聖火リレー 圣火传递
ギリシャ Greece希腊
アテネ Athens雅典
聖火採火式 圣火采集仪式
聖火引継式 圣火交接仪式
全力を挙げる 倾尽全力
クラスタ/感染者集団 集体感染者
本会議 正式会议
採決 表决
賛成多数で可決 多数赞成通过
闇取引 暗中交易，非法交易（他の商品を装ってマスクを売る闇取引)
フリマアプリ 二手买卖app(フリマーケット跳蚤市场)
メルカリ mercari日本热门二手商品交易平台
女子ダブルス 女子双打
ゲームカウント 比分
利便性の向上 便利性的提高
ギリシャ Greece希腊
アテネ Athens雅典
聖火採火式 圣火采集仪式
聖火引継式 圣火交接仪式
全力を挙げる 倾尽全力
クラスタ/感染者集団 集体感染者
本会議 正式会议
採決 表决
賛成多数で可決 多数赞成通过
闇取引 暗中交易，非法交易（他の商品を装ってマスクを売る闇取引)
フリマアプリ 二手买卖app(フリマーケット跳蚤市场)
メルカリ mercari日本热门二手商品交易平台
女子ダブルス 女子双打
ゲームカウント 比分
利便性の向上 便利性的提高
#CRI日语新闻#【中央企業の生産経営目標と改革任務に変更なし＝国資委】国務院国有資産監督管理委員会の任洪斌副主任は18日、「今年初めに制定した生産経営目標と改革の任務に変更はない。国有資産監督管理委員会と中央企業は各項目の年間目標と任務の実現に全力を挙げ、全国の経済安定化を力強くサポートする」と述べました。https://t.cn/A6h047ac
新型コロナウイルスの感染をめぐる政府の対策本部の会合が開かれ、安倍総理大臣は、国内感染の拡大防止に向け全力を挙げる考えを示すとともに、各閣僚には、先手先手で対応するよう指示しました。
政府的对策委员会针对新冠肺炎疫情举行会谈。安倍晋三表示将会尽全力防止国内疫情的扩散，各位阁僚应当作为先锋积极应对。
「国内感染の拡大防止に向け、各地の自治体と連携して、今後も検査体制を大幅に強化するとともに、治療・相談体制の拡充強化に全力をあげて参ります。」
“为了防止国内疫情的扩散，与各地的自治体联合协作，今后也将大幅强化感染检查体制，尽全力强化和扩充疾病治疗和咨询体制。”
この後、総理大臣官邸で、専門家会議の初会合が開かれ、座長を務める国立感染症研究所の脇田隆字所長らが出席しました。この中で、安倍総理大臣は「事態は時々刻々と変化しております。先日国内で初めて感染者の方がお亡くなりになったほか、最近では感染経路がすぐには判明しない感染例が複数確認されています。」
随后，在首相府邸召开了专家会议的首次会谈。国家传染病研究所的所长胁田隆字出席并主持了会谈。安倍晋三在会谈上表示：“事态正在时刻变化着。前两天国内首次出现了感染患者死亡病例。最近，感染路径不明的患者也在逐渐增多。”
その上で、疫学的な観点から、現状の評価や高齢者や基礎疾患のある人の確実な診療につなげるため、国民にわかりやすく受診の目安を作成することなど協力を要請しました。
另外从流行病学的观点来看，由于牵涉到疫情的评估以及老年人和患有基础疾病人群的治疗，安倍晋三要求专家们尽快制定出通俗易懂的就诊标准。
２．クルーズ船 新たに70人 新型ウイルス感染確認 計355人に
そして、新型コロナウイルスの集団感染が確認され、横浜港に停泊しているクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」についてです。
接下来是“钻石公主号”邮轮的新闻。“钻石公主号”豪华邮轮发生新冠肺炎聚集性传染疫情，现该邮轮停泊在横滨港口。
厚生労働省によりますと、クルーズ船で今日（１６日）検査結果が判明した２８９人のうち新たに７０人の感染が確認されました。このうち、症状がない人は３８人だといとことです。これまで、延べ１２１９人の乗員・乗客に検査が行われた結果、感染が確認されたのは合わせて３５５人となりました。
据日本厚生劳动省消息，16日对邮轮上的289人进行了检查，结果显示，新增感染70人。其中，38人无症状。截至2月16日，共对1219名船员及乘客进行了检查，确诊感染人数合计355人。
健康状態に問題がない乗客については、今日の政府の対策本部の会合で、今週１９日から順次下船を認めることが説明されました。
日本政府对策委员会在16日的会议上宣布，身体状况没有问题的游客将会从本周19日起依次准许下船。
３．アメリカのチャーター機が出発 クルーズ船の乗客帰国へ
こうした中、アメリカなど外国人の乗客を帰国させようという動きが相次いでいます。アメリカ政府はアメリカ人の希望者を帰国させる方針で、日本時間の今夜にもチャーター機二機が羽田空港に到着する見通しです。防衛省によりますと、クルーズ船にはおよそ３８０人のアメリカ国籍の人が乗っていて、船を降りた乗客らを自衛隊がバスで羽田空港まで輸送するということです。
政府正在相继与美国等国商议船上乘客归国事宜。美国政府派出两架撤侨包机，预计在今晚（2月16日）抵达羽田机场，接想要回国的美国人。据日本防卫省表示，游轮上有约380人是美国国籍，自卫队将安排公交车将下船乘客送至羽田机场。
アメリカ政府は乗客らが帰国した後も検疫のため、１４日間隔離する予定です。アメリカのメディアは連日クルーズ船の状況を詳しく伝えていて、アメリカ国内では早期に帰国できるよう、政府に対応を求める声が上がっていました。
美国政府对回国乘客要进行（病毒）检测，将安排14天的隔离期。据悉，美国媒体连日详细报道游轮上的情况，美国国内希望政府尽快撤侨，呼声强烈。
またカナダ政府も１５日、乗船しているカナダ人を帰国させるため、チャーター機を手配すると発表しました。
加拿大政府15日也宣布，将准备包机把船上的加拿大人接回国。
更に政府の対策本部の会合では、アメリカ人の乗客らは明日未明に帰国することや、オーストラリアも同様の措置を希望していることが明らかにされました。
从政府对策本部的会议中获悉，船上的美国乘客将在明日（17日）凌晨回国，澳大利亚也欲采取同样的措施。
このほか、ホンコン政府も日本へのチャーター機を手配すると発表しているほか、台湾当局もチャーター機について、日本側と協議していることを明らかにしています。
另外，中国香港公布了准备向日本派出撤侨包机，中国台湾也在与日方商量有关撤侨包机的事宜。
４．新型ウイルス 中国 湖北省全域で外出を厳しく制限
そして、新型コロナウイルスについて、中国の状況です。中国では、新型のコロナウイルスの感染者の数が６万８５００人に達し、死亡した人は１６６５人となりました。
接下来是关于中国新型冠状病毒的新闻。中国目前新型冠状病毒肺炎确诊人数超68500人，死亡人数1665人。
状況がもっとも深刻な湖北省では、感染拡大の防止に向けて、もっとも重要な時期にあるとして、全域で外出を厳しく制限する措置を始めるなど、対策をいっそう強化しています。
疫情最严重的湖北省为防止传染持续扩大，将此时期视为最重要的节点，增强措施力度，开始严格限制全省人员外出。
中国の保健当局国家衛生健康委員会は新型コロナウイルスの感染者の数が臨床診断で判定された人を含めると、昨日新たに２００９人増えて、合わせて６万８５００人となったと発表しました。死亡した人は１４２人増えて、中国での死者は１６６５人になったとしています。
中国卫生部国家卫健委公布，包括临床诊断确定的新型冠状病毒感染人数，昨日（15日）新增2009人，共计68500人，死亡人数新增142人，中国国内死亡人数达1665人。
一方、状況がもっとも深刻な湖北省以外の地域では、新たに確認された感染者の数は１２日間連続で減り続けていて、昨日は合わせて１６６人ともっとも少なくなりました。
另外，在疫情最为严重的湖北省以外的地方，新确诊人数12连降，昨日共计新增166人，为最少记录。
保健当局の報道官は今日の記者会見で湖北省についても対策の効果が上がっているとした上で、重症の患者が全体占める割合も減少していると説明しました。こうした中、湖北省は感染拡大の防止に向けて、もっとも重要な時期にあるとして、今日対策をいっそう強化するとして、通知を出しました。
卫生部发言人今日（16日）在记者招待会上表示，湖北省的应对措施效果开始显现，重症患者占整体比重正在下降。同时湖北省为防止传染持续扩大，认为现在是最重要的时期，今日发出通知，增强措施力度。
それによりますと、団地など省内の全ての住宅でもっとも厳格な封鎖管理を行うとしていて、食料の買い出しについても、できる限り団地ごとにまとめて購入するよう求めるなど外出を厳しく制限する措置を取るとしています。
湖北省实施了严格限制外出的政策，对省内各小区等住宅区均实行严格的封闭管理。关于外出购物，规定尽可能以小区为单位集中购买。
また、団地などで感染者が確認された場合はその団地への来入出入りをいっさい禁止するなどとしていて、管理を強化しています。
另外，若小区等出现确诊病例，则全面禁止该小区的人员进出，加强管理。 https://t.cn/RJ2IpDz
政府的对策委员会针对新冠肺炎疫情举行会谈。安倍晋三表示将会尽全力防止国内疫情的扩散，各位阁僚应当作为先锋积极应对。
「国内感染の拡大防止に向け、各地の自治体と連携して、今後も検査体制を大幅に強化するとともに、治療・相談体制の拡充強化に全力をあげて参ります。」
“为了防止国内疫情的扩散，与各地的自治体联合协作，今后也将大幅强化感染检查体制，尽全力强化和扩充疾病治疗和咨询体制。”
この後、総理大臣官邸で、専門家会議の初会合が開かれ、座長を務める国立感染症研究所の脇田隆字所長らが出席しました。この中で、安倍総理大臣は「事態は時々刻々と変化しております。先日国内で初めて感染者の方がお亡くなりになったほか、最近では感染経路がすぐには判明しない感染例が複数確認されています。」
随后，在首相府邸召开了专家会议的首次会谈。国家传染病研究所的所长胁田隆字出席并主持了会谈。安倍晋三在会谈上表示：“事态正在时刻变化着。前两天国内首次出现了感染患者死亡病例。最近，感染路径不明的患者也在逐渐增多。”
その上で、疫学的な観点から、現状の評価や高齢者や基礎疾患のある人の確実な診療につなげるため、国民にわかりやすく受診の目安を作成することなど協力を要請しました。
另外从流行病学的观点来看，由于牵涉到疫情的评估以及老年人和患有基础疾病人群的治疗，安倍晋三要求专家们尽快制定出通俗易懂的就诊标准。
２．クルーズ船 新たに70人 新型ウイルス感染確認 計355人に
そして、新型コロナウイルスの集団感染が確認され、横浜港に停泊しているクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」についてです。
接下来是“钻石公主号”邮轮的新闻。“钻石公主号”豪华邮轮发生新冠肺炎聚集性传染疫情，现该邮轮停泊在横滨港口。
厚生労働省によりますと、クルーズ船で今日（１６日）検査結果が判明した２８９人のうち新たに７０人の感染が確認されました。このうち、症状がない人は３８人だといとことです。これまで、延べ１２１９人の乗員・乗客に検査が行われた結果、感染が確認されたのは合わせて３５５人となりました。
据日本厚生劳动省消息，16日对邮轮上的289人进行了检查，结果显示，新增感染70人。其中，38人无症状。截至2月16日，共对1219名船员及乘客进行了检查，确诊感染人数合计355人。
健康状態に問題がない乗客については、今日の政府の対策本部の会合で、今週１９日から順次下船を認めることが説明されました。
日本政府对策委员会在16日的会议上宣布，身体状况没有问题的游客将会从本周19日起依次准许下船。
３．アメリカのチャーター機が出発 クルーズ船の乗客帰国へ
こうした中、アメリカなど外国人の乗客を帰国させようという動きが相次いでいます。アメリカ政府はアメリカ人の希望者を帰国させる方針で、日本時間の今夜にもチャーター機二機が羽田空港に到着する見通しです。防衛省によりますと、クルーズ船にはおよそ３８０人のアメリカ国籍の人が乗っていて、船を降りた乗客らを自衛隊がバスで羽田空港まで輸送するということです。
政府正在相继与美国等国商议船上乘客归国事宜。美国政府派出两架撤侨包机，预计在今晚（2月16日）抵达羽田机场，接想要回国的美国人。据日本防卫省表示，游轮上有约380人是美国国籍，自卫队将安排公交车将下船乘客送至羽田机场。
アメリカ政府は乗客らが帰国した後も検疫のため、１４日間隔離する予定です。アメリカのメディアは連日クルーズ船の状況を詳しく伝えていて、アメリカ国内では早期に帰国できるよう、政府に対応を求める声が上がっていました。
美国政府对回国乘客要进行（病毒）检测，将安排14天的隔离期。据悉，美国媒体连日详细报道游轮上的情况，美国国内希望政府尽快撤侨，呼声强烈。
またカナダ政府も１５日、乗船しているカナダ人を帰国させるため、チャーター機を手配すると発表しました。
加拿大政府15日也宣布，将准备包机把船上的加拿大人接回国。
更に政府の対策本部の会合では、アメリカ人の乗客らは明日未明に帰国することや、オーストラリアも同様の措置を希望していることが明らかにされました。
从政府对策本部的会议中获悉，船上的美国乘客将在明日（17日）凌晨回国，澳大利亚也欲采取同样的措施。
このほか、ホンコン政府も日本へのチャーター機を手配すると発表しているほか、台湾当局もチャーター機について、日本側と協議していることを明らかにしています。
另外，中国香港公布了准备向日本派出撤侨包机，中国台湾也在与日方商量有关撤侨包机的事宜。
４．新型ウイルス 中国 湖北省全域で外出を厳しく制限
そして、新型コロナウイルスについて、中国の状況です。中国では、新型のコロナウイルスの感染者の数が６万８５００人に達し、死亡した人は１６６５人となりました。
接下来是关于中国新型冠状病毒的新闻。中国目前新型冠状病毒肺炎确诊人数超68500人，死亡人数1665人。
状況がもっとも深刻な湖北省では、感染拡大の防止に向けて、もっとも重要な時期にあるとして、全域で外出を厳しく制限する措置を始めるなど、対策をいっそう強化しています。
疫情最严重的湖北省为防止传染持续扩大，将此时期视为最重要的节点，增强措施力度，开始严格限制全省人员外出。
中国の保健当局国家衛生健康委員会は新型コロナウイルスの感染者の数が臨床診断で判定された人を含めると、昨日新たに２００９人増えて、合わせて６万８５００人となったと発表しました。死亡した人は１４２人増えて、中国での死者は１６６５人になったとしています。
中国卫生部国家卫健委公布，包括临床诊断确定的新型冠状病毒感染人数，昨日（15日）新增2009人，共计68500人，死亡人数新增142人，中国国内死亡人数达1665人。
一方、状況がもっとも深刻な湖北省以外の地域では、新たに確認された感染者の数は１２日間連続で減り続けていて、昨日は合わせて１６６人ともっとも少なくなりました。
另外，在疫情最为严重的湖北省以外的地方，新确诊人数12连降，昨日共计新增166人，为最少记录。
保健当局の報道官は今日の記者会見で湖北省についても対策の効果が上がっているとした上で、重症の患者が全体占める割合も減少していると説明しました。こうした中、湖北省は感染拡大の防止に向けて、もっとも重要な時期にあるとして、今日対策をいっそう強化するとして、通知を出しました。
卫生部发言人今日（16日）在记者招待会上表示，湖北省的应对措施效果开始显现，重症患者占整体比重正在下降。同时湖北省为防止传染持续扩大，认为现在是最重要的时期，今日发出通知，增强措施力度。
それによりますと、団地など省内の全ての住宅でもっとも厳格な封鎖管理を行うとしていて、食料の買い出しについても、できる限り団地ごとにまとめて購入するよう求めるなど外出を厳しく制限する措置を取るとしています。
湖北省实施了严格限制外出的政策，对省内各小区等住宅区均实行严格的封闭管理。关于外出购物，规定尽可能以小区为单位集中购买。
また、団地などで感染者が確認された場合はその団地への来入出入りをいっさい禁止するなどとしていて、管理を強化しています。
另外，若小区等出现确诊病例，则全面禁止该小区的人员进出，加强管理。 https://t.cn/RJ2IpDz
✋热门推荐