这是开心麻花《莎士比亚别生气》的第160场演出，这个数字感觉还是蛮幸运的。也许是我尚未脱离低级趣味或者笑点太低，这部局我还是蛮受用的[污]。说实话，每次看开心麻花都令人“难忘”:颠倒反转的剧情，变幻莫测的舞台灯光，喜与怒的无常切换，我觉得这些演员天生都是处女座吧，让我对“戏剧性”有了刻骨铭心的感受……[闭嘴][嘘] https://t.cn/RtNYp8V
【趣味学英语-“笑点低”用英语怎么说？（7）】
最后，我必须指出的是：“笑点”除了指“让某人发笑的阈值”，还可以有另外一种理解，即“故事、戏剧、笑话等中的妙语，也就是我们说的小品、相声中的包袱”，就是“笑料”的意思。我们可以用 punch line 这个名词短语来表示，比如：
那段相声充满了笑点。
That crosstalk is full of punch lines.
最后，我必须指出的是：“笑点”除了指“让某人发笑的阈值”，还可以有另外一种理解，即“故事、戏剧、笑话等中的妙语，也就是我们说的小品、相声中的包袱”，就是“笑料”的意思。我们可以用 punch line 这个名词短语来表示，比如：
那段相声充满了笑点。
That crosstalk is full of punch lines.
【趣味学英语-“笑点低”用英语怎么说？（5）】
英语中还有一个非常形象生动的表达，叫做：
someone has an uncontrollable urge to laugh
urge作为名词，表示“强烈的欲望”。比如你憋尿憋的不行，你就可以说：I have an urge to pee. 那么，在urge前面加一个uncontrollable更能体现出一种“无法把控”的感觉。“笑点低”的人就是无法把控自己想笑的冲动，所以用这个句子非常贴切，也地道。
英语中还有一个非常形象生动的表达，叫做：
someone has an uncontrollable urge to laugh
urge作为名词，表示“强烈的欲望”。比如你憋尿憋的不行，你就可以说：I have an urge to pee. 那么，在urge前面加一个uncontrollable更能体现出一种“无法把控”的感觉。“笑点低”的人就是无法把控自己想笑的冲动，所以用这个句子非常贴切，也地道。
✋热门推荐