#排球少年[超话]# 【名台词翻译对比】211话
原文：「遠きに行くは必ず邇きよりす」。なにかを成すには、一步一步順を追って進まねばならない。

官汉：古人有云「千里之行，始于足下」，无论想完成什么目标，都必须脚踏实地，按部就班来才行。

：「不积跬步，无以至千里」，不管你要做什么，都要一步一步脚踏实地地前进。

官英：”He who would climb the ladder must begin at the bottom.” To become someone great... You must first begin as someone humble and then proceed one step at a time in the proper order.

民英：”You can't take shortcuts on the way to something great.” No matter what you do, you must do things one step at a time in order to move forward.

学会这些单词，NHK新闻再也不是无字天书了！

手を携える（てをたずさえる）：携手
たゆまぬ協力（たゆまぬきょうりょく）：坚持不懈的努力
腕の見せ所（うでのみせどころ）：才干的显现
成り行き（なりゆき）：趋势，走向
耳を傾ける（みみをかたむける）：倾听

独善（どくぜん）：独善其身
政権末期（せいけんまっき）：政权末期
世論調査（よろんちょうさ）：民意调查
格差是正（かくさぜせい）：纠正差距
解明（かいめい）：弄清
続発（ぞくはつ）：接连发生

#日本留学# #留学# #留学百问# #日本语言学校# #想去日本留学# #免费去日本留学# #日语# #日本#

「次第」容易被忽略的用法。
“情况，状况，缘由”，或者不直译出意思。常用于商务场合。（経過、由来、成り行き）
例：「何と何がどこでどう繋がり、結果消費者の行動が変容するのか」がパッと見て理解できると全体イメージが湧き、非常に口説きやすいなと思った次第でございます。
其中「次第」不表示任何含义，表示陈述个人观点。
例：ざっとこんな次第です。
例：事の次第はこうです。