#一天一页#[16:119]「いったいなーー」「待つのはオメーだ　アホ！！」「よりによってあんなベタベタな出会い選んでんじゃないわさ！！」
台译“很痛耶———”“该慢着的人是你，呆子！”“要选也不要选那么老套的邂逅方法！”
港译“干什么嘛——”“你才要等一下！！笨蛋！！”“就算要选，也别选这种乱七八糟的相遇呀！！”
大陆版“痛死啦！”“该等一下的人是你！”“就算要选，也不能选那么老套的邂逅方式啊！”
【いたい】疼。
【アホ】呆子，柯南常用语。大陆版为什么要删掉这句？
【ベタベタ】是肉麻的意思，尤其是男女当着别人的面腻腻歪歪的样子，所以既不应该翻译成老套也不应该翻译成乱七八糟。
【わさ】（哇撒）是比司吉个人特有的句尾语癖（这是一个在几十年前的女学生之间流行的语癖，现在已经没人说了，所以暴露了比司吉的……年龄），她在果列奴和西索面前装可爱的时候会把这个语癖收起来，但是敲打小杰的时候忘记了。所以旁边西索用手写体小字说“哇撒？”而果列奴也吐槽说“虽然说别人坏话不好，但她的性格是不是变了……”
更后面流氓和女孩的对话：“嘿嘿嘿……有什么不好嘛……”“请不要这样！”(9/11)

小川彩「この前久保史緒里さんの舞台、桜文を観劇させていただきました。この日はいろはとさつきちゃんと行ったのですが、さつきちゃんとはハチ公前で待ち合わせしました。私からしたらハチ公前で待ち合わせっていうワードからして強い！だって少し前まで1人で電車も乗れなかった私がですよ！初ハチ公前待ち合わせ楽しかった！」

【推特情报】
あなたがにーにのお家に引っ越す事が決まってから

にーには時々昔の夢を見ます。

あなたと出会った日の夢。

飛び起きて、やっぱりあなたは居ないので、早く早く大好きなあなたに会いたくて胸が苦しくなります。

寂しさと焦燥感を○草で無理やり誤魔化してあなたとの再会を待っています。