If I Can Stop One Heart From Breaking by Emily Dickinson
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
假如我能使一颗心免于破碎
我便没有白活一场
假如我能消除一个人的痛苦
或者平息一个人的悲伤
或者帮助一只昏迷的知更鸟
重新回到它的巢中
我便没有虚度此生
“如果我能使一颗心免於哀伤
我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦
平息一种酸辛
帮助一只晕厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生”
If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin
Unto his nest again,
I shall not live in vain.
假如我能使一颗心免于破碎
我便没有白活一场
假如我能消除一个人的痛苦
或者平息一个人的悲伤
或者帮助一只昏迷的知更鸟
重新回到它的巢中
我便没有虚度此生
“如果我能使一颗心免於哀伤
我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦
平息一种酸辛
帮助一只晕厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生”
If I can stop one heart from breaking
I shall not live in vain
If I can ease one life the aching
Or cool one pain
Or help one fainting robin
Unto his nest again
I shall not live in vain
假如我能使一颗心免于破碎
我便没有白活一场
假如我能消除一个人的痛苦
或者平息一个人的悲伤
或者帮助一只迷途的知更鸟
重新回到它的巢穴
我便没有虚度此生
I shall not live in vain
If I can ease one life the aching
Or cool one pain
Or help one fainting robin
Unto his nest again
I shall not live in vain
假如我能使一颗心免于破碎
我便没有白活一场
假如我能消除一个人的痛苦
或者平息一个人的悲伤
或者帮助一只迷途的知更鸟
重新回到它的巢穴
我便没有虚度此生
“前面”，在PIE裡的一個詞根是*h₂ent-。他的一大堆後代匯聚在現代英語中，包括and, end, an(swer), a(long), un(tangle), un(til), anti-, ante-, (adv)ance, anci(ent), (en)antio(mer), amphi-, ambi-, amb(ulance) 等等等等[二哈]
*h₂ent-形成的root noun（*h₂ént(-s) ~ *h₂n̥t-és）的意思是“前方，額頭，臉”。這個詞的主賓格似乎沒有最終匯入現代英語（古希臘語裡有ánta “對面” < *h₂ént-m̥ 或 *h₂ént-h₂），但他的的另幾個變格形式在後代中發揚光大：
其一是單數位置格 *h₂ént-i > *h₂ent-í，表示“在...前方/對面”。“前方”和“對面”雖然意思相反，但有一定相通：在你“面前”的，也是在你“對面”的。這個固定下來的形式到梵語裡即是anti，古希臘語裡是anti，拉丁語裡是ante。現代英語中幾乎所有帶anti-或ante-前綴的詞都來自古希臘語或拉丁語，但需注意古希臘語的anti更強調“對面/反面”，如anticancer “抗癌”，而拉丁語ante更強調“前方”，如anterior “前方”。當然，有些拉丁語源的詞也因為歷史音變而把 ante- 變成 anti-，如anticipate （anticipō < ante-capiō），antique（antīquus < *h₂enti-h₃kʷ-o-s）等；更有從古希臘語進入拉丁語再進入英語的，如antidote “解毒藥” （< 拉丁 antidotum < 古希臘 antídotos “畀返（的藥）”）。
ante的歷史音變還不止從上古到拉丁語這一段，從拉丁語到各羅曼語再到英語，ante也有各種變體。其明顯者如從意大利語來的antipasto “前菜”，其不明顯者如ancient “古老的” （古法語ancien < 通俗拉丁語*ante-ānus “在...之前的”），以及advance “先進” （古法語 avancier < 通俗拉丁語 *abantiāre < 拉丁語 ab-ante “在...之前”）。法語 avant “在...之前” 就是拉丁語 abante 的直系後代，其組合詞avant-garde 到英語裡變成vanguard “前衛”，這裡表示“前”的“ante”就只剩個an了[二哈]
說回*h₂ent-í，他到原始日耳曼語裡變成了*andi。這裡意思發生了一些拓展：作前綴時*andi-是“在...對面，反對”的意思，而單獨用的 *andi則出現“另外，以及”的含義。這樣*andi即變成英語的and [註1] 和德語und [註2]。前綴*andi-的情況稍微有些複雜：在古英語中他變成and- [註1]，現代英語裡少數詞保留了元音a，如answer（< 古英語 andswerian “回應”）和along （< 古英語andlang “向前，沿著”）；而古英語and-/ond-的弱讀則變成中古英語on-，現代英語un-。這個前綴用在動詞前面，表示反向的動作，如untangle “解開”， unlock “開鎖”等。在現代英語裡，這個un-和另一個表示否定的un-（原始日耳曼語 *un- < *n̥-）混同著用了。
*h₂ent-í “在...前面” 看起來非常常用，以至於從這個詞衍生出一個新名詞 *h₂ent-í-o-s。這個詞到原始日耳曼語變是*andijaz，意義則從“對面”演變成”最對面，極端，末尾”。這到古英語裡即是ende，現代英語end。古希臘語antíos仍是“對面，相對”的意思，加上前綴en-變成enantíos，含義沒有大變化。現代英語裡的科學術語enantiomer “鏡像異構”，就是取其“相對”的含義。拉丁語則從“前面，額頭”的含義出發，進一步衍生出陰性集合名詞 antiae（< *h₂ent-í-eh₂），表示“額頭前的頭髮，額髮”。梵語ántya “最後的” 跟end衍生方式很像，但看其重音，可能來自更早的*h₂ént-i-o-s。
日耳曼語裡除了有*and- 衍生之外，也有*anþ-這樣的變體（< *h₂ént-）。原始日耳曼語裡*anþ-ja-m (< *h₂ént-yo-m)就保留“額頭”的含義，其後代如古諾斯語的enni和古高地德語的andi。可惜英語裡似乎沒有對應的。
差不多說完 *h₂ent-í，*h₂ent-s 還有另一個變格也很常用：他的複數工具格 *h₂n̥t-bʰí > *h₂m̥-bʰí “在...兩側，周圍”。這個固定下來的形式到梵語裡即是abhí，古波斯語abiy，古希臘語amphi，拉丁語ambi。amphi-和ambi-都是現代英語裡的常見前綴，amphi- 常見於科學術語，表示“二者，兩邊”，如 amphibian “兩棲動物”；ambi- 也類似，如ambiguous “模棱兩可”，ambidextrous “雙手靈巧”。另外，拉丁語從“周圍”的含義衍生出動詞ambiō “四處走”，從這個詞衍生出的其他詞都帶有這樣的含義，如ambient “周圍的，環境的”，ambition “（古羅馬為拉選票而）四處奔走，奮鬥，野心”等。拉丁語ambulō 也是“（四處）走”的意思，法語有 (hôpital) ambulant “移動（醫院）” 來表示 “救護車”，英語 ambulance 的來源也在此，是一個買櫝還珠的故事[二哈]
*h₂m̥-bʰí 到了原始日耳曼語裡就變成 *umbi，“在...周圍，與...有關”。這個詞到古英語裡即是ymbe，古高地德語裡是umbi，古諾斯語是um。到現代，雖然英語基本淘汰umbe，但德語um和北歐um/om都還是常用介詞。
最後，*h₂ent-的零級 *h₂n̥t- 在原始日耳曼語裡形成了*unþ- ~ *und- 前綴。*unþ- 到古英語裡變成 ūþ- 和 oþ-，一個重讀一個弱讀，一個加在名詞前一個加在動詞前，都表示“反方向，離開”，如ūþ-genġe “逃亡”（“反向走”）和oþwendan “轉向”。oþ本身也被當做介詞用，表示“直到”；現代英語裡表示“直到”的介詞 until，裡面的un- 就來自前面的*und-。可惜的是，ūþ-和oþ-都沒保留到現代英語，只有until和unto還保留了前綴un(d)-。
[註1] 不知為啥*andi > and 在古英語裡沒有umlaut，Wiktionary給出一個*anda-，來自一個更古老的PIE向格 *h₂ent-ó（！？），emmmm不曉得咋回事
[註2] 德語und可能來自單數屬格*h₂n̥t-és
*h₂ent-形成的root noun（*h₂ént(-s) ~ *h₂n̥t-és）的意思是“前方，額頭，臉”。這個詞的主賓格似乎沒有最終匯入現代英語（古希臘語裡有ánta “對面” < *h₂ént-m̥ 或 *h₂ént-h₂），但他的的另幾個變格形式在後代中發揚光大：
其一是單數位置格 *h₂ént-i > *h₂ent-í，表示“在...前方/對面”。“前方”和“對面”雖然意思相反，但有一定相通：在你“面前”的，也是在你“對面”的。這個固定下來的形式到梵語裡即是anti，古希臘語裡是anti，拉丁語裡是ante。現代英語中幾乎所有帶anti-或ante-前綴的詞都來自古希臘語或拉丁語，但需注意古希臘語的anti更強調“對面/反面”，如anticancer “抗癌”，而拉丁語ante更強調“前方”，如anterior “前方”。當然，有些拉丁語源的詞也因為歷史音變而把 ante- 變成 anti-，如anticipate （anticipō < ante-capiō），antique（antīquus < *h₂enti-h₃kʷ-o-s）等；更有從古希臘語進入拉丁語再進入英語的，如antidote “解毒藥” （< 拉丁 antidotum < 古希臘 antídotos “畀返（的藥）”）。
ante的歷史音變還不止從上古到拉丁語這一段，從拉丁語到各羅曼語再到英語，ante也有各種變體。其明顯者如從意大利語來的antipasto “前菜”，其不明顯者如ancient “古老的” （古法語ancien < 通俗拉丁語*ante-ānus “在...之前的”），以及advance “先進” （古法語 avancier < 通俗拉丁語 *abantiāre < 拉丁語 ab-ante “在...之前”）。法語 avant “在...之前” 就是拉丁語 abante 的直系後代，其組合詞avant-garde 到英語裡變成vanguard “前衛”，這裡表示“前”的“ante”就只剩個an了[二哈]
說回*h₂ent-í，他到原始日耳曼語裡變成了*andi。這裡意思發生了一些拓展：作前綴時*andi-是“在...對面，反對”的意思，而單獨用的 *andi則出現“另外，以及”的含義。這樣*andi即變成英語的and [註1] 和德語und [註2]。前綴*andi-的情況稍微有些複雜：在古英語中他變成and- [註1]，現代英語裡少數詞保留了元音a，如answer（< 古英語 andswerian “回應”）和along （< 古英語andlang “向前，沿著”）；而古英語and-/ond-的弱讀則變成中古英語on-，現代英語un-。這個前綴用在動詞前面，表示反向的動作，如untangle “解開”， unlock “開鎖”等。在現代英語裡，這個un-和另一個表示否定的un-（原始日耳曼語 *un- < *n̥-）混同著用了。
*h₂ent-í “在...前面” 看起來非常常用，以至於從這個詞衍生出一個新名詞 *h₂ent-í-o-s。這個詞到原始日耳曼語變是*andijaz，意義則從“對面”演變成”最對面，極端，末尾”。這到古英語裡即是ende，現代英語end。古希臘語antíos仍是“對面，相對”的意思，加上前綴en-變成enantíos，含義沒有大變化。現代英語裡的科學術語enantiomer “鏡像異構”，就是取其“相對”的含義。拉丁語則從“前面，額頭”的含義出發，進一步衍生出陰性集合名詞 antiae（< *h₂ent-í-eh₂），表示“額頭前的頭髮，額髮”。梵語ántya “最後的” 跟end衍生方式很像，但看其重音，可能來自更早的*h₂ént-i-o-s。
日耳曼語裡除了有*and- 衍生之外，也有*anþ-這樣的變體（< *h₂ént-）。原始日耳曼語裡*anþ-ja-m (< *h₂ént-yo-m)就保留“額頭”的含義，其後代如古諾斯語的enni和古高地德語的andi。可惜英語裡似乎沒有對應的。
差不多說完 *h₂ent-í，*h₂ent-s 還有另一個變格也很常用：他的複數工具格 *h₂n̥t-bʰí > *h₂m̥-bʰí “在...兩側，周圍”。這個固定下來的形式到梵語裡即是abhí，古波斯語abiy，古希臘語amphi，拉丁語ambi。amphi-和ambi-都是現代英語裡的常見前綴，amphi- 常見於科學術語，表示“二者，兩邊”，如 amphibian “兩棲動物”；ambi- 也類似，如ambiguous “模棱兩可”，ambidextrous “雙手靈巧”。另外，拉丁語從“周圍”的含義衍生出動詞ambiō “四處走”，從這個詞衍生出的其他詞都帶有這樣的含義，如ambient “周圍的，環境的”，ambition “（古羅馬為拉選票而）四處奔走，奮鬥，野心”等。拉丁語ambulō 也是“（四處）走”的意思，法語有 (hôpital) ambulant “移動（醫院）” 來表示 “救護車”，英語 ambulance 的來源也在此，是一個買櫝還珠的故事[二哈]
*h₂m̥-bʰí 到了原始日耳曼語裡就變成 *umbi，“在...周圍，與...有關”。這個詞到古英語裡即是ymbe，古高地德語裡是umbi，古諾斯語是um。到現代，雖然英語基本淘汰umbe，但德語um和北歐um/om都還是常用介詞。
最後，*h₂ent-的零級 *h₂n̥t- 在原始日耳曼語裡形成了*unþ- ~ *und- 前綴。*unþ- 到古英語裡變成 ūþ- 和 oþ-，一個重讀一個弱讀，一個加在名詞前一個加在動詞前，都表示“反方向，離開”，如ūþ-genġe “逃亡”（“反向走”）和oþwendan “轉向”。oþ本身也被當做介詞用，表示“直到”；現代英語裡表示“直到”的介詞 until，裡面的un- 就來自前面的*und-。可惜的是，ūþ-和oþ-都沒保留到現代英語，只有until和unto還保留了前綴un(d)-。
[註1] 不知為啥*andi > and 在古英語裡沒有umlaut，Wiktionary給出一個*anda-，來自一個更古老的PIE向格 *h₂ent-ó（！？），emmmm不曉得咋回事
[註2] 德語und可能來自單數屬格*h₂n̥t-és
✋热门推荐