#海丝英语[超话]##英语[超话]#
“我们不可低估外国读者或听众的智力，但也切勿高估一般外国人对我国的了解水平。”这是外宣翻译界老前辈的一句提醒。
在英美文化中，译作是处于边缘地位的。因而中华文化翻译作品在西方文化系统中处于非中心位置，要让外宣翻译作品真正被西方读者接受并完成“外宣”使命难度还很大。
为了减少外宣翻译的交流难度，我们在翻译时更多时候还是要采取迎合西方读者的“通顺原则”，毕竟不被接受的文本无法完成外宣使命。
总之，我们在翻译中华文化素材时，一定要有读者意识，要时刻记住“外国人不是中国人”，要了解西方读者的阅读兴趣和爱好，做到有的放失，最大化达到外宣翻译的目的。
#在微博过暑假##全民暑期计划##外宣翻译#
“我们不可低估外国读者或听众的智力，但也切勿高估一般外国人对我国的了解水平。”这是外宣翻译界老前辈的一句提醒。
在英美文化中，译作是处于边缘地位的。因而中华文化翻译作品在西方文化系统中处于非中心位置，要让外宣翻译作品真正被西方读者接受并完成“外宣”使命难度还很大。
为了减少外宣翻译的交流难度，我们在翻译时更多时候还是要采取迎合西方读者的“通顺原则”，毕竟不被接受的文本无法完成外宣使命。
总之，我们在翻译中华文化素材时，一定要有读者意识，要时刻记住“外国人不是中国人”，要了解西方读者的阅读兴趣和爱好，做到有的放失，最大化达到外宣翻译的目的。
#在微博过暑假##全民暑期计划##外宣翻译#
夏季火9日剧『她很漂亮』即将于JP时间https://t.cn/A6fXQJea ，昨日由W主演─ 中岛健人、小芝风花以及赤楚卫二，三人进行了线上取材会。（佐久间由衣由于身体状态欠佳未出席本次取材会。）
剧中描写中岛饰演的长谷部宗介由毫不起眼的少年变身为毒舌菁英，而当年暗恋的优等生美少女‧现在的无职残念系女孩─佐藤爱由小芝所饰演。宗介与小爱所任职的时尚杂志「THE MOST」编辑部部员‧樋口拓也由赤楚演出，而小爱的亲友兼室友‧桐山梨沙则由佐久间演出。
取材会上，记者问到「第一话中希望观众们注意的心动小动作是？」，中岛表示「在电梯裡宗介对小爱壁咚的时候，希望各位观众能注意小爱非常困扰的表情，那个表情真的很棒。」
小芝则是提到在被壁咚之后的场景「一样也是在电梯裡被壁咚的场面，但是在那之后，宗介把小爱的耳机拿起来，这个部分比壁咚更让人心中小鹿乱撞。」中岛在一旁「所以我的壁咚技术不好吗（笑）？」，赤楚立刻接「不不不，技术超高！让人超级心动！」，你一言我一句的样子展现出了三人的默契。
接着记者又问道『私底下有没有什么内心小鹿乱撞的时刻？』
中岛提到「巡迴到了北海道时，因为油麵太好吃，两天总共吃了四次。吃到第四次时团员佐藤胜利以非常认真的表情跟我说『Kenty，吃点青菜吧』让我不自觉的心脏漏了一拍。因为佐藤平常不太会说这种话，所以更令人心动！」
小芝则是分享了拍摄时中岛的令人心动的温柔举动「连续四天咬到嘴唇同一个地方八次，真的很痛很痛，变成一个很大的口内炎的破洞。中岛在拍摄结束后特地买来口内炎贴片跟软膏，还附上点心，说『口内炎治好之后就吃这个吧！』让人非常感动。」
赤楚则是提到「有次演出我必须切进中岛与小芝中间，但是不小心滑倒了，感受到两人同时把我稳稳地撑住，心中不禁感叹『啊啊～这两个人真是太可靠了』，不自觉的心动了呢（笑）」
而对于『中岛vs赤楚、小芝vs佐久间，觉得自己绝对不会输给对方的部分是？』这道题，中岛虽然立刻开玩笑「怎么能问这么伤感情的问题！？」，但还是乖乖回答「因为我会骑马，所以希望能骑马带着『我的女主角』四处游历。」
而赤楚则是回答「唯一能胜出的应该就是…我很会停车，一次就能停好。」中岛在一旁「马跟车啊…」，小芝立刻吐槽「有车就赢了啊！？」
面对佐久间由衣，小芝开始苦恼思索着自己有什么部分能赢过她「以女性的角度来看由衣真的是个令人憧憬的存在，但是…我很会处理虾肠泥，所以我能做出很棒的乾烧虾仁！」此时中岛在旁边小声说道「其实由衣比较厉害喔！」差点让小芝信以为真。
三人如何称呼对方也是令人好奇的问题之一。
中岛表示「我其实无法大方地叫出『风花酱（风花ちゃん）』这个暱称，所以一开始是叫『小芝桑（小芝さん）』，但她说直接叫『小芝』就好，所以一直以姓来称呼彼此，但最近拍摄也渐入佳境，我认为可以叫出下面的名字了，风花她啊…」但名字一说出口，中岛又害羞了起来。
小芝说道，自己一开始也是以「中岛桑」、「赤楚君」称呼两人「但是看完他们两个在『VS魂』中互以小名称呼对方，所以我也问他『能不能叫你小卫？』（笑）」而对于现在如何称呼中岛，小芝表示「因为剧中角色的关係，真的只能叫得出『中岛桑』。但最近随着故事进展到了恋爱桥段，我也提出了取小名的想法，所以现在是叫他『KENKEN』。」
赤楚回答「我大部分都是以『KEN酱(けんちゃん)』、『风花酱(风花ちゃん)』称呼。但大多数都是直接『欸欸（ねぇねぇ）』（笑）」
被问及拍摄前后的印象，中岛表示「小芝原本给我一种正统女演员的印象，若跟她开玩笑，不知会有什么样的反应，但意外的她也会做出反击（笑）」对于赤楚，则是说道「我认为我认识了人生中最最最棒的朋友。除了血型之外全部都一样。像是理想的女性是『ZARD系美人』、兴趣是『游戏王卡牌』。」
小芝表示「中岛原本也一直给我一种俐落、绅士、完美的印象，但没想到是个可以互开玩笑的人（笑）一开始造型师还偷偷告诉我中岛可能会以『抖S宗介』这个角色身分来到现场，让我心惊胆跳的有点害怕，但他却笑容满面，以拳头代替击掌说请多指教，让我们瞬间破冰（笑）」
赤楚则是说道，对中岛的第一印象是「大明星！」。「因为我们在剧中是情敌，所以很担心在现场能否好好相处，但在几次聊天下来发现共通点实在太多，简直就像是兄弟一般，命运把我们两个牵在一起（笑）不过中岛角色开关一旦开启，的确是散发着令人难以接近的氛围。」
中岛笑着说「很开心你也注意到这个部分」，赤楚害羞地回应「嘿嘿嘿（笑）」，这一幕让小芝忍不住大笑吐槽「不要再秀恩爱了（笑）！」
夏季火9日剧『#她很漂亮# 』即将于JP时间https://t.cn/A6fXQJea ，敬請期待！
⚪️https://t.cn/A6fI1tMx
https://t.cn/A6VRpmXE
https://t.cn/A6VRpmXn
#中岛健人[超话]# #小芝风花[超话]# #赤楚卫二[超话]# #佐久间由衣[超话]#
#富士电视台#
剧中描写中岛饰演的长谷部宗介由毫不起眼的少年变身为毒舌菁英，而当年暗恋的优等生美少女‧现在的无职残念系女孩─佐藤爱由小芝所饰演。宗介与小爱所任职的时尚杂志「THE MOST」编辑部部员‧樋口拓也由赤楚演出，而小爱的亲友兼室友‧桐山梨沙则由佐久间演出。
取材会上，记者问到「第一话中希望观众们注意的心动小动作是？」，中岛表示「在电梯裡宗介对小爱壁咚的时候，希望各位观众能注意小爱非常困扰的表情，那个表情真的很棒。」
小芝则是提到在被壁咚之后的场景「一样也是在电梯裡被壁咚的场面，但是在那之后，宗介把小爱的耳机拿起来，这个部分比壁咚更让人心中小鹿乱撞。」中岛在一旁「所以我的壁咚技术不好吗（笑）？」，赤楚立刻接「不不不，技术超高！让人超级心动！」，你一言我一句的样子展现出了三人的默契。
接着记者又问道『私底下有没有什么内心小鹿乱撞的时刻？』
中岛提到「巡迴到了北海道时，因为油麵太好吃，两天总共吃了四次。吃到第四次时团员佐藤胜利以非常认真的表情跟我说『Kenty，吃点青菜吧』让我不自觉的心脏漏了一拍。因为佐藤平常不太会说这种话，所以更令人心动！」
小芝则是分享了拍摄时中岛的令人心动的温柔举动「连续四天咬到嘴唇同一个地方八次，真的很痛很痛，变成一个很大的口内炎的破洞。中岛在拍摄结束后特地买来口内炎贴片跟软膏，还附上点心，说『口内炎治好之后就吃这个吧！』让人非常感动。」
赤楚则是提到「有次演出我必须切进中岛与小芝中间，但是不小心滑倒了，感受到两人同时把我稳稳地撑住，心中不禁感叹『啊啊～这两个人真是太可靠了』，不自觉的心动了呢（笑）」
而对于『中岛vs赤楚、小芝vs佐久间，觉得自己绝对不会输给对方的部分是？』这道题，中岛虽然立刻开玩笑「怎么能问这么伤感情的问题！？」，但还是乖乖回答「因为我会骑马，所以希望能骑马带着『我的女主角』四处游历。」
而赤楚则是回答「唯一能胜出的应该就是…我很会停车，一次就能停好。」中岛在一旁「马跟车啊…」，小芝立刻吐槽「有车就赢了啊！？」
面对佐久间由衣，小芝开始苦恼思索着自己有什么部分能赢过她「以女性的角度来看由衣真的是个令人憧憬的存在，但是…我很会处理虾肠泥，所以我能做出很棒的乾烧虾仁！」此时中岛在旁边小声说道「其实由衣比较厉害喔！」差点让小芝信以为真。
三人如何称呼对方也是令人好奇的问题之一。
中岛表示「我其实无法大方地叫出『风花酱（风花ちゃん）』这个暱称，所以一开始是叫『小芝桑（小芝さん）』，但她说直接叫『小芝』就好，所以一直以姓来称呼彼此，但最近拍摄也渐入佳境，我认为可以叫出下面的名字了，风花她啊…」但名字一说出口，中岛又害羞了起来。
小芝说道，自己一开始也是以「中岛桑」、「赤楚君」称呼两人「但是看完他们两个在『VS魂』中互以小名称呼对方，所以我也问他『能不能叫你小卫？』（笑）」而对于现在如何称呼中岛，小芝表示「因为剧中角色的关係，真的只能叫得出『中岛桑』。但最近随着故事进展到了恋爱桥段，我也提出了取小名的想法，所以现在是叫他『KENKEN』。」
赤楚回答「我大部分都是以『KEN酱(けんちゃん)』、『风花酱(风花ちゃん)』称呼。但大多数都是直接『欸欸（ねぇねぇ）』（笑）」
被问及拍摄前后的印象，中岛表示「小芝原本给我一种正统女演员的印象，若跟她开玩笑，不知会有什么样的反应，但意外的她也会做出反击（笑）」对于赤楚，则是说道「我认为我认识了人生中最最最棒的朋友。除了血型之外全部都一样。像是理想的女性是『ZARD系美人』、兴趣是『游戏王卡牌』。」
小芝表示「中岛原本也一直给我一种俐落、绅士、完美的印象，但没想到是个可以互开玩笑的人（笑）一开始造型师还偷偷告诉我中岛可能会以『抖S宗介』这个角色身分来到现场，让我心惊胆跳的有点害怕，但他却笑容满面，以拳头代替击掌说请多指教，让我们瞬间破冰（笑）」
赤楚则是说道，对中岛的第一印象是「大明星！」。「因为我们在剧中是情敌，所以很担心在现场能否好好相处，但在几次聊天下来发现共通点实在太多，简直就像是兄弟一般，命运把我们两个牵在一起（笑）不过中岛角色开关一旦开启，的确是散发着令人难以接近的氛围。」
中岛笑着说「很开心你也注意到这个部分」，赤楚害羞地回应「嘿嘿嘿（笑）」，这一幕让小芝忍不住大笑吐槽「不要再秀恩爱了（笑）！」
夏季火9日剧『#她很漂亮# 』即将于JP时间https://t.cn/A6fXQJea ，敬請期待！
⚪️https://t.cn/A6fI1tMx
https://t.cn/A6VRpmXE
https://t.cn/A6VRpmXn
#中岛健人[超话]# #小芝风花[超话]# #赤楚卫二[超话]# #佐久间由衣[超话]#
#富士电视台#
#新西兰# 【CDU寻找新隔离场所，打算接回更多留学生！澳航CEO：12月重启国际旅行！】#澳洲essay# #出国留学[超话]#
澳航首席执行官Alan Joyce官宣，澳航要在今年12月前恢复国际航班！国际旅行最晚在12月重启！
据悉，澳航将国际航班的恢复时间表从今年10月推迟至12月，并认为国际旅行会在圣诞节前逐渐恢复。
Joyce表示：“我们已经根据政府的财政案计划调整了对边境重开的预期。澳航依然认为，虽然政府说是在明年中全面开启国境，但是澳航认为，疫苗推广工作完成后，澳洲边境在今年年底就可以且应该重新开放。”
Joyce还警告称，如果联邦政府依然选择关闭国境，那么澳洲就会被其他国家“甩在身后”。
“我们在抗击疫情方面取得了巨大成功，但英美等国在疫苗接种工作开启后，已经逐步恢复正常，澳洲在疫情应对方面的优势将会被蚕食。”
“澳洲应当在疫苗接种方面更加强硬，就如同此前推出封锁令和疫情限制令一样。只有这样，我们才更有信心重开国境。”
维珍航空首席执行官Jane Hrdlicka甚至喊话政府：即使“有人会死”，也应该尽快开放国境。
虽然澳洲在抗疫工作上获得了巨大胜利，但是在英美等国家在开展疫苗接种工作后，这些国家已逐步恢复正常。
澳洲却因为过境迟迟未开放，而停在原地。
维珍航空首席执行官Jane Hrdlicka表示：“一旦大多数澳洲公民接种新冠疫苗后，就应当开放国境，即使有人死亡，人们应该学会与新冠病毒相处。”
不过其实澳洲当地的学生有些也不愿意返回校园，如果国际航班恢复，你会回去吗？
去年11月，CDU成功的接回了63名国际学生让他们回到校园，是第一也是唯一一所成功接回留学生的学校。他又宣布好消息了！
为了能够让更多的留学生回澳，CDU正在寻找新的隔离场所。学校计划使用Bladin Village作为隔离设施，以接回更多留学生，一次最多可容纳1400人！
同时，莫里森也公开承认了这项计划，表示：“联邦政府和北领地政府正在讨论一项计划，利用Bladin Village来作为隔离设施。”
这里确实不错。
不管是澳航还是CDU，还是希望澳洲方面拿出一点实际行动，光说不练，只会耗光大家的希望与耐心。
澳航首席执行官Alan Joyce官宣，澳航要在今年12月前恢复国际航班！国际旅行最晚在12月重启！
据悉，澳航将国际航班的恢复时间表从今年10月推迟至12月，并认为国际旅行会在圣诞节前逐渐恢复。
Joyce表示：“我们已经根据政府的财政案计划调整了对边境重开的预期。澳航依然认为，虽然政府说是在明年中全面开启国境，但是澳航认为，疫苗推广工作完成后，澳洲边境在今年年底就可以且应该重新开放。”
Joyce还警告称，如果联邦政府依然选择关闭国境，那么澳洲就会被其他国家“甩在身后”。
“我们在抗击疫情方面取得了巨大成功，但英美等国在疫苗接种工作开启后，已经逐步恢复正常，澳洲在疫情应对方面的优势将会被蚕食。”
“澳洲应当在疫苗接种方面更加强硬，就如同此前推出封锁令和疫情限制令一样。只有这样，我们才更有信心重开国境。”
维珍航空首席执行官Jane Hrdlicka甚至喊话政府：即使“有人会死”，也应该尽快开放国境。
虽然澳洲在抗疫工作上获得了巨大胜利，但是在英美等国家在开展疫苗接种工作后，这些国家已逐步恢复正常。
澳洲却因为过境迟迟未开放，而停在原地。
维珍航空首席执行官Jane Hrdlicka表示：“一旦大多数澳洲公民接种新冠疫苗后，就应当开放国境，即使有人死亡，人们应该学会与新冠病毒相处。”
不过其实澳洲当地的学生有些也不愿意返回校园，如果国际航班恢复，你会回去吗？
去年11月，CDU成功的接回了63名国际学生让他们回到校园，是第一也是唯一一所成功接回留学生的学校。他又宣布好消息了！
为了能够让更多的留学生回澳，CDU正在寻找新的隔离场所。学校计划使用Bladin Village作为隔离设施，以接回更多留学生，一次最多可容纳1400人！
同时，莫里森也公开承认了这项计划，表示：“联邦政府和北领地政府正在讨论一项计划，利用Bladin Village来作为隔离设施。”
这里确实不错。
不管是澳航还是CDU，还是希望澳洲方面拿出一点实际行动，光说不练，只会耗光大家的希望与耐心。
✋热门推荐