#上译[超话]#《爆炸新闻》上译普通话配音版观影完毕。
翻译和配音质量很高。翻译夏恬老师解释有很多台词进行了新闻化的处理，在观看过程中，我也注意了一下中英文的对照，有些语句翻译得更专业化，有些语句更通顺了，对原版语言点的表达也很到位。狄菲菲老师和倪康老师的声音真的好久没在译制电影中听到过了，再次听到还是那么熟悉亲切。周帅老师和张琦老师配音配什么角色就贴什么角色，太贴脸了。周帅老师的御姐音特贴梅根这个角色，张琦老师配凯拉的那场哭戏贴合和感情配合度极高。也感谢为这部影片献声的配音老师们和吴迪老师对这部译制作品的指导。
听说录音和混录这次也很用心，看电影时特地认真听了一下，人物对白在背景音和环境音的衬托下效果很不错，爱奇艺的杜比音效一开，新闻编辑部办公室里的感觉更强烈了，仿佛是自己和主角一起置身于办公室中一般。多亏了师帅帅和马骁两位老师的一流录音技术。
因为疫情，自己已经快四个月没看过新的译制片了，这次真的要感谢上译厂的各位老师在疫情期间为我们制作出了质量如此上乘的译制作品。
我永远爱译制片！“翻译要有味，配音要有神”——你们又一次出色地完成了你们的工作。感谢上译，感谢配音，感谢表演！[心]

自由式#轮滑#又称为FSK，FSK的全英文名是free skating，翻译为自由轮滑，所以以后要是有人跟你说FSK，你就要知道是自由式轮滑的意思。FSK的玩法基本以跳跃及跨障碍为主，动作随意发挥想到就做到其中亦可融合跑酷的元素。其宗旨就是自由，结合了极限、平花、速滑中的速降等动作，是极具危险的玩法之一。FSK的鞋子，轮子四个一样大，或采用高低轮搭配，但是比休闲鞋要结实很多。

小朋友，你是否有很多头发[冰雪奇缘艾莎]
那天晚上在shopbop下单这只耳饰，全英文，自己默默在大脑里翻译。结果下单完一看，原来可以更改中文，我真的是服了我自己[摊手][摊手]
我男朋友为什么生气我给他花了35买T恤可能就因为这件月亮打底衫[微笑]某人知道价钱的时候手里正把这块打底撺成一团就直直问我就这点破布哪里值那么多钱，当时那个画面现在脑海里想起来还是想笑，我男朋友太可爱了[哈哈]我以后一定不给他买几十元的T恤了[允悲]