有感而发,想说几句矫情的话呢
我们这个翻译组从去年九月份开始,也有将近8个月了,很庆幸的是小伙伴都很稳定,现在还增加了新鲜的力量,但不管是谁,大家都非常坚持,全部都是为爱发电,对工作、对学业、对生活,说没有一点影响那是假的!
但我们都很开心,也很乐意做这件事,我们也一直很欢迎大家来捉虫!
但是,有时候我们也真的挺难过的,我们是个人力量有限,也都不是专业翻译,大家却似乎要求越来越严苛,而且会凭感觉来评判我们的产出。
我们也反省了一下,可能我们还不够肝吧,但我们都不是专职翻译,也只能请大家多包涵了[作揖][作揖][作揖]
我们这个翻译组从去年九月份开始,也有将近8个月了,很庆幸的是小伙伴都很稳定,现在还增加了新鲜的力量,但不管是谁,大家都非常坚持,全部都是为爱发电,对工作、对学业、对生活,说没有一点影响那是假的!
但我们都很开心,也很乐意做这件事,我们也一直很欢迎大家来捉虫!
但是,有时候我们也真的挺难过的,我们是个人力量有限,也都不是专业翻译,大家却似乎要求越来越严苛,而且会凭感觉来评判我们的产出。
我们也反省了一下,可能我们还不够肝吧,但我们都不是专职翻译,也只能请大家多包涵了[作揖][作揖][作揖]
未来十年最有可能消失的12大职业!看完瑟瑟发抖!
随着当今科学技术的飞速发展,除了给人们生活带来便利外,也使不少人生活受到威胁,就好比人工智能的异军突起,在其高效完成任务的同时,一些职业也因人工智能的发展而逐渐退出历史舞台。
1.传统流水线工人2.专职司机、代驾3.收银员
4.保安5.客服6.银行柜员7.翻译及外语老师8.新闻记者9.导游10.销售11.股票交易员12.银行信贷员!
随着当今科学技术的飞速发展,除了给人们生活带来便利外,也使不少人生活受到威胁,就好比人工智能的异军突起,在其高效完成任务的同时,一些职业也因人工智能的发展而逐渐退出历史舞台。
1.传统流水线工人2.专职司机、代驾3.收银员
4.保安5.客服6.银行柜员7.翻译及外语老师8.新闻记者9.导游10.销售11.股票交易员12.银行信贷员!
上观新闻在2018年的时候,对周克希老师做了一次独家专访。采访中周克希老师真是可爱。(选取采访里的片段给大家看看)
上观:是不是至今还有很多人来问您,作为一个复旦大学数学系的毕业生和一名华东师范大学的数学系老师,为何会在50岁之际转行去做专职法语翻译。
周克希:是啊,至今做文学翻译的讲座,台下还会有家长来问我,如何帮孩子提高数学成绩之类。
上观:那学数学对您从事翻译有什么帮助吗?
周克希:哈哈,很多人都会问。你要听实话吗?
上观:当然。
周克希:我可以说“数学是锻炼思维的”“加里宁说过数学是思维的体操。所以学了数学,会使人思考严谨、逻辑严密,这些都有助于翻译”等等———以上不是实话。实话就是,数学和翻译并没有多少关系。
如果一个译者思维严密,那并不一定是因为他学了数学,很可能他本来就是这样。如果一个人逻辑不严密,思维不严谨,也不一定跟他学没学数学有多大关系。
上观:是不是至今还有很多人来问您,作为一个复旦大学数学系的毕业生和一名华东师范大学的数学系老师,为何会在50岁之际转行去做专职法语翻译。
周克希:是啊,至今做文学翻译的讲座,台下还会有家长来问我,如何帮孩子提高数学成绩之类。
上观:那学数学对您从事翻译有什么帮助吗?
周克希:哈哈,很多人都会问。你要听实话吗?
上观:当然。
周克希:我可以说“数学是锻炼思维的”“加里宁说过数学是思维的体操。所以学了数学,会使人思考严谨、逻辑严密,这些都有助于翻译”等等———以上不是实话。实话就是,数学和翻译并没有多少关系。
如果一个译者思维严密,那并不一定是因为他学了数学,很可能他本来就是这样。如果一个人逻辑不严密,思维不严谨,也不一定跟他学没学数学有多大关系。
✋热门推荐