#韩语[超话]##韩语翻译[超话]##韩语摘抄#
독서 스크랩
韩语版《罗曼蒂克消亡史》
<로맨틱 상실사>
지은이: 청얼(程耳)
옮긴이: 허유영
겨울이 가고 봄이 왔다. 우리는 여전히 자주 만나 맥주, 담배, 침묵, 한숨으로 계절의 순환과 무관하게 늘 적막한 밤 시간을 흘려보냈다.
冬去春来，我们照旧频密地见面，依靠啤酒、香烟、沉默、哀叹来打发无论哪个季节里夜阑人静的时光。

어슴푸레 밝아오는 새벽입니다. 오늘도 어김없이 당신은 나의 가슴을 두드립니다. 그러나 고귀한 당신에게서 떨어져 나온 생명이라고는 도저히 상상할 수 없는, 리기적인 나는 또 한번 눈을 감고 맙니다. 시계 초침 달리는 소리가 공간을 지배합니다. 당신은 언제나 그랬듯이 내가 아직도 자고 있는지 확인하고는 서둘러 또 세상과의 고된 싸움을 하러 갑니다.
내가 운동화를 수십번 바꾸는 동안 한번도 바뀌지 않은 당신의 운동화. 다 닳아버린 그 끈이 당신과 나 사이의 끊어질듯 한 긴장감을 말해줍니다. 끈을 묶는 당신의 등이 많이 굽었습니다. 가슴이 아파 당신의 좁다란 그 어깨에 손을 가만히 올려놓고는 아이처럼 당신의 품에 안겨 울고 싶지만 차마 그럴 수는 없습니다. 어리석은 나의 말과 행동으로 당신의 심장에는 분명히 수백개의 화살이 박혀 굳은살이 되였을 것이고 그것들 또한 가루처럼 부서질 날이 얼마 남지 않았다는 것을 나는 잘 알고 있기 때문입니다. 나는 다 알고 있습니다. 새벽부터 밤중까지 해빛을 전혀 볼 수 없는 당신의 눈과 그 긴 시간 내내 접시를 닦는 당신의 손이 이미 당신의 마음보다 더 망가져있다는 것과 당신이 감당해야 하는 삶의 무게의 대부분이 바로 나로 인한 것임을 말입니다.
우리의 소통은 높다란 산의 흔들다리처럼 위태롭고 외롭게 유지되다가 어느 순간부터인가는 소통이 아닌 웨침이 되였습니다.
외롭고 길지만 계속되는 당신의 웨침과 그 웨침을 외면하는 나. 우리의 관계는 적어도 내가 보기엔 돌이킬 수 없어보입니다.
어렸을 적 온 팔과 볼에 껌종이 뒤의 스티커를 훈장처럼 덕지덕지 붙이고 다니던 그 시절부터 당신은 내게 산이였습니다. 당신의 넓은 등에 기대여 잠이 들 때면 그 순간이 지속되기를 바란 적도 여러번이고 조금 커서는 어서빨리 효도해야지 하는 마음뿐이였습니다. 그러나 지금, 극도로 어려워진 가정형편이라는 우울한 현실과 마주하고 있으니 우리의 관계는 뒤바뀌였습니다.
나를 여전히, 변함없이 사랑하는 당신 앞에서 내가 등 돌린 커다란 산이 되여 당신을 내쳤기 때문입니다. 대답 없는 웨침, 한 맺힌 당신의 메아리. 나의 잘못임을 잘 알고 있는데 인정하기가 싫습니다. 나는 아직 어린가 봅니다.
매일 밤 침대시트를 눈물로 적시면서도 다음날, 말은 또 삐뚤게 튀여나옵니다. 지금 내 꿈이 무엇이냐 묻는다면 나는 “돈 많이 벌어 어머니 앞에서 웃을 수 있는 것”이라고 망설임 없이 대답할 것입니다. 사실 나는 어머니가 행복했으면 좋겠습니다.
감히 당신께서 나를 사랑하시는 것보다 내가 당신을 더 사랑한다고 말할 수는 없으나 나는 사춘기라는 궁색한 변명 아래 사랑을 낯 간지러워하고 어려운 때일수록 뭉쳐야 한다는 옛말을 밀어내며 등 돌려 앉은 나약한 어린아이일 뿐입니다.
당신이 고된 새벽 식당일로 허리가 아프기 전까지만 해도 나와 당신은 자주 산에 올랐습니다. 사실상 산이라고 하기에도 민망한, 고질병인 허리디스크를 앓던 당신에게 딱 맞는 ‘언덕’ 정도가 적당할 것 같습니다.
그 때 머리를 두갈래로 땋던 나는 당신께 이렇게 투정 부렸습니다.
“어머니, 여기는 왜 메아리가 들리지 않아요?”
그 낮은 언덕에서 메아리가 들렸다면 그게 이상한 일이였겠지만 그 당시 나는 메아리가 꼭 듣고 싶었습니다.
하긴 나는 항상 사랑을 원했는지도 모릅니다. 어린 시절에는 메아리가 왜 안 들리냐는 식의 끝없는 질문으로 나에 대한 당신의 사랑을 확인하고 싶었습니다. 지금도 낯이 간지러울 뿐 아직도 나는 당신의 끝없는 메아리가, 평생 반복되는 당신의 그 메아리가 사실 나는 좋습니다. 비록 겉으론 지겨운 척 밀어내지만…
나는 아직 어린가 봅니다. 나무를 보지 말고 숲을 보라던 당신의 말씀이 생각 납니다. 그 말을 나는 이렇게 해석합니다.
“순간을 보지 말고 인생을 보아라.”
인생에서 순간은 짧습니다. 이 시련도 분명 어머니의 인생에서 일부에 불과할 것입니다. 그러나 깊은 상처가 될 것임은 분명합니다. 그런 걸 생각한다면 나는 이래서는 안됩니다. 그러나 나의 의지 대로 되지 않는 순간입니다.
오늘도 세상으로부터 나를 지켜내기 위해 고된 전투를 하는 당신을 잘 알고 있기에 이제는 변화하리라 다짐합니다.
당신의 일방적인 ‘메아리’가 아닌, 서로의 가슴에 평생 훈훈한 삶의 원동력이 될 ‘메아리’가 되길 바라며 이 글을 어머니, 당신께 바칩니다.
어머니, 사랑합니다!

불행 중 다행인 장흔입니다. 오랫동안 생각했지만 글에 있는 것들이 마음속의 느낌을 표현하기 어려웠습니다. 그래도 저는 이 말을 썼습니다.
처음 만난 것이 나에게서 비롯된 바에야 끝도 내가 완성할게.나는 인연을 맺는 것이 행운이자 꿈이라고 생각한다. 지금 나의 꿈이 깨어났으니 현실로 돌아가야 한다. 너로 하여금 나에게 실망하게 하는 데는 많은 요소가 있다. 근본적인 원인은 내가 알고 있다. 어쨌든 내가 지금의 국면을 조성했기 때문이다.네 인생의 이 차에서 내가 아무리 생각해도 나는 역에 도착했으니 너는 너의 여정을 계속하면 된다.내 인생에서, 너의 출현은 나의 서광이다. 나는 지금까지 이렇게 한 여자를 좋아한 적이 없다. 그러나 지금 보면, 이것은 결국 잠깐의 꽃이다. 아름답고 짧다.여기서 나도 미안하다고 말할 것이다. 내가 일부러 너의 생활에 뛰어들었고 너의 평온한 생활에 많은 어려움을 가져왔다. 그러나 안심해라. 이후에 너는 여전히 자신이 원하는 생활을 할 수 있다. 이 중에는 나의 존재가 없다.지금 당신은 이미 당신의 마음속에서 우러나오는 나를 좋아하는 것보다 더 좋아하는 사람을 만났습니다. 제가 한 것이 부족합니다. 그는 당신의 어려움을 알고 당신의 모든 개성과 단점을 포용할 수 있습니다. 그는 당신을 깊이 사랑할 만합니다.나는 여전히 미래에 대한 희망이 충만하지만, 고독하게 죽을 준비를 할 것이다.만약 장래에 운이 좋다면, 내가 그 옳은 사람을 만날 수 있다면, 그녀는 나의 부드러움을 이해하고, 나의 행동을 이해할 것이다. 그러면 하늘이 내게 준 보살핌이다.
나는 어떤 윤회설을 믿지 않는다. 굳이 무슨 말을 해야 한다. 만약 전생에 빚이 있다면 나는 이 생애에 이것으로 갚으면 좋겠다.감정의 세계에는 본래 옳고 그름의 구분이 없고, 옳고 그름을 느끼면 옳다.사랑은 한 사람의 일일 수 있지만, 사랑은 안 된다. 그녀는 틀림없이 두 사람의 것이다.나는 이 이치를 깨달았고 이 경험에서 답을 얻었기 때문에 답이 있으면 자연히 결단을 내려야 한다.
불행 중 다행이다, 장흔.나는 너와 어떤 관계인지, 상관없다. 단지 한 침대에서 살았고, 밥 한 그릇을 먹었고, 미래에 대해 토론한 적이 있다. 만약 유감이라고 한다면, 그것은 서로에게 한 집을 주지 못한 것이다.어쩌면 시간을 바꿔서 어떤 사람들은 정말 잘 어울릴지도 몰라요. 그러던 어느 날, 당신이 한 사람을 떠올리게 돼요. 그는 당신에게 내일을 기대하라고 했지만 당신의 내일에 전혀 나타나지 않았어요.
불행 중 다행 인 장 흔 을 나 는 당신 을 사랑 하지만 나 는 당신 을 좋아 하지 않 았 다.하지만 그에 대한 당신의 깊은 사랑과 사랑을 더 이상 방해할 수는 없습니다.
나는 불행 중 다행히도 장흔이 이번에 정말 갔다. 나 자신을 잘 보살피고 제때에 밥을 먹고 제때에 잠을 자야 한다. 밤을 새지 마라. 비록 너는 매우 바쁘고 피곤하지만 너는 너 자신을 잘 보살피는 것을 배워야 한다. 너는 알고 있니?내가 너를 만난 순간부터 나는 사랑을 다시 믿었다. 나는 밤에 몰래 울고 싶지 않았다. 이번에는 정말 힘들었을 거야. 나도 너를 잊으려고 노력할 거야. 앞으로 반드시 기뻐하겠다고 약속할게. 내가 사랑하는 사람이 괴로워하는 것을 보고 싶지 않아. 너는 반드시 행복해야 해. 네가 더 사랑하는 사람을 만났으니 너에게 안정감을 주지 못할 사람을 찾지 마.사랑하는 사람한테 줄 수 없어. 나한테 미안해서 여기까지 올 수 밖에 없어. 여생 동안 방해 안 할게. 그 동안 같이 있어줘서 고마워. 난 정말 놓을 수 없다는 거 알아. 하지만 더 이상 방해할 수 없어. 너에 대한 내 진심을 의심하지 마. 처음부터 끝까지 진짜야. 너는 나한테 유일한 집착이야. 아쉽게 끝났지만 후회하지 않아. 우리 앞으로 관계가 이렇게 될 것 같아.앞으로 네가 나를 찾지 않아도 나는 너를 찾지 않을 거야. 마지막에 천천히 멀어져. 너의 전화는 내가 어둡게 하지 않을 거야. 깊이 사랑했었으니까. 네가 나에게 메시지를 보내면 나도 너에게 돌아올 거야. 단지 더 이상 아무런 기대도 하지 않을 거야.
나의 불행 중 다행 장신, 나의 보배, 아마도 이것은 내가 마지막으로 너를 이렇게 불렀을 것이다. 앞으로 너는 다른 사람의 보배가 될 것이다. 이 세상에 그렇게 많은 사람들이 만나기 어렵고 사랑하기 더 어렵다. 이런 것들은 내가 너를 사랑하는 데 방해가 되지 않는다. 반평생을 바쳐 너를 사랑해야 한다."
나의 불행 중 다행인 장흔은 몇몇 사랑은 입에서 그치고 세월을 가릴 수밖에 없었다.너의 사진을 나는 지우지 않았다. 단지 암호화했을 뿐이다. 네가 나에게 준 물건도 잃어버리지 않았다. 단지 거두었을 뿐이다. 사람은 나도 잊지 않았다. 단지 마음을 놓았을 뿐이다. 사실 나는 너를 놓을 수 없다. 그러나 이성은 충동을 이겨냈다. 생각으로 돌아가고 싶고 괴로움으로 돌아가고 싶다. 네가 해마다 평안하면 나는 평생 보지 못할 것이다. 너만 행복하면 된다. 지금처럼 너는 달콤한 연애를 하게 된다. 너는 그를 무궁무진하게 좋아하고 깊이 사랑하게 하는 사람이 있다.실망시켜 드려서 정말 죄송합니다. 당신의 편애와 예외가 되지 못했습니다.
난 불행 중 다행 장흔, 장황하게 보느라 힘들었지, 아마 너는 전혀 다 보지 못했을 거야, 보고 싶지 않을 거야, 난 불행 중 다행 장흔, 사랑해, 계속 기다릴 거야, 네가 행복하다는 걸 알고, 너와 그가 지금 더 잘 지내길 바래, 분명히 너와 하고 싶은 말이 많아.지금은 무슨 말을 해야 할지 모르겠다. 내가 너무 강요한 것 같다. 사실 우리는 우리의 결말을 이미 알고 있었다. 그러나 우리는 우리 자신과 감정을 너무 믿고 시간과 거리를 과소평가했다.
불행 중 다행인 장신, 미안해, 널 포기할 수 없어, 날 잃을까 봐 두려워하는 순간이 있었는지, 내 집착을 느낀 순간이 있었는지, 비굴함을 느낀 순간이 있었는지 모르겠어.나는 우리의 채팅 기록을 보고 바보처럼 웃을 때 울고 편집할 때 너에게 보내지 못한다. 왜냐하면 나는 내가 너를 방해하는 것 같기 때문이다. 이것은 내가 여태껏 본 적이 없는 심정이다. 그 어느 때보다 조심스럽고 잃을까 봐 두렵기 때문이다.
다 맛본 후에 너의 봄, 여름, 가을, 겨울이 있고 싶다. 정말 지나간 후에 너의 동서남북이 있고 싶다.
불행 중 다행인 장흔입니다.나는 내가 합격한 남자친구가 될 것이라고 생각했지만, 나는 소유욕이 강하고, 함부로 생각하기 쉽고, 끈적끈적하고, 안정감이 부족해서, 너를 너무 핍박했고, 너에게 응당 가져야 할 안정과 행복을 주지 못해, 결국은 네가 싫어하는 유치한 귀신이 되었다.
나의 불행 중 다행인 장흔, 만약 네가 내 마음속에 올 수 있다면, 너는 틀림없이 울 것이다. 왜냐하면 마음은 모두 너이기 때문이다.당신은 내 인생에 놓을 곳이 없는 기쁨입니다. 당신은 내가 사랑한 후 여생의 큰 어려움입니다. 당신은 내가 앞으로 들을 모든 노래의 주인공입니다. 당신은 내가 새벽 3시에 항상 생각나는 사람입니다!사랑하는 사람은 마음을 숨기고 입을 다물지 않는다. 오랫동안 사랑한 사람은 꿈에 눈이 없다. 어떤 정은 마음속에 네가 있고, 어떤 사랑은 꿈속에 네가 있다는 것이다!
불행 중 다행인 장흔입니다.잘 가요 어여쁜 내 사람아,나를 떠나 행복하게만 살아요.행복하게만 살아요!조심히 가요 가슴 아픈 사랑아,내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요!그대 아프지 말아요!그리워지면 돌아와 워요，그때 또 다시 날 사랑해줘요！사랑한다 장흔!! 사랑한다 장흔!! 사랑한다 장흔!!안녕❤