#久保田紗友#
【ins】20220908
thank you 100K
皆さんがいるから、私も心強くお仕事に励むことができています。これからも末永く、見守って下さると嬉しいです。いつも本当にありがとうございます。がんばるぞっ

@photsuji

thank you 100 k
因为有大家在，我才能全身心地投入到我的工作中。如果你能一直关注我，我会很高兴。一直以来真的非常感谢。加油!

#富坚义博画展#
特典周边是各主角名台词，好基友让我翻译一下图1的两句，小杰的还好，幽助的难倒我了。“オレは捨てねー、しがみついてでも守る！”这句实在难以做到信雅达，于是我开始去查漫画版的译文。好不容易找到了，却大失所望（图2）。结合剧情，虽然我最初理解的意思和原文有些许出入，但是至少句子逻辑是符合的，但漫画这里“でも”翻译成了“而且”怎么想都觉得非常别扭。。。好基友找了一下动画组的翻译，图3是网友投稿，和漫画版一样，而图4图5（阿B版）个人感觉是最好的。不过，翻了半天漫画倒是让我想重看一遍幽白了[二哈]至少在去看画展前，我得把level E补完才行[奋斗]

今日は #防災の日#   

皆さんは車に防災グッズを常備していますか？運転中に被災することもあるので、温度変化に強い非常食、携帯ラジオ、懐中電灯、軍手などの防災グッズを常備しようね。

それでは今日も、
いってらっしゃい、気をつけてね

#家族を守る魔法の言葉##日向坂46[超话]##小坂菜緒#