只愿君心似我心,一支红杏出墙来。学生们说他们想听爱情诗一讲到爱情就特别感兴趣但是他们知不知道只要是写爱情的诗都是悲剧……“取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。
  • 当时明月是之前的你,你看看你现在,啧啧”我“一边说喜欢一边又嫌弃,你说你现在很喜欢我,你觉得四十岁的时候也会那么喜欢吗,六十岁的时候也会喜欢吗,还是喜欢会被其他